Einfache Sprache

Gottfried Keller ohne Nebensätze: Ein Schweizer Verlag mischt den Literaturbetrieb auf

photo of author of the article

André Graf zerlegt Klassiker der Weltliteratur in Hauptsätze. Wird hier Weltliteratur zerstört oder vor dem Untergang bewahrt?

abo-iconExklusiv für Abonnenten

Der Luzerner André Graf hat eine Marktlücke entdeckt: Er schreibt Weltliteratur in Hauptsätze um.

Der Luzerner André Graf hat eine Marktlücke entdeckt: Er schreibt Weltliteratur in Hauptsätze um.

Bild: Andrea Zahler

Und plötzlich wird in Seldwyla «gesnackt» …

Dort, wo Gottfried Keller einst mit bildhafter Sprache, Humor, Ironie und ganz vielen Nebensätzen das Landleben beschrieb, stehen in der Ausgabe «Romeo und Julia auf dem Dorfe» des Luzerners André Graf, 70, kurze Hauptsätze – und dazwischen wird «gesnackt» - was eher nach Bahnhofkiosk klingt als nach Realismus-Klassiker.

Der Pensionär übersetzt für Menschen mit Leseschwäche oder geringen Deutschkenntnissen Weltliteratur in Einfache und Leichte Sprache. Der 2023 gegründete Verlag adlima ist schweizweit der erste, der sich auf diese kleine, aber wachsende Zielgruppe konzentriert.

Geplant war das so nicht. Das Leben des Viellesers Graf, der nach dem Verkauf seiner Privatschule viel Zeit auf dem Golfplatz verbrachte, hat schon mehrere überraschende Wendungen genommen: Als gelernter Sportartikelverkäufer nahm er über den zweiten Bildungsweg ein naturwissenschaftliches Studium an der ETH auf. Über die IT-Branche kam er in die Geschäftsleitung einer Schweizer Privatbank und machte sich anschliessend im Bildungssektor selbstständig.

Nicht verwunderlich, dass ihm beim repetitiven Einlochen von Golfbällen gleich die nächste Geschäftsidee kam: «Im Schulalltag habe ich immer wieder erfahren, wie schwer sich Schülerinnen und Schüler damit tun, komplexe Texte zu verstehen», so Graf.

200 Klassiker publiziert - auch fremdsprachige

Seit der gemeinsamen Gründung des Verlags haben er und seine Frau 200 deutschsprachige, englischsprachige, französische und italienische Klassiker der Weltliteratur auf den Markt gebracht. Unterstützt werden die zwei von freischaffenden Lektorinnen. Sie kürzen die Werke, die das Ehepaar dann Satz für Satz umbaut. Vertrieben werden die Print-on-Demand-Bücher über eine Self-Publishing-Plattform.

Bei den Umarbeitungen folgt der Verleger nicht nur seinem literarischen Spürsinn, sondern einem Regelwerk. 2023 wurde von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) die erste Norm für Einfache Sprache herausgegeben. 2024 zog in Deutschland das Deutsche Institut für Normung (DIN), dessen berühmteste Hervorbringung das A4-Blatt ist, mit zwei DIN-Normen nach. Eine davon definiert sehr konkret, wie Einfache Sprache auszusehen hat. An einer DIN-Norm für Leichte Sprache, die im Aufbau noch simpler ist, wird gerade gearbeitet.

Die Normierungswut der letzten Jahre ist eng mit der politischen Forderung nach kultureller Teilhabe verknüpft. Mit ihr einher gehen Bemühungen, Kulturerzeugnisse einer breiteren Bevölkerung zugänglich zu machen. Viele Kulturveranstalter präsentieren auf ihren Webseiten inzwischen Veranstaltungstexte auch in einfacher Sprache. Das Zürcher Kantonsparlament stimmte 2024 einem Vorstoss zu, der fordert, dass Abstimmungsunterlagen zu kantonalen Vorlagen in einem Beiblatt künftig auch in einfacher Sprache abgefasst werden sollen.

Nicht verwunderlich, dass im deutschsprachigen Raum die Zahl der auf Einfache Sprache spezialisierten Kleinverlage in die Höhe geschnellt ist: Neben dem seit 2009 bestehenden, etablierten deutschen Spass am Lesen Verlag setzen auch andere auf Vereinfachung und arbeiten wie André Graf Werke der Weltliteratur zielgruppengerecht um – die abgelaufenen Urheberrechte erleichtern den Zugriff auf die Texte.

Da wäre der Passanten Verlag, der seit über zehn Jahren liebevoll illustrierte Ausgaben in einfacher Sprache herausgibt. Oder der 2024 gegründete Verlag Aibo (Aibo steht für Artificial Intelligence Books). Aibo kürzt und vereinfacht mit künstlicher Intelligenz Kant und Fontane, was in Deutschland einen grimmig geführten Kulturkampf ausgelöst hat. Die deutsche Edition naundob geht einen anderen Weg: Sie setzt auf zeitgenössische Autoren, die Einfache Sprache als «Stilmittel» verstehen.

Doch was heisst Einfache und Leichte Sprache konkret? André Graf versucht es mit einem Sprachbild: «Es ist ein bisschen wie wenn Sie einem Baum die Äste abschneiden. Sie müssen darauf achten, dass am Ende nicht nur noch der Baumstamm dasteht.»

Die Vergangenheitsform ist tabu

Im adlima Verlag sprechen E. T. A. Hoffmann und Franz Kafka im Hauptsatz-Stakkato. Denn das Regelwerk für die Einfache Sprache sieht vor, dass Texte in Hauptsätzen mit höchstens einem Nebensatz abgefasst werden. Zeitformen wie das Präsens, das Futur oder das Perfekt sind zugelassen, die Vergangenheitsform hingegen tabu. Auch Fremdwörter werden vermieden oder eingedeutscht. Gelayoutet wird in grossen Buchstaben und im Flattersatz – das mache die Texte leserlicher, erklärt Graf.

Ironie, Metaphern und Humor haben es in so einem engen Korsett natürlich schwer. Je sprachsensitiver eine Textsorte, desto schwieriger ihre Vereinfachung, weshalb Graf bewusst auf Lyrik verzichtet. Für Textsorten wie Novellen, die nicht chronologisch erzählen, ist die Vereinfachung ebenfalls eine echte Herausforderung. Beim Versuch, Stefan Zweigs «Schachnovelle» in Leichte Sprache zu übersetzen, sei er an seine Grenzen geraten, erzählt Graf.

Im Dauerkulturkampfthema Klassikerlektüren positioniert er sich klar: Kulturelle Teilhabe wertet er höher als den ästhetischen Wert literarischer Sprache, wenngleich Graf sehr darum bemüht ist, den Ton eines Autors im Rahmen der strikten Normen beizubehalten. Gerade versucht er sich an der Kürzung grosser Wälzer. «Dostojewski ist schon hart beizukommen. Aber ich möchte auch nicht auf jeder Seite «sagte» schreiben; gewisse Eigenheiten sollte man schon beibehalten», findet Graf.

Und der Markt gibt ihm Recht: Nach zwei Jahren verkauft der Kleinverlag, der kaum Marketing betreibt, pro Jahr Bücher im vierstelligen Bereich; achtzig Prozent davon gehen ins Ausland. «Oft in Chargen von 10 bis 20 Büchern, weshalb ich davon ausgehe, dass viele Titel im Unterricht zum Einsatz kommen», erzählt er.

Bestseller sei Antoine de Saint-Exupérys Kinderbuchklassiker «Der kleine Prinz» in Einfacher deutscher Sprache, zu seiner grossen Überraschung dicht gefolgt von Werken des Schweizer Autors Gottfried Keller. Der Realist Keller, der sich nie als Schweizer Dichter, sondern als Weltdichter verstanden hat, hätte die hohe internationale Nachfrage sicher gefreut.

Die Bücher des adlima Verlags gibt es im Buchhandel. Sämtliche Werke: www.adlima.ch

Weltliteratur in Einfacher Sprache am Beispiel von  Gottfried Kellers «Romeo und Julia auf dem Dorfe»

Autor Gottfried Keller.

Autor Gottfried Keller.

Adolf Grimminger

Original

«Diese Geschichte zu erzählen würde eine müssige Nachahmung sein, wenn sie nicht auf einem wirklichen Vorfall beruhte, zum Beweise, wie tief im Menschenleben jede jener Fabeln wurzelt, auf welche die grossen alten Werke gebaut sind. Die Zahl solcher Fabeln ist mässig; aber stets treten sie in neuem Gewande wieder in die Erscheinung und zwingen alsdann die Hand, sie festzuhalten.

Quelle: Projekt Gutenberg

In Einfacher Sprache

«Diese Geschichte beruht auf einem echten Ereignis und zeigt, wie tief jede Fabel im menschlichen Leben verwurzelt ist. Solche Fabeln sind nicht zahlreich, treten aber immer wieder in neuen Formen auf.

Quelle: «Romeo und Julia auf dem Dorfe» in Einfacher Sprache. adlima Verlag. Herausgegeben von André Graf.

Weltliteratur in leichter Sprache am Beispiel von Gottfried Kellers «Kleider machen Leute»

Original

«An einem unfreundlichen Novembertage wanderte ein armes Schneiderlein auf der Landstraße nach Goldach, einer kleinen reichen Stadt, die nur wenige Stunden von Seldwyla entfernt ist. Der Schneider trug in seiner Tasche nichts als einen Fingerhut, welchen er, in Ermangelung irgendeiner Münze, unablässig zwischen den Fingern drehte, wenn er der Kälte wegen die Hände in die Hosen steckte, und die Finger schmerzten ihm ordentlich von diesem Drehen und Reiben. Denn er hatte wegen des Fallimentes irgendeines Seldwyler Schneidermeisters seinen Arbeitslohn mit der Arbeit zugleich verlieren und auswandern müssen.»

Quelle: Projekt Gutenberg

In leichter Sprache

Ein armer Schneider geht eine Strasse entlang.

Es ist ein kalter Novembertag.

Er will nach Goldach gehen.

Goldach ist eine kleine Stadt.

Dort leben viele reiche Leute.

Der Schneider hat fast nichts bei sich.

Er hat nur einen kleinen Fingerhut.

Er dreht ihn in der Hand.

Seine Finger tun weh.

Es ist sehr kalt.

Sein Meister hat kein Geld mehr gehabt.

Deshalb hat der Schneider auch keinen Lohn bekommen.

Quelle: Gottfried Keller: «Kleider machen Leute». Herausgegeben von André Graf. adlima Verlag.

Mehr zum Thema
Bildung

Selbst Gymnasiasten haben Probleme, Bücher zu verstehen

14.02.2026
abo icon
Stirbt die Kulturtechnik des Lesens? Jugendliche haben immer mehr Mühe anspruchsvolle Literatur zu verstehen.
Schulstart

Fack ju Göhte oder Goethe, hurra? Das lesen Schüler im Deutschunterricht

03.08.2024
abo icon
Sind Klassiker wie Goethe noch zeitgemäss oder muss die Literaturauswahl an Schulen angepasst werden?
Quiz

Literaturklassiker mit Playmobilfiguren: Erkennen Sie Romeo und Julia, Faust oder Harry Potter?

09.01.2019

Noch keine Kommentare. Geben Sie die erste Meinung zum Artikel ab.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten