
Ill und die alte Dame: Szene mit Pia Douwes und Uwe Kroeger. (Bild: ky)
Güllen sieht in Thun aus wie ein Zeltdorf nach einem Sturm, der Boden ist ein Monopoly-Brett – einfach mit wunderbarer Sicht über den See in die Berner Alpen: Dieser Ort hat bessere Zeiten gesehen. Und er bietet Regisseur Andreas Gergen als sparsames Bühnenbild gute Spielräume, um mit kleinen, vom Ensemble unauffällig ausgeführten Umbauten auszukommen und das Stück in zwei Stunden pausenlos und mit viel Tempo durchzuziehen.
Am Anfang ist Dürrenmatts Stück ganz nah. Güllen erhofft sich neuen Wohlstand, Claire verspricht diesen und bremst die Hoffnung mit der Forderung aus, dafür müsse Alfred Ill, ihr einstiger Liebhaber, sterben. Die Musicalfassung ändert Details des Vorgeschehens und erzählt die Geschichte in einer sehr klaren, straff gearbeiteten Handlungsführung. Was dabei leider verlorengeht, ist die bissige «tragische Komödie»; der böse Witz Dürrenmatts und die langsame, unaufhaltsame Zunahme der Bedrohung fehlen.
Schmachtende Songs
Die Thuner Version mit dem Buch von Christian Struppeck und der Musik von Moritz Schneider und Michael Reed setzt stattdessen auf eine sentimentale Komponente, die mehr Ansatzpunkte für schmachtende Songs gibt. Schon im Prolog tritt ein kleines Mädchen auf, das später einen hoffnungsvollen Ansatz in die verfahrene Situation einbringt («einfach daran glauben, dass es gut kommt»). Es könnte das Kind von Claire und Alfred sein, die in lebendigen Rückblenden immer wieder als junges Paar präsent sind. Das bietet die Möglichkeit eines schön mit den Zeitebenen spielenden Quartettes, rückt aber eine Liebesgeschichte ins Zentrum, die recht gezwungen in die Handlung gebastelt wirkt.
Die Musik unter der Leitung von Iwan Wailevski punktet mit ihrer Abwechslung zwischen den einzelnen Stücken, vor allem aber auch innerhalb der formenreichen grösseren Nummern. Schade aber, dass dieser «Alten Dame» der Ohrwurm fehlt und die beiden renommierten Hauptdarsteller Pia Dowes als Claire und Uwe Kröger als Alfred wenigstens am verwindeten, aber fast trockenen Premierenabend beide intonatorische Probleme bekundeten. Beide machen das Stück auch eher zum Besuch der jungen Dame.
Dürrenmatt weit weg
Am Schluss gewinnt die Logik des Musicals über die Vorlage: Wo Dürrenmatt Claire Zachanassian nach vollbrachtem Mord sec abreisen und Güllen den heiligen Wohlstand feiern lässt, baut das Musical nochmals eine Liebesszene und einen tragischen Liebesabschied ein: Hier wird nicht nur die Musik arg süss, sondern Dürrenmatts Intention rückt ganz weit weg.