
Deutsch-iranischer Doppelbürger, Orientalist, preisgekrönter Autor: Navid Kermani. (Bild: Wikipedia)
Auch wenn Navid Kermani nur diesen einen Satz gesagt hätte im Gespräch auf der Leipziger Buchmesse, ihm wäre die Sympathie der Zuhörer sicher gewesen. Nur diesen Satz: «Dafür ist Literatur ja da, um den Liebenden recht zu geben.» Kennen Sie eine schönere Definition für Literatur?
Keine Scheu vor Grossem
Navid Kermani scheut sich nicht vor grossen Gefühlen und grossen Themen – und auch nicht vor grossen Titeln für seine Bücher. Das letzte hiess «Der Name». Das neue: «Grosse Liebe», ohne Artikel, ohne jede Einschränkung. In dem Roman verliebt sich ein Fünfzehnjähriger in «die Schönste auf dem Schulhof». Die ist neunzehn und unerreichbar in der Raucherecke, die er nicht betreten darf. «Das erste Mal hat er mit fünfzehn geliebt, und nie wieder so gross», schreibt Kermani.
Mit einer Mischung aus Chuzpe und Glück gelingt es dem Schüler, das «schönste Herz, das je in Westdeutschland für den Frieden schlug», zu gewinnen. Gemeinsam kämpfen die beiden auf Demonstrationen gegen den Nato-Doppelbeschluss. «Wir dachten wirklich, es geht um die Erhaltung der Welt», erinnert sich Kermani. Und so sind seine – zum grossen Teil wohl autobiographischen – Beschreibungen des Verliebten und seiner Bemühungen um «die Schönste» auch ein Porträt der 80er-Jahre.
Der «Junge», der einmal ich war
Beim Schreiben stellt der Ich-Erzähler fest, dass ihm dieser Fünfzehnjährige, der er einmal war, heute fremd ist. Fremder wohl auch als das Kind, das diesem vorausging. Er nennt ihn nur «der Junge». Denn dieser närrische Verliebte, «wer soll das sein?» Er weiss, es ist seine Vergangenheit. «Dennoch erkenne ich mich in dem Jungen nicht wieder, ist er nicht ich und die Verfremdung durch die dritte Person mehr als bloss ein literarischer Trick.»
Das «Land seiner Lieblingslektüren», von dem «der Junge» spricht, ist natürlich Iran. Von dort stammen Kermanis Eltern, er selbst hat einen deutschen und einen iranischen Pass, wurde 1967 im deutschen Siegen geboren, studierte später Orientalistik, Philosophie und Theaterwissenschaften, habilitierte in Islamwissenschaften, machte sich mit Sachbüchern und Romanen einen Namen.
Ausgestattet mit diesem Wissen und einem «gewissen Forscherehrgeiz» zieht Kermani eine weitere reizvolle Bedeutungsebene ein: Er kontrastiert die teils ironischen, teils liebevollen Erinnerungen an die grosse Liebe «des Jungen» mit den hochphilosophischen Gedanken islamischer Gelehrter.
Die Sehnsucht und närrische Verzweiflung «des Jungen» führt ihn zu der Überlegung, dass man nur in der ersten Liebe danach strebe, sich selbst loszuwerden, ein anderer zu sein – während man in den darauffolgenden Lieben darauf bestehe, sich zu behalten, immer mehr man selbst zu sein. Dieser Ichverlust, so Kermani weiter, sei aber nicht banal, sondern entspreche der Weisheit eines heiligen Narren.
Närrisch und schlecht gekleidet
Närrisch ist in der Tat vieles im Verhalten des Jungen. Sein Schleichen um die Raucherecke, kaum, dass die Pause begonnen hat. Und als die «Schönste» ihm schon nach einer Woche den Laufpass gibt, sein tagelanges Ausharren vor ihrer Wohnung. Auch seine Kleidung ist bizarr, mag sie auch typisch sein für diese Zeit: Blauweiss gestreifte Latzhose, «voluminöse» Locken «wie bei Jimi Hendrix». «Der Clou hingegen waren die nagelneuen Birkenstock-Pantoffeln, …die ihn zwei Monate Taschengeld gekostet hatten.»
«Aber ihn nur zu belächeln ist ein bisschen langweilig», sagt Kermani, und nimmt den «Jungen» in seinen Sorgen und Sehnsüchten ernst. Denn eben: «Dafür ist Literatur ja da, um den Liebenden recht zu geben.»
Und der Liebende, der «Junge», bekommt Recht. Und wie! Kermani hebt ihn mit den islamischen Gelehrten auf eine höhere Stufe. Denn die schauen auf die körperliche Liebe nicht hinab, sondern sehen den Akt sexueller Vereinigung als Ausdruck göttlicher Liebe. «Liebe, wen du willst, du wirst Gott geliebt haben», zitiert Kermani Fachroddin Eraqi, «es ist nicht so sehr falsch als vielmehr unmöglich, jemand anderen zu lieben als ihn.» Es versteht sich von selbst, dass die Liebe den Narren so heiligt.
Der Autor findet zahlreiche Beispiele für das Lob der Liebe in all ihren Schattierungen. Dabei lassen die Texte in ihrer Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig. Dazu passt, dass im Arabischen die Worte für Seele, Atem und tiefes Stöhnen einer gemeinsamen Wurzel entspringen.
Wie lang ist eine Seite?
Das Spiel mit der Liebe und der Erinnerung bekommt noch eine weitere Ebene, wenn der Autor sein Vorgehen thematisiert, hundert Tage lang täglich über «den Jungen» und seine Liebe zu schreiben. Und zwar auf genau einer Seite. Das klappt nicht immer. Aber, so Kermani: «Der menschliche Geist bestimmt, wie lang eine Seite ist.» Und siehe da: Der Setzer beugt sich dem Postulat des Dichters und wiederholt die Seitenzahlen so oft wie gewünscht. Denn in der Literatur haben die Liebenden und der menschliche Geist recht. Es lebe die Literatur!
Navid Kermani: Grosse Liebe, Hanser 2014, 224/100 S., Fr. 27.90