Gegen die Diktatur

lesbar – rumänien Sie gilt als unbestechliche und unerbittliche Chronistin des Alltags in der Diktatur, und sie hat dafür im Jahr 2009 den Nobelpreis erhalten.

lesbar – rumänien

Sie gilt als unbestechliche und unerbittliche Chronistin des Alltags in der Diktatur, und sie hat dafür im Jahr 2009 den Nobelpreis erhalten. Herta Müllers damalige Preisrede ist in «Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel» abgedruckt, zusammen mit weiteren Essays zu Macht, Literatur und Sprache. Man erfährt, wie es ist, wenn der Alltag alle Selbstverständlichkeit verloren hat, weil man bei jeder Handlung und jedem Satz, den man ausspricht, unter Beobachtung steht. Es ist der Blick auf unsere Welt von einer Frau, die bereits als Jugendliche gegen die Gleichschaltung immun war und bis heute gegen Fremdenhass und Ungerechtigkeit protestiert. Auch die düsteren Anti-Idyllen «Niederungen», die vor der Ausreise von Herta Müller 1984 im Rotbuchverlag Berlin erschienen sind und vom Leben in den Dörfern der Deutschen im rumänischen Banat erzählen, sind inzwischen in einer von der Autorin überarbeiteten Fassung neu aufgelegt worden.

 

Herta Müller: Immer derselbe Schnee und immer derselbe Onkel. Essays. Hanser-Verlag 2011. Fr. 29.90 Herta Müller: Niederungen. Erzählungen. Hanser-Verlag 2010, Fr. 25.90

Poesie in Battonya

Ein sehr anderer Blick auf das Banat als Herta Müller wirft Esther Kinsky in ihrem Roman «Banatsko». Sie ist vor einigen Jahren an die ungarisch-rumänische Grenze gezogen. Die Poesie dieser Landschaft hält Kinsky auf unvergleichliche Art fest. Sie lebt im Dorf Battonya, fährt mit dem blauen, klapprigen Zug durch die Steppenlandschaft in die Stadt Arad. Nichts Aufgeregtes geschieht. Der Alltag hat seine Abläufe, die meisten sind von der Natur bestimmt. Vieles bleibt einem Städter aus Westeuropa geheimnisvoll. Die Geschichten der Menschen, die dort leben, sind jene, die sie abends auf der Bank vor dem Haus auf ihrem Akkordeon spielen oder erzählen: sie handeln von den Tieren, von gelungener und weniger glücklicher Liebe. Schweigen und Einsamkeit – vor allem der zugezogenen Fremden – bestimmen das Leben in dieser unspektakulären, melancholisch-schönen Landschaft.

 

Esther Kinsky: Banatsko. Roman. Matthes & Seitz Berlin 2011 Fr. 30.50

Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten