
Judy Roth (Katarina Romana Schröter) drangsaliert ihren Mitarbeiter Michael (Magne Håvard Brekke).
Milan Peschel, Regisseur und Filmschauspieler, hat uns ein Theatergericht zubereitet. Sein Rezept: 1. Man nehme das Drehbuch zu Woody Allens Film «Husbands and Wives» (1992) und dampfe die dialogselige Komödie rund um die Beziehungskiste zweier Paare ein. 2. Man nehme Tschechows melancholische Komödie «Die Möwe» (1896) und tranchiere sie in mundige Portiönchen. 3. Das Ganze so mischen, damit niemand auf Anhieb merkt, welches Häppchen von wem stammt. «Möwe Manhattan» nennt sich das Menü. Peschel hat es am Sonntagabend zum Auftakt der Zürcher Festspiele aufgetischt.
Es ist ein Rezept vom Reissbrett und wir geben zu: Bei der Vorspeise haben wir noch kräftig zugelangt, uns dann aber immer lustloser durch die Gänge gestochert. Der Beginn: Im New Yorker Appartement von Gabe und Jade sitzen Menschen an einem Tisch. Wahrheiten wie Banalitäten werden über Halbsätze verkündet. Wir erleben eine aufgekratzte Stimmung unter typischen Woody-Allen-Figuren, bis Sally und Jack dem Freundesgrüppchen ihre Trennung eröffnen.
Wild und wirr...
Das ist die Wende. Im Stück und in der Inszenierung. Denn jetzt wird es wild – und wirr. Sally verlässt die gemeinsame Wohnung. Jack holt sich sofort eine Neue, ein sportliches Dummerchen. Judy verguckt sich in einen Mitarbeiter, derweil Judy und Gabe...
Es ist ein Flirten und Verfluchen, ein Werben und Verstossen, dass einem wirblig wird. Und dann wird noch Tschechow eingeschleust, dessen «Möwe» ja das «A liebt B, aber B liebt C, die D liebt»-Prinzip des Verpassens variantenreich im Kreis herum und zur Perfektion treibt.
Woody Allen und Tschechow, wir zweifeln keine Sekunde daran, beschäftigen sich in diesem einen Punkt mit dem gleichen Thema: Alle Personen fühlen sich fehlbesetzt vom Lebensregisseur und möchten andere Rollen und andere Partner. Es ist eine vertrackte Geschichte, wie Geschichten eben vertrackt sind, wenn Liebe und Eifersucht verrückt spielen.
...dass einem das Hören vergeht
Der Witz dieses Mix ergibt sich aus der Kenntnis der Vorlage. Und da wird es schwierig. Selbst als Kenner des Stücks und des Films sitzt man da und schaut, wie Textbruchstücke auf die Bühne geschleudert werden, drei Stunden lang. Und diese Figuren reden nicht. Sie schreien. Statt sich heranzutasten, flippig nervös à la Woody oder hintergründig psychologisierend à la Tschechow, werden einem Sätze in die Ohren gehauen, dass einem das Hören vergeht.
Diese Schauspieler müssen schuften, dass sie einem leidtun. Und sie gefallen durchaus: Malte Sundermann als Schriftseller Kostja Magne Havard Brekke als Erfolgsautor Trigorin ganz besonders. Köstlich das komödiantische Talent von Thomas Müller. Eine Parforceleistung, zu der die Regie das Team peitscht. Gerne hätten wir am Schluss ein stimmheilendes Bonbon gereicht. Salbei soll helfen.
Bis 3. Juli