Es gibt Kinder, die müssen allein aufwachsen. Zwei begeisternde Romane versetzen sich in die Welt von zwei Mädchen, eines in Moldawien, das andere in Siebenbürgen. Cristina ist zwölf Jahre alt. Ihre Brüder drei und fünf. Sie leben allein in einem Dorf in Moldawien. Denn ihr Vater schuftet als Mineur in Sibirien, die Mutter ist Kindermädchen in Italien. Sie arbeitet illegal und kann deshalb ihre eigenen Kinder nicht mitnehmen. Man schätzt, dass in Moldawien, diesem armen europäischen Land zwischen Rumänien und der Ukraine, rund 120 000 Kinder mit nur einem Elternteil oder ganz ohne Eltern leben.
Der erste Horizont im Leben
Die Schriftstellerin Liliana Corobca ist selber in einem moldawischen Dorf aufgewachsen. Die Grundlagen für ihren Roman «Der erste Horizont meines Lebens» seien «Zärtlichkeit, Liebe und die Fragen der Ungerechtigkeit und Hilflosigkeit», sagt sie im Interview. «Und so etwas lässt sich nur über die Literatur beantworten.» Wahrlich, das Mädchen Cristina und ihre Brüder gehen einem nicht so schnell aus dem Sinn. Cristina sorgt für Dan und Marcel, schickt sie zur Schule und in den Kindergarten, kocht und putzt und wäscht. «Wenn ich sehe, wie meine Brüder die Fotos der Eltern anschauen, fühle ich eine Tonne Tränen in meinem Bauch, liesse ich sie heraus, sie würden das ganze Dorf überschwemmen.» Zeit zum Weinen ist aber erst ab «acht Uhr abends. Es ist besser so. Wie wäre es denn, wenn ich genau dann weinen würde, wenn ihr Hunger habt? Oder wenn die Hühner und das andere Viehzeug kein Wasser haben und vor Durst schier verrecken?» Cristina schützt wie eine Mutter die Kleinen und ist doch so sehr in den schönen Cousin Lucian verliebt. Einmal in der Woche telefoniert die Mutter über Skype. Die Kinder warten: «... beim langen verantwortlichen und erwachsenen Warten sind wir gealtert, und wenn Mama kommt, werden wir wieder Kinder.»
Täter und Verräter
Das Mädchen in György Dragománs Roman «Der Scheiterhaufen» wird wohl nie mehr Kind sein. Es hat die Grenze zum Erwachsensein überschritten. Emma ist 13 Jahre alt und Waise. Ihre Eltern sind unter ungeklärten Umständen bei einem Unfall umgekommen. Eines Tages wird Emma von einer Frau aus dem Heim abgeholt, die behauptet, ihre Grossmutter zu sein. Erst zwei Jahre sind seit dem Sturz der Ceausescus vergangen, Täter und Verräter laufen frei herum. Jeder verdächtigt jeden. In der gespenstischen Atmosphäre einer Kleinstadt in Siebenbürgen sucht das pubertierende, eigensinnige Mädchen vor seinen Albträumen und Ängsten Halt. Emma findet ihn zeitweise bei der teils brutalen, teils zärtlichen alten Frau, die selber in magischen Handlungen ihre Ängste bannt.
Zärtlichkeit und Brutalität
Der Ungar György Dragomán wurde 1973 in Siebenbürgen geboren, 1988 ist seine Familie vor dem Ceausescu-Regime nach Ungarn geflohen. Er kennt das totalitäre System, das noch jahrelang nachhallt im Verhalten und in den Seelen der Menschen. Die Choreographie der Demütigungen und des Sadismus führt Dragomán in Zeitlupe vor, aus der Sicht der frechen, neugierigen Emma. Denn Dragomán versetzt sich in die junge Frau, die nie ein Unschuldsengel wird. Sie stürmt mit voller Energie ins Leben, voller Sehnsucht und Verzweiflung, Sanftmut und Groteske, aber auch Hoffnung und Ironie. Weshalb erzählen beide Autoren so meisterhaft mit Kinderblick? An der Kinderwelt könne man am besten ablesen, wie eine Gesellschaft funktioniere, meint Dragomán im Gespräch. Besonders in der Diktatur seien Kinder «noch stärker ausgeliefert als Erwachsene, weil sie in ihrem kindlichen Übermut rebellieren». Kinder haben einen ungetrübten Sinn für Gerechtigkeit und sie wollen spielen, auch die vielen Kinder, die derzeit auf der Flucht sind – oder allein zu Hause gelassen werden. Diese zwei Romane sind von einer beängstigenden Realität.
Liliana Corobca: Der erste Horizont meines Lebens. Roman. Zsolnay 2015, 191 Seiten, Fr. 28.– György Dragomán: Der Scheiterhaufen. Roman. Suhrkamp 2015, 495 Seiten, Fr. 35.50.