Geliebter Neger

photo of author of the article

Thorleifur Örn Arnarsson findet für Shakespeares Eifersuchtsdrama Othello starke Bilder zwischen Zerbrechlichkeit und Brutalität, aber keinen Spannungsbogen. Eine Konstante: Schwarzer Humor.

Liebe und Krieg: Desdemona (Boglárka Horváth) und Othello (Roman Schmelzer), barfuss im Schnee. Im Hintergrund: die Narren. (Bild: Luca Linder)

Liebe und Krieg: Desdemona (Boglárka Horváth) und Othello (Roman Schmelzer), barfuss im Schnee. Im Hintergrund: die Narren. (Bild: Luca Linder)

Vergessen wir alles, was wir an Political Correctness verinnerlicht haben, wenn auch mit zwiespältigen Gefühlen: Sollte Respekt nicht von Herzen kommen und also Denkvorschriften überflüssig machen? Narren aber dürfen alles sagen; am liebsten das, was andere sich verbieten.

Das ist in «Othello» zwar keineswegs der Fall. Kaum eine Figur macht hier einen Hehl aus ihrem Misstrauen dem Fremden gegenüber. Darüber, dass Othello schwarz ist, wird vielmehr andauernd und nicht gerade in politisch korrekten Formulierungen gesprochen. Wann zuletzt haben wir an einem Abend so oft das geächtete Wort «Neger» gehört, ohne Anführungsstriche, dafür mit umso mehr Textmarker oder genüsslich gespitzten Lippen? Und das nur, weil die Übersetzung von Werner Buhss den «Mohren» von einst durchweg ersetzt hat und sogenannt «gut deutsch» spricht.

Sinnliches Vorspiel

Begleitet von rassistischen Gesten, Requisiten wie schwarzem Schaffellhocker, üppiger Afrolookperücke und Gorillamaske in einer chauvinistischen Stand-up-Comedy provoziert das nicht nur jene im Publikum, die sich auf einen «Klassiker» gefreut haben und spätestens in der Pause genervt nach Hause gehen. Wenn sie denn überhaupt gekommen sind; auffällig viele Plätze im Grossen Haus blieben an diesem Premierenabend leer; der Applaus am Schluss zeigte, dass die Meinungen zu diesem «Othello» weit auseinandergehen.

Wer 2009 in St. Gallen Thorleifur Örn Arnarssons «Romeo und Julia» gesehen hat, wird nicht erwarten, dass der vielbeachtete Regisseur, 1978 in Reykjavik geboren, Shakespeare nur staunend an den Lippen hängt. Stattdessen hält Arnarsson auch in «Othello» nach Brüchen und Brechungen Ausschau. Er lässt die Schauspieler mit dem Text spielen und setzt dem gesprochenen Wort eine symbolisch aufgeladene Bühnensprache entgegen.

So beginnt das Eifersuchtsdrama mit einem ausgedehnten erotischen Vorspiel auf der steil abfallenden Bühne (Ausstattung: Anna Rún Tryggvadóttir und Jósef Halldórsson), poetisch wie ein getanztes Sonett. Lautlos fällt Schnee auf Desdemona (Boglárka Horváth); weiss wie die Unschuld erwartet sie Othello. Ein Pas de deux, choreographiert von Tänzer Sebastian Gibas, in dem schon alle Zweifel und die Urgewalt der Liebe bis ins Extrem vorweggenommen sind. Konsequent zu Ende gespielt wird das Ringen zwischen Zartheit und Brutalität dann in der Schlussszene auf Desdemonas Brautschleier; Arnarssons «Othello» endet, wie er begonnen hat: in stummer Pantomime. Was die Figuren treibt, rührt an vorsprachliche Konflikte.

Negerwitze, Comedy, Parodie

Da schlagen die beiden Spassvögel, die Arnarsson in schöner Regelmässigkeit vorn an die Rampe schickt, einen ganz anderen Ton an. Wohl sind sie im Stück nicht eigentlich vorgesehen; doch um ihnen Platz zu schaffen, hat Arnarsson das Personal insgesamt drastisch reduziert: Eine Wertschätzung, die Romeo Meyer und Marcus Schäfer bis zum komödiantischen Bodensatz auskosten. Sie dürfen mitspielen, am Rande pöbeln, den Affen machen oder auch einmal Jago und Othello parodistisch doubeln. Vor allem aber steigern sie die Narrheit der Figuren ins Groteske – ebenso wie deren mehr oder weniger latenten Rassismus. Selbst wenn sie für ihre Pointen in die unterste Schublade greifen, hat diese noch einen doppelten Boden.

Absichtsvoll stören sie den Ernst der Lage; ein Spannungsbogen kann so nicht entstehen; der Abend zerfällt, noch ehe er recht begonnen hat, in lauter absichtsvoll schwarzweiss karikierte Othelloszenen, die es Roman Schmelzer nicht leicht machen, der Rolle erkennbares Profil zu geben. Erzählt wird, allen Negerwitzen zum Trotz, nicht das Drama des schwarzen Aufsteigers der Republik Venedig, den seine Eifersucht jäh zu Fall bringt.

Unscharfe Figuren

Eher ist Othello einer von mehreren, die hier eine Viertelstunde oder länger im Rampenlicht unserer Aufmerksamkeit stehen: Etwa Oliver Losehand, der als Rodrigo zu Beginn eine überraschende Nacktnummer hinlegt, um dann schnell in Vergessenheit zu geraten. Oder Hanna Binder, als Kurtisane Bianca fast ununterbrochen auf der Bühne – eine Puppe an unsichtbaren Fäden. Boglárka Horváth spielt Desdemona grazil, mit einem Hauch Koketterie; sie liebt Othello, scheint aber nicht recht zu wissen, auf welche Seite sie gehört. Bei aller darstellerischer Energie erreichen die Figuren und ihre Motive wenig Tiefenschärfe.

Selbst Strippenzieher Jago alias Christian Hettkamp ist in dieser Spielanordnung nicht mehr souveräner Regisseur, der im rechten Moment Schampus und ein besticktes Taschentuch geschickt einzusetzen versteht. Er muss stattdessen hin und wieder ausprobieren, muss Cassio (Matthias Albold) als seine Spielfigur mit «Stop!» und «Go!» vor- und zurückspulen und selbst ein wenig für den überzeugenden Bösewicht üben. Das aber zieht sich bald schon in die Länge.

Vieles bleibt ein Versuchsballon, die Bühne ein chaotisches Sammelsurium von Nebenschauplätzen: ein unfertiger «Othello». Was Arnarsson wohl selbst so sieht, wenn er Othello den letzten Befehl in den Mund legt. Black.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten