
Julia Ludwig und Wolfgang Erkwoh in «Herztier». (Bild: Bjørn Jansen)
«Wenn wir schweigen, werden wir unangenehm, sagte Edgar, wenn wir reden, werden wir lächerlich». So beginnt und beendet Herta Müller ihren Roman «Herztier» (1994). Edgar ist da der einzige der Gruppe junger Schriftsteller, der als Gegenüber der Protagonistin noch am Leben ist. Lola hat sich erhängt, nachdem sie Mitglied der Partei geworden war; Kurt erst, als vieles endgültig aus war, als sich Georg, im Westen bereits, aus dem Fenster gestürzt hatte (oder gestürzt worden war?). Tereza ist an Krebs gestorben, die Lebensfrohe, von der sich keiner vorstellen wollte, dass sie für die Securitate arbeitete, Ceausescus Geheimdienst. Ihr Tod schmerzt, zeugt er doch ebenfalls von einer abgemähten Liebe. Die Protagonistin – sie ist Herta Müller, es geht im Roman um ihr Leben – kämpft nach Verhören, Durchsuchungen und Todesdrohungen selbst mit dem Gedanken an Selbstmord: «Der Tod pfiff mir von weitem, ich musste Anlauf nehmen zu ihm. Ich hatte mich fast in der Hand, nur ein winziges Teil machte nicht mit. Vielleicht war es das Herztier».
Stringente Ästhetik
Mario Portmann hat den Roman der Autorin, die 2009 den Literaturnobelpreis erhielt, für die Bühne bearbeitet. Dass dies ein umfassendes Unterfangen ist, kann ermessen, wer sich der Sprache und Technik Müllers nähert. Sie arbeitet mit Verdichtungen und einem Metaphernreichtum, der vor allem in der Lyrik anzutreffen ist. Doch Portmann ist erfahren mit Dramatisierungen, wie er auch in Konstanz wiederholt bewiesen hat. Er steigt mit dem Albtraum eines Mädchens ein, der sich als Vision erweist: Es ist im Leben keine Sicherheit, nicht einmal im Schoss der Mutter. Im Anschluss arbeitet Portmann chronologisch, wobei er sich ausschliesslich originaler Textpassagen bedient und seine beiden Schauspieler in wechselnden Rollen auch als Erzähler einsetzt.
Auf der Werkstattbühne des Konstanzer Theaters entsteht ein dichtes Kammerspiel, das sich bei aller Dramatik des Dargestellten eine stringente Ästhetik leistet. Zu Mario Portmann, der auch Regie führt, gesellt sich Luise Voigt, die über Videos und Sound die Atmosphäre nachhaltig verdichtet, ohne dass das «schmückende Beiwerk» lediglich dazu dient, Schwächen der Inszenierung zu überdecken (leider ein häufiges Phänomen – das Video von heute ersetzt den Theaternebel von damals). Ihre Farbdramaturgie, die die Kostüme miteinbezieht, reicht vom tristen Grau bis ins Sepia, was immerhin darauf hindeutet, dass die Ereignisse einer politischen Epoche zuzurechnen sind.
Grossartiges Schauspieler-Duo
Und diese beiden Schauspieler: Julia Ludwig und Wolfgang Erkwoh sind neu ins Ensemble des Konstanzer Theaters gekommen, und sie sind eine Entdeckung. Ludwig, die eben erst ihr Studium an der Folkwang Hochschule abgeschlossen hat, ist nicht nur wegen ihrer dunklen, tiefen Augen überaus präsent. Sie kann mädchenhaft wirken, aber auch entschlossen und klar. Wolfgang Erkwoh, auch er noch jung, besticht durch eine präzise Körpersprache. Eigentlich ist es nicht viel, wie er seinen Arm ausstreckt, sich ein wenig hin und her dreht, als wäre der Wind sein Partner. Und doch erschüttert es, wie hier Lola am Strick hängt und ihr Leben bereits beendet ist.
Ein harter Stoff, der geradezu liebevolle Hände gefunden hat, die ihn auf die Bühne geleiten und damit einem grösseren Publikum zuführen, als es vielleicht Herta Müllers Roman vermag. Eine Theaterarbeit ohne Makel.