
fc - lesbar (Bild: Heiko Strech/Karl Wüst (sda))
LESBAR BELLETRISTIK
Toni Morrison, geboren 1931, Nobelpreisträgerin von 1993, hat das Schicksal der Afroamerikaner zu ihrem Lebensthema gemacht. Der neue Roman «Heimkehr», übersetzt von Thomas Piltz, erzählt die Geschichte des schwarzen Korea-Kriegsheimkehrers Frank Morey. Er sucht seine Schwester Cee, die in die Fänge eines kriminellen Kurpfuschers geraten ist. Hart realistisch schildert die Autorin, wie Vaterlandsverteidiger Morey in den Rassismus der 50er-Jahre wiederkehrt: Heimkehr in die Fremde. Frank muss in das geographisch und moralisch gottverlassene Lotus/Georgia zurück auf seiner Schwester-Suche. Von dort war Familie Morey einst von Weissen verjagt worden. Dieses Sozialthema vertieft Morrison mit unerhört starken Metaphern. Zudem unterlegt sie der Geschwister-Story das Hänsel-und-Gretel-Motiv samt Stiefmutter, hebt das Thema Menschengewalt so ins überzeitlich Mythisch-Böse. Der Prolog verbindet das schaurigschöne nächtliche Kämpfen von Hengsten mit dem Vergraben eines vermutlich noch lebenden Schwarzen durch Weisse. Hänsel Frank und Gretel Cee sehen heimlich zu. Wir auch. Erschüttert.
Toni Morrison, Heimkehr, Rowohlt 2014, 155 Seiten, Fr. 27.50
Die Mutter als Fremde
Marie NDiaye erzählt in «Ladivine» eine Familiensaga über vier Generationen hinweg, die zum Ende hin ins Übernatürliche abdriftet. NDiaye, geboren 1967 als Tochter einer Französin und eines Senegalesen, lebt seit einigen Jahren in Berlin und gewann 2009 mit «Drei starke Frauen» den Prix Goncourt. In «Ladivine» verleugnet die Tochter Malinka ihre farbige Mutter und setzt damit eine unheilvolle Kettenreaktion in Gang. Selbst ihren Namen legt sie ab, nennt sich Clarissa. Ihrem zukünftigen Ehemann Richard sagt sie, ihre Mutter sei gestorben. Von Schuldkomplexen geplagt, besucht Clarissa monatlich die Verlassene, die sie früher oft nur die «Dienerin» genannt hat: Sehr stark breitet Marie NDiaye mit erzählerischer Wucht bis in feinste psychologische Verästelungen hinein dieses von Scham geprägte Verhältnis aus. Im zweiten, schwächeren Teil erzählt NDiaye die freudlose Ehegeschichte von Clarissas Tocher Ladivine. Jetzt dominieren übernatürliche Mächte, statt psychologischem Scharfsinn regiert das Unnennbare, «die Fleischwerdung von Schatten», leider bedient die Autorin etliche Klischees über Afrika. Trotzdem gelingt ihr ein starkes Psychogramm psychischer und physischer Verstörung.
Marie NDiaye: Ladivine, Suhrkamp 2014, 445 Seiten, Fr. 35.90
