Gegen das Vergessen der Flurnamen

Die alten Boswilerinnen und Boswiler kennen sie noch: die Flurnamen in der Gemeinde. Sie sollen in der schnelllebigen Zeit nicht verloren gehen. Der Kulturverein Boswil will das Interesse am alten Kulturgut wachhalten.

bank.jpg

bank.jpg

Aargauer Zeitung

Jörg Baumann

Die Elf Flurnamen an den Ruhebänklein

Die Namenstafeln an elf Ruhebänklein in der Gemeinde Boswil bezeichnen folgende Fluren: Bünz, Chilhalde, Chrümble, Egghau/Eggmatt, Gländrüti, Guuss, Hegi, Hüetli, Rietmis, Sarbachbreite und Umbeissgihübel. Mit «Umbeissgi» meinen die alten Freiämter übrigens die Ameise. (BA)

Benedikt Stalder, gewissenhafter Heimatkundler und Präsident des Kulturvereins Boswil, machte sich auf die Suche. Er fand heraus, dass die Chilhalde immer zum Kirchengut gehörte und die Halde ein abschüssiges, steiles Gelände an einer Bergflanke - hier am Abhang des Lindenbergs - bezeichnet. Den Flurnamen Chrümble bringt Stalder mit «chrumb» (krumm) und dem Kümmel in Verbindung, der auf diesem Acker als wilde Form häufig vorkam. Die Gländrüti deutet Stalder, indem er «Gländ» (Gelände) mit dem althochdeutschen Ausdruck «ruiti» (Rodung) kombiniert.

Eile ist geboten

«Ich bin kein Wissenschafter», betont Stalder. «Aber ich habe die Flurnamen nach bestem Wissen und Gewissen aufgespürt und ihre Bedeutung zu interpretieren versucht.» Stalder wollte sich beeilen. Denn mit der vor dem Abschluss stehenden Melioration in Boswil würden die 800 einbezogenen Landparzellen zu lediglich 180 Parzellen zusammengelegt. Damit besteht für Stalder die Gefahr, dass viele Flurnamen unter den Tisch gewischt werden und der Vergessenheit anheimfallen. Deshalb veranlasste er zusammen mit dem Kulturverein, dass vorerst elf Ruhebänklein im Gemeindebann mit dem Namen jener Flur bezeichnet werden, auf der sie stehen.

Broschüre mit Flurnamen

Stalder bereitet auch eine Broschüre vor, in der alle auffindbaren Flurnamen von Boswil aufgenommen werden. Eine solche Zusammenfassung fehlt bisher. Der vor ein paar Jahren verstorbene Historiker Franz Kretz, Autor der Boswiler Geschichte, habe sich mit den Flurnamen befasst, diese aber nicht in die Geschichte aufgenommen, sagt Stalder.

In der Broschüre über die Flurnamen wird es nicht an Trouvaillen fehlen: Der Flurname Lumpetäsche ist so eine. Nach der Legende stammt der Name aus der Pestzeit. Dem Karrer, der die Pestleichen einsammelte, soll die Leiche einer armen, zerlumpten Frau vom Karren gefallen sein. «Ghei abe, du Lumpetäsche», soll der Karrer gemurmelt haben. «I hol di de morn ab.» Doch der Karrer kam nicht mehr dazu. Die Pest hatte ihn über Nacht dahingerafft. Diese Interpretation von «Lumpetäsche» töne ihm zu romantisch, sagt Stalder. Er führt den Flurnamen auf «Lumpe» (zerlumptes Kleid) und «Täsche» (Vertiefung im Gelände) zurück.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten