
Die indonesische Schriftstellerin Laksmi Pamuntjak. (Bild: Hans Scherhaufer)
Bildschön ist die Indonesierin Laksmi Pamuntjak (43). Und hochmusikalisch: Mit 22 Jahren spielte sie öffentlich Maurice Ravels Klavierkonzert in G-Dur. Als bedeutende Autorin schreibt sie Gedichte und Essays. Ihr Jakarta-Restaurantführer ist ein Hit. Mit Mann und zwei Kindern lebt sie in Indonesiens Hauptstadt Jakarta auf Java, arbeitet für die kritisch-liberale Zeitschrift «Tempo». Ihr Roman «Alle Farben rot» ist ein vielschichtiges Kunstwerk zum Staunen: Die hinreissende Liebesgeschichte um die Studentin Amba, ihren Verlobten Salwa und den Arzt Bhisma verknüpft die Autorin mit dem klassischen Epos «Mahabharata» und der Geschichte Indonesiens 1956–2011.
Beginn im Mythos
Der Mythos handelt von der Königstochter Amba, dem König Salwa versprochen. Der Krieger Bhisma entführt sie. Sie entbrennen in Leidenschaft. Doch Amba fürchtet sich vor dem Liebesfeuer und kehrt zu Salwa zurück. Der verschmäht sie nun. Amba geht zurück zu Bhisma. Der weist sie ebenfalls ab. Doppelt verlassen, «wandelt sich ihr Herz zu Stein». Im nächsten Leben kommt Amba als Sirkandi zur Welt, heiratet den Prinzen Arjuni. Rachsüchtig besteigt sie mit ihm einen Streitwagen und tötet Bhisma in einem Pfeilhagel. Die Autorin setzt sich eigenwillig mit dem Mythos auseinander. Sie wünscht sich «ihrer beider Los nicht so unauflöslich miteinander verbunden wie das Rot und Weiss der indonesischen Flagge, so schwer, so schicksalsbeladen».
KZ für Kommunisten
Liebe, Hass, Gewalt, Kampf, Glück und Leid des mythischen Dreiecks nutzt Pamuntjak kühn für ihren Roman. Hart führt sie uns hinein in blutige politische Konflikte ihrer Heimat, heute weitgehend verdrängt. «Für die in Buru Inhaftierten, die mich mit anderen Augen zu schauen gelehrt haben» – ihnen widmet die Autorin ihr Buch. Die Insel Buru gehört zu den Molukken, eine von über 17 000 Inseln Indonesiens, des grössten islamischen Staates mit 250 Millionen Einwohnern. Davon 90 Prozent Moslems. Auf Buru entstand der «Ort der Nutzbarmachung» (Tefaat), eine Strafkolonie für Militärs der «Bewegung des 30. September». Diese unterstützten den Präsidenten Sukarno, standen auch der damals überaus starken kommunistischen «Partai Komunis Indonesia» (PKI) nahe. General Suharto putschte gegen die Bewegung und begann ein tollwütiges Massaker unter den Kommunisten und anderen «Volksschädlingen» – eine Million Tote. «Amok» ist übrigens ein malaiisch-indonesisches Wort. Suharto schuf das KZ auf Buru (1969–1999) für Tausende Zwangsarbeiter: Schikanen, Folterverhöre, Mord und Totschlag. Der General stellte den charismatischen Sukarno kalt. Der hatte das Prinzip der «Einheit in der Vielfalt» für Religionen und Ethnien verkündet, gültig auch für die «Partai Nasional Indonesia» (PNI) und die Kommunisten. Die privilegierte Musentochter Laksmi Pamuntjak aus gutem Haus stürzte sich für ihren Roman tief in die Knochenarbeit ihrer Buru-Recherchen.
Liebesbrief aus der Strafkolonie
Bewundernswert, wie bruchlos Pamuntjak die Forschungen in ihren mythisch überhöhten Liebesroman integriert hat. Denn der sozial engagierte Arzt Bhisma Rachad landet 1971 als «Kommunist» in Buru. Er schreibt wundervoll zärtliche Liebesbriefe an Amba, die sie lange nicht erreichen. Neben den wehmütigen Beschwörungen vergangenen Liebesglücks lässt die Autorin Bhisma vom Sklavenalltag in der Strafkolonie berichten. Die Schergen können ihn nicht brechen. Im Mythos ist er ja auch ein Held.
Noch viel mehr Held ist Amba: Aus dem «Monster» des Mythos macht Pamuntjak eine emanzipierte Indonesierin, die gegen Traditionen aufbegehrt. Sie wendet sich von ihrem (menschlich anständigen) Verlobten Salwa ab und folgt ihrer Leidenschaft Bhisma. Doch nicht skrupellos. Das Hin und Her zwischen zwei Männern entspricht dem Mythos – allerdings ohne Rache und Kriegsgetümmel. Dafür taucht die Autorin tief ins Seelenleben ihrer Figuren ein, spürt ihren inneren moralischen Kämpfen nach. Wofür sie oft die dafür besonders geeignete Briefform wählt.
Sinnbild für neues Indonesien
Das Glück auf Indonesiens Hauptinsel Java währt für Amba und Bhisma nur kurz. Während der Massaker von 1965 verlieren sie einander aus den Augen. Bhisma landet auf Buru. Amba weiss das nicht. Auf die vage Nachricht vom Tode der Liebe ihres Lebens hin macht sie sich 2006 auf Suru auf die mühsame Suche. Ihre nie erloschene Liebe zum Geliebten hält die Starke aufrecht. Aber am Ende findet sie nur das Grab des Ermordeten. Diktator Suharto herrschte als Staatspräsident von 1968 bis 1998. Auf ihn folgte unter anderen Sukarnoputri, die Tochter Sukarnos. Heute regiert der populäre Joki «Jokowi» Widodo (54), der Mann aus dem Volk, nicht wie üblich aus der Elite oder dem Militär. Gleich Zürichs Stadtpräsidentin Mauch rockt er mit dem Elektrobass. Der gläubige Moslem übt religiöse Toleranz. Er steht ein für «Reformasi». Mit dem Kampf gegen das nationale Grundübel «Korrupsi» harzt es allerdings.
Die religiöse Einheit in der Vielfalt (Pancasila) scheint vorläufig gewahrt. Doch fanatische Islamisten gibt es auch heute noch in Indonesien. Nicht zu vergessen der furchtbare Anschlag 2002 auf der «Götterinsel» Bali, mit über 200 Toten. Islamisierung bleibt eine Gefahr. Immerhin konnte Laksmi Pamuntjak unter dem heutigen Regime ihren Roman über die verdrängte blutige Vergangenheit Indonesiens als Menetekel für die Gegenwart herausbringen. Mehr kann eine Dichterin nicht tun. Ihr grosser politischer Liebesroman endet optimistisch mit dem Kapitel «Im Lot». Sirkandi, Tochter Ambas und Bhismas, heiratet Samuel, einen Freund Ambas. Sinnbild für das neue Indonesien? Sirkandi sieht ihre Eltern in mythischem Glanz. Doch rätselhaft schreibt die Autorin am Ende auch in Moll: «Es ist schwer zu sagen, was einen Menschen leichter bricht: der Stachel des Scheiterns oder die Musik der Hoffnung.»

«Alle Farben rot» verknüpft das Heldenepos «Mahabharata» mit General Suharto und dem Putsch 1965. (Bilder: penguin/ap)
