Gezeichnete Weltliteratur

Im Format eines Telefonbuchs zeigt der erste Band von «The Graphic Canon» die Vielfalt narrativer Illustration anhand früher Literatur.

Isabel Greenberg illustrierte «Hagoromo», eines der berühmtesten japanischen No-Schauspiele. (Bild: pd/Galiani)

Isabel Greenberg illustrierte «Hagoromo», eines der berühmtesten japanischen No-Schauspiele. (Bild: pd/Galiani)

Es hat zwar lange gedauert, aber mittlerweile hat im deutschsprachigen Raum der Comic zumindest ein wenig aus der Unterhaltungsecke gefunden, auf die er lange reduziert wurde. Graphic Novels wie «Persepolis» oder journalistische Comic-Reportagen wie jene von Guy Delisle aus Burma oder Joe Sacco aus Palästina haben Aufmerksamkeit weit über den Kreis der Comic-Interessierten erhalten. In zahlreichen Literatur-Verlagen wurden in den letzten Jahren Graphic Novels veröffentlicht. Bei Suhrkamp beispielsweise Robert Musils «Der Mann ohne Eigenschaften». Und der Brockhaus-Verlag hat Literatur-Klassiker wie «Robinson Crusoe» und «Die Schatzinsel» als Comics veröffentlicht. Letztere erinnern an die in den 1940er-Jahren erschienenen «Classics Illustrated», eine in zahlreichen Ländern erschienene Reihe mit konventionell gezeichneten Bildergeschichten populärer Bücher.

Erster Band, über 50 Zeichner

Der US-amerikanische Publizist Russ Kick hat diese Entwicklung aufgegriffen, Weltliteratur in Bildern und Sprechblasen zu erzählen und geht einen Schritt weiter. Er veröffentlichte den «Graphic Canon», der in drei Bänden chronologisch und auf mehr als 1500 Seiten gezeichnete Interpretationen literarischer Werke von der Frühzeit bis in die Gegenwart versammelt. Beim Berliner Galiani Verlag ist der erste Band in Deutsch erschienen: Fünfhundert Seiten dick, mit Arbeiten von über 50 Künstlerinnen und Künstlern zu beinahe 60 literarischen Werken. Der Band endet zeitlich kurz vor der französischen Revolution und versammelt chronologisch nach ihrem Erscheinen nicht nur Romane, sondern Dramen, Komödien, Erzählungen, Märchen, Gedichte und Briefe. Freilich sind jeweils nicht die kompletten Geschichten illustriert, sondern Auszüge. Was dem Comic durchaus entgegenkommt, dessen Stärke ja darin liegt, Handlung in wenigen Bildern zu verdichten. Das radikalste Beispiel liefert Lisa Brown, die Shakespeares «Hamlet» in drei Panels zusammenfasst.

Anglistik überwiegt

Neben Werken aus der klassischen Antike und der europäischen Renaissance finden sich indianische Mythen, Texte der chinesischen und arabischen Literatur sowie persische Gedichte. Der Band beginnt mit dem Gilgamesch-Epos, es folgen Ausschnitte aus dem indischen «Mahabharata», ein Auszug aus dem «Popol Vuh», dem Schöpfungsmythos der Maya, Homers «Odyssee», Dantes «Göttlicher Komödie», aber ebenso aus Werken, die weniger bekannt sind.

Nun geht es diesem Kanon wie jeder Anthologie – die Kriterien der Auswahl sind angreifbar. Es lassen sich stets Lücken und Versäumnisse finden. Solch kritische Stimmen bekam auch Kick zu hören; so wurde das Fehlen von Goethe bemängelt. Zwar ist verständlich, dass der Herausgeber – was die Werkauswahl und die vertretenen Zeichnerinnen und Zeichner betrifft – sein Hauptaugenmerk auf den englischsprachigen Raum gelegt hat. Dennoch sind im ersten Band Werke aus siebzehn Sprachräumen sowie Künstler unter anderem aus Brasilien, Italien, Belgien, Schweden und Südkorea vertreten. Doch Russ Kick ist sich seiner Beschränkungen bewusst. Er lädt darum die Verlage anderer Sprachregionen explizit ein, ihre Veröffentlichung der Bände mit Zeichnern und Literatur aus dem eigenen Sprachraum zu ergänzen. Was aber mit zusätzlichen Aufwendungen und Kosten verbunden ist. Im vorliegenden Band beschränkt sich dieses Supplement auf die Arbeit von Kat Menschik, die für die deutsche Ausgabe allerdings drei beeindruckende jugendstilartige Illustrationen zum «Nibelungenlied» gestaltet hat.

Stilistische Vielfalt

Womit ein weiterer Aspekt des Kanons angesprochen ist. Unter den Künstlerinnen und Künstlern finden sich nicht nur Comic-Zeichner, sondern Illustratoren, Maler, Siebdrucker und Collagen-Künstler. Entsprechend zählen viele Interpretationen strenggenommen nicht zum Genre Comic oder Graphic-Novel. Weil Russ Kick den Beteiligten offensichtlich viel Freiheit in der Umsetzung liess, entpuppt sich der dicke Band als stilistische Wundertüte.

Diese individuelle Herangehensweise und die unterschiedlichen kreativen Disziplinen – die meisten Arbeiten sind für die Anthologie entstanden – gehört auch zu den Stärken des Wälzers, der die schier grenzenlose Vielfalt illustrativen Erzählens und ihrer Möglichkeiten sichtbar macht. Und dazu einlädt, Entdeckungen zu machen. Klassischer Comic-Strich folgt hier auf Cartoon-artige Erzählweisen. Dave Morice beispielsweise, Spezialist für Lyrik-Adaptionen, setzt ein Gedicht des fast vergessenen Briten George Peele als grafisch-flirrende schwarz-weisse Illustration um. Molly Kiely kombiniert für den frühen japanischen Roman von Murasaki Shikibu amerikanischen Pin-up mit japanischem Manga.

Shakespeare neu interpretiert

Stilistische Breite zeigt sich allein schon bei Shakespeare, der neben dem erwähnten «Hamlet» noch viermal vertreten ist, mit den Stücken «König Lear» und «Ein Sommernachtstraum» sowie zwei Sonetten. Insbesondere die Umsetzung des 18. Sonetts gehört mit zu den Höhepunkten des ersten Bands. Den romantischen Versen auf die Schönheit verleihen die in Gelbtönen gehaltenen Bilder von Robert Berry und Josh Levitas eine völlig neue Deutung: sie werden zur Liebeserklärung des Sohnes an die verstorbene Mutter. Nebenbei verweben sich auf den zehn Seiten das Erinnern und das Comic-Zeichnen kunstvoll ineinander.

Im Vorwort schreibt Russ Kick, es sei mit ein Anliegen des «Graphic Canon», Lust auf die Originaltexte zu wecken. Das üppige Buch leistet einiges dafür. Neben kurzen Einführungstexten zu jedem Comic und Angaben zu den Zeichnern findet sich im Anhang ein Verzeichnis aller Bücher mit Hinweis auf ihre Verfügbarkeit.

The Graphic Canon – Weltliteratur als Graphic Novel, Galiani 2014, 502 S., Fr. 66.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten