«Hängt sie auf! Hängt sie auf!»

photo of author of the article

Am Theater St. Gallen findet gerade eine Menschenjagd statt. Angst, Schuld und Hass suchen sich in beklemmenden Szenen ihr Ventil. Der polnische Regisseur Krzysztof Minkowski inszeniert Arthur Millers «Hexenjagd» auch als ein Stück über Schweizer Ängste.

Krzysztof Minkowski Regisseur (Bild: Theater St. Gallen)

Krzysztof Minkowski Regisseur (Bild: Theater St. Gallen)

Proben: das ist Versuch und Irrtum. Das Detail muss im Ganzen stimmen, Worte und Bewegungen müssen fliessen. So dass, am Ende, ein überwältigender Eindruck entstehen kann und ein Theaterstück in Beziehung tritt zu uns und zu unserer Welt. Oft dauert das Ausprobieren und Wiederverwerfen bis fast zur letzten Minute. Die letzte Minute: Das ist die Premiere von heute Samstag. Um 19.30 Uhr muss Arthur Millers beklemmende «Hexenjagd» sitzen.

«Dringlichkeit hineinbringen»

16. März, eine von vielen Proben. An diesem Morgen sind es Tobias Fend, der den Reverend Parris spielt, Oliver Losehand als Reverend John Hale, Tim Kalhammer-Loew als Richter Danforth, Christian Hettkamp als Richter Hathorne, die am Zug sind. Später kommen Marcus Schäfer als John Proctor und Silvia Rhode als Rebecca Nurse hinzu. Das Stück geht seinem Ende zu. John Proctor sitzt im Gefängnis, auch Rebecca Nurse hat den Tod vor Augen. Reverend Hale, den Exorzisten, haben starke Zweifel befallen über sein Wirken. Aber Danforth und Hathorne, die Richter, kennen keine Gnade. Mehrmals setzt Krzysztof Minkowski an, der die Regie führt. Immer wieder unterbrechen sie, um zu diskutieren. Minkowski will «Dringlichkeit hineinbringen». Zitternd fordert Hale: «Sie müssen sie begnadigen». «Sie irren, mein Herr», entgegnet Danforth. «Wie kann ich diese begnadigen, wenn zwölf andere wegen des gleichen Verbrechens bereits gehängt wurden. Das ist nicht gerecht.» Die Logik des Henkers, damals wie heute.

Damals: das ist 1692. Oder auch 1952, als Arthur Miller sich an das Stück macht, das eine klare Beziehung hat zu seiner Gegenwart. Denn die Idee zur «Hexenjagd» kommt ihm in dem Moment, da in Amerika eine andere Hexenjagd stattfindet. Bei der zwar kein Blut fliesst, die aber den Menschen geistig unterjocht. Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende, doch mit dem Ende dieses heissen setzt ein anderer, ein Kalter Krieg ein.

Joseph McCarthy macht Druck

Schritt für Schritt etablieren sich in Osteuropa kommunistische Regimes, der sowjetische Diktator Stalin sichert seinen Machtbereich weiträumig ab. Der Ton gegenüber dem einstigen Verbündeten USA wird schärfer – und dort, in den USA, greift eine Jagd auf alles um sich, was politisch links ist oder es einstmals war. Anführer ist Senator Joseph McCarthy, der damit zeitweise mächtiger wird als der Präsident. Und dessen Einfluss erst zerbricht, als er nicht mehr Künstler vor seinen «Ausschuss für unamerikanische Umtriebe» lädt, sondern hohe Militärs.

Arthur Miller hat einen Plan, er will nach Salem, Massachusetts. Am Tag vor seiner Abreise ruft ihn Eliah Kazan an, ein Freund und berühmter Regisseur. «Man hatte ihn vorgeladen», erzählt Miller in seiner Autobiographie «Zeitkurven». «Er hatte sich geweigert, mit dem Ausschuss zusammenzuarbeiten, sich die Sache später aber überlegt, in einer nicht öffentlichen Sitzung ausgesagt und dem Ausschuss die Namen einiger Dutzend Leute bestätigt, die er vor so langer Zeit in der Partei gekannt hatte.»

Die Protokolle von Salem

Als Miller ihm zuhört, bekommt er Angst. Denn «in seinen Worten lag eine gewisse, düstere Logik: Ohne ein Geständnis konnte er auf dem Höhepunkt seiner schöpferischen Kraft nicht hoffen, in Amerika noch einmal einen Film zu drehen.» Als er nach Salem fährt, spürt Arthur Miller, «dass ich die Grenzen des Erlaubten überschritt». Er geht zum Gericht und bittet um die Urkunden der Hexenprozesse von 1692. Wort für Wort sind damals die Aussagen niedergeschrieben worden, es sind abstruse Anschuldigungen, die sich um den Teufel drehen. In ihnen entdeckt Miller den Kern seines Stücks, der sich um die Ehe der Proctors dreht und um Abigail Williams.

Danielle Green spielt diese Abigail, schrill und unberechenbar verkörpert sie das dunkle Zentrum des Stücks. Sie hütet ein Geheimnis: John Proctor hatte ein Verhältnis mit ihr, und nun versucht sie, Elizabeth Proctor aus dem Weg zu schaffen. Da kommt ihr das Chaos ganz recht, das sie mit ihren Freundinnen Mary Warren (Meda Gheorghiu-Banciu) und Betty Parris (Wendy Michelle Güntensperger) angerichtet hat. Die drei haben im Wald getanzt, Parris hat sie entdeckt und den Exorzisten rufen lassen. Betty liegt im Bett und sagt kein Wort. Ist sie besessen?

«Sag was zum Nazigold»

In der zweiten Probe, die wir besuchen, liegt Betty zuerst auf der Bühne, dann steht sie auf, murmelt Unverständliches ins Mikrophon, wird deutlicher. «Sag was zum Nazigold, und etwas Ausländerfeindliches», sagt Minkowski aus dem Zuschauerraum. Und so schlägt sie den Bogen vom 17. Jahrhundert zum Heute, von Massachusetts in die Schweiz. «Was hat dieses Stück mit mir zu tun?», fragte sich Krzysztof Minkowski, als er es ein paarmal gelesen hatte. Und weil er ungewöhnliche Zugänge liebt, hat er sie auch in der «Hexenjagd» gesucht. Und in ihrem Grundthema gefunden: der Angst.

Wie der Wahnsinn eskaliert

Parris holt den Exorzisten, weil er viele Feinde hat und sich absichern will. Die Mädchen müssen befürchten, als Hexen angeklagt zu werden – und beginnen nun ihrerseits auf andere zu zeigen. So eskaliert der Wahnsinn. Tituba, im Stück eine Schwarze (Boglàrka Horváth), ist das erste Opfer, um sie hat sich jetzt auf der Bühne ein dichter Kreis gebildet. «Hängt sie auf! Hängt sie auf!» skandieren die andern. «Zeigt die Aggression, die ihr in euch habt», sagt Minkowski zu ihnen. Und zu Tituba: «Du musst diese Angst mitspielen.»

So handelt die «Hexenjagd» von Arthur Miller auch vom Fremdsein, vom Ausgestossenwerden, vom Bedürfnis, die eigene Gemeinschaft rein zu halten, von einer tiefen Angst vor dem Fremden. «Es gibt diese Angst überall, nicht nur in der Schweiz», sagt Krzysztof Minkowski, der aus Polen stammt und viel in Deutschland gearbeitet hat. «Dieses Gefühl, bedroht zu sein. Ich will das nicht werten, ich will es zeigen.»

In seiner Autobiographie macht Arthur Miller sich da und dort Gedanken über die tiefer liegenden Schichten der «Hexenjagd». Als er beschreibt, wie er in Salem bei der Lektüre der Verhörprotokolle geradezu hören kann, wie die Richter die Hexen hängen sehen wollen, da erinnert ihn dies paradoxerweise an den Moment, da er als Jugendlicher zum erstenmal vom Marxismus gehört hat. Wie ihn dessen Ideologie der Gleichheit auf Anhieb überzeugt hat. «Diese Richter», fährt er fort, «konnte man nur verstehen, wenn man selbst das Hochgefühl kannte, absolut im Recht zu sein.»

Mit einem Hochgefühl treten jetzt auch jene auf, die im Leben wenig gelten, aber vor Gericht plötzlich unglaublich wichtig werden. Ezekiel Cheever zum Beispiel, auch er von Silvia Rhode gespielt, der Haftbefehle überbringt in der Form einer kleinen Pantomime zur lustigen Musik des «Hummelflugs». Oder Mary Warren, Dienstmädchen bei den Proctors, die plötzlich aufbegehrt und drohend sagt: «Noch vor einer Stunde haben wir beim Essen gesessen, mit zwei Richtern an einem Tisch. Ich rate Ihnen, in Zukunft etwas höflicher zu mir zu sein.»

So verwandeln sich Menschen in Monster. Und Schauspieler in ihre Figuren. Blitzschnell kann das gehen. Gerade noch haben sie freundlich miteinander geplaudert, haben gelacht und gealbert, und drei Sekunden später strahlen sie Ernst und Intensität aus, gehen auf in jenen Menschen, die sie in dieser «Hexenjagd» verkörpern. Bringen in feinsten Nuancen den Gefühlssturm zum Ausdruck, der in den entscheidenden Szenen tobt. Oder das Schwanken.

Wenig tun, sich zurücknehmen

Oft geht es jetzt darum, möglichst wenig zu tun, sich zurückzunehmen. Damit das Entscheidende umso klarer hervortritt. Und damit die vielen Ebenen des Stücks sichtbar werden für jene, die kommen werden, um sich ein Stück von gestern über das Heute anzuschauen. Oder auch: ein Stück über den Menschen, über das Böse in ihm.

Muss da ein Teufel ausgetrieben werden? Tituba (Boglárka Horváth) in den Fängen von Reverend John Hale (Oliver Losehand) – misstrauisch beobachtet (v. l.) von Ann Putnam (Tim Kalhammer-Loew), Abigail Williams (Danielle Green), Giles Corey (Luzian Hirzel), Reverend Parris (Tobias Fend), John Proctor (Marcus Schäfer) und Rebecca Nurse (Silvia Rhode). (Bild: Theater St.Gallen/Tine Edel)

Muss da ein Teufel ausgetrieben werden? Tituba (Boglárka Horváth) in den Fängen von Reverend John Hale (Oliver Losehand) – misstrauisch beobachtet (v. l.) von Ann Putnam (Tim Kalhammer-Loew), Abigail Williams (Danielle Green), Giles Corey (Luzian Hirzel), Reverend Parris (Tobias Fend), John Proctor (Marcus Schäfer) und Rebecca Nurse (Silvia Rhode). (Bild: Theater St.Gallen/Tine Edel)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten