Geschichten der schwarzen Haut

Der 800seitige Band «Afrika im Gedicht» zieht einen in den Bann. Nach über 50 Buchpublikationen hat Al Imfeld – passend zu seinem 80. Geburtstag – hiermit die vielleicht schönste afrikanische Gedichtanthologie herausgegeben.

Al Imfeld (Bild: srf)

Al Imfeld (Bild: srf)

«Afrika im Gedicht» ist inhaltlich durchdacht und optisch sowie haptisch abgestimmt – der dunkelbraune Einband mit den leuchtenden Lettern und dem Zebrafell (eine Trompe-l'oeil-Intarsie, die einlädt, gestreichelt zu werden) und Frédéric Bouabrés diskrete Bilder auf den Aufschlagseiten. Die Struktur des 17seitigen Index, der mit 63 Kapiteln das Buch in einen beigen und einen blauen Teil ordnet, ist faszinierend. Die Kurzbiographien und Fussnoten sind informativ.

Über 500 Gedichte

Der grosse Wurf erscheint zum 80. Geburtstag von Al Imfeld, des Bauernsohns aus dem Napfgebiet, der nach der Matura zu Albert Schweitzer reist und sich ernüchtert den Vorurteilen von schwarz und weiss widersetzt. In New York trifft er Martin Luther King und reist nach vier Studienabschlüssen als Vermittler durch Afrika. Er lehrt in Simbabwe, wird vom Apartheidregime hinausgeworfen, gründet Literaturzirkel und sammelt und editiert liebevoll afrikanische Poesie. Blickt man ins Innere des Kolosses, kann man sich im Sog der über 500 Gedichte verlieren. Afrika erscheint als Labyrinth, das mit Sackgassen, Abwegen und plötzlichen Verzweigungen lockt, aufwühlt und zur neuen Suche auffordert. Dann wirft es sich einem mit Gewalt entgegen.

Ihre Lyrik klingt nach Paris

Konzeptuell folgt das Buch weniger einer linearen Chronologie als einer inneren Logik, die viele Wurzeln schlägt und die Dichter immer wieder neu in einem Kaleidoskop zeigt. Geographisch-politische Kapitel bündeln den ersten Teil der Sammlung. Eindrücklich, wie Imfeld mit der «Négritude» der 30er Jahre die Stimme Afrikas einsetzen lässt. Als Hymne der schwarzen Hautfarbe wird sie ein Gegenentwurf zum Reissbrett-Afrika des Berliner Kongresses.

«Négritude» ist nicht der Schrei des Neugeborenen, sondern eine zarte, zwischen Homer und Mallarmé schwebende Lyrik schwarzer Intellektueller, die an der Sorbonne geschult sind. Sie vergöttern die schwarze Haut, ihre Lyrik klingt nach Paris, nicht nach Senegal, Martinique oder Guyana. Mit ihrer tanzenden Philosophie initiieren diese «drei Väter», Senghor, Césaire und Damas, ein neues Selbstbewusstsein, das der Radikalkritik Chinua Achebes nicht standhält. «Things Fall Apart», Achebes Schlüsseltext, verkörpert den Befund des Traditionsverlusts und die Skepsis gegenüber dem privilegierten Schwarzen mit Brille und weissen Handschuhen.

Ein Kern Hoffnung schimmert noch im aggressiven Hyperrealismus Christopher Okigbos und Wole Soyinkas durch, aber in ihrem radikalen, fast militanten Humanismus vollzieht sich die Dekonstruktion jeglicher Nostalgie einer vorkolonialen Welt.

Die gemeinsame Leiderfahrung wird als Boden der afrikanischen Dichtung begriffen. Das Afrika der Nachkolonialzeit findet sich im Todesschreck weit hinter seine Kultur zurückgeworfen. Diese holzschnittartigen Gedichte der 60er und 70er Jahre benennen mit kräftigen Metaphern die politische Unterdrückung, Korruption und «Bürgerkriege», deren Brutalität nahtlos an den Rassismus der weissen Kolonisatoren anknüpft.

Kein «typisch Afrikanisches»

Dass sich Al Imfeld bereits 1963, als Priester in Harlem, dieser Tragweite bewusst ist, liest man mit Spannung. Es gibt kein «typisch Afrikanisches», die afrikanische Realität wird von kolonialen Erfahrungen bestimmt. Das neue Wissen zu sammeln und zu fördern, wird zur Lebensaufgabe. Der vorliegende Band ist die Frucht der unermüdlichen Arbeit. Mit vielen Auszügen aus Gedichtbänden, Zeitschriften und per Mail übermittelten Gedichten ist die Anthologie vielleicht das Umfassendste und Schönste was an afrikanischer Lyrik gesammelt wurde.

Kleiner Winkel des Labyrinths

Nebst den Klassikern finden sich Entdeckungen wie Chinweizu, Chenjerai Hove, Mory Traoré, Amadou Wane, Ngolo mu Ntanga, Muepu Muamba, Ama Ata Aidoo. Die meisten dichten mit frappierender lyrischer Authentizität in einer Sprache, die nicht ihre Muttersprache ist. Viele Übertragungen (Lektorat Lotta Suter) finden den Originalton. Beim aggressiveren anglophonen Stil wirkt die direkte Rede und das Repetitive, Beschwörende teilweise aufgeweicht.

Der zweite Teil des Bands präsentiert eine Fülle lebensweltlicher Themen. Hier wird Imfelds Wissensfundus für den Leser manchmal zum Handicap. Zu stark bestimmen Kommentare die Lesart. Tröstlich ist, dass man Afrika «nicht im europäischen Sinn, sondern nur über das Gedicht und die moderne Kunst» verstehen kann. Vielleicht aber wird man Afrika nie verstehen können. Je mehr Gedichte man liest, desto stärker kommt das Gefühl auf, erst zu einem kleinen Winkel des Labyrinths vorgedrungen zu sein, oder wie Imfeld sagt, «zu Fenstern, hinaus und hinein, mit neuer Aussicht und neuen Horizonten.»

Al Imfeld, Afrika im Gedicht, Offizin 2015, 800 S., Fr. 72.–

Al Imfeld, Afrika im Gedicht, Offizin 2015, 800 S., Fr. 72.–

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten