Geflüchtetes Erdulden

Im Theater Parfin de siècle breitet der Literaturwissenschafter Rainer Stöckli gemeinsam mit dem Ensemble das Œuvre der grossen Lyrikerin Nelly Sachs aus. Deren Todestag jährt sich morgen zum vierzigsten Mal.

Skeptischer Blick, grosse Dichtung, die deutsche Lyrikerin Nelly Sachs. (Bild: IBA-Archiv)

Skeptischer Blick, grosse Dichtung, die deutsche Lyrikerin Nelly Sachs. (Bild: IBA-Archiv)

Sie hat es zweifellos verdient, die deutsche Schriftstellerin und Lyrikerin, dass man sich ihrer und ganz besonders ihres Werks erinnert. Neben der St. Galler Parfin-Truppe, die Nelly Sachs in ihrer Reihe jüdischer Dichterinnen vorstellt, tut es gleichzeitig auch das Museum Strauhof in Zürich mit einer umfassenden Ausstellung, in der auch Nelly Sachs' Begegnung mit Paul Celan viel Platz einnimmt, dem sie 1960 das erstemal in Zürich begegnet. Aufgrund jenes Zusammentreffens entstand das Gedicht «Zum Storchen».

Sechs Jahre zuvor beginnt der Briefwechsel zwischen den beiden jüdischen schreibenden, gequälten Menschen; wie andere Frauen war auch Nelly Sachs dem grossen Dichter über lange Jahre ein willkommenes «lyrisches» Gegenüber. Und auch Sachs fand in Celan einen Seelenverwandten, einen Mit-Erdulder einer gemeinsamen Leidensgeschichte. Bis ins Jahr 1969 hielten beide den Briefkontakt aufrecht, Nelly Sachs starb am Tag der Beerdigung des fast dreissig Jahre jüngeren Celan, der sich 1970 in Paris das Leben genommen hatte.

Verängstigt und fragil

Nelly Sachs lebte bis 1940, seit Beginn des Krieges immer in der grossen Angst vor der Verhaftung, mit ihrer Mutter in Berlin, von wo sie buchstäblich in letzter Sekunde nach Schweden fliehen konnte. Dort erst begann ihr eigentliches grosses lyrisches Schaffen, nachdem zwar bereits ab 1920 Gedichte von Sachs in verschiedenen Berliner Zeitungen publiziert und ein erster Gedichtband veröffentlicht worden war.

Ihr Stil verändert sich – kreiste sie früher um romantische Motive in Natur und Musik, macht sie sich immer mehr zum «Instrument» des Schicksals des jüdischen Volkes und versteht den Appell an die Bewahrung des Humanen als Selbstverpflichtung. «Ihre Texte sind Klage, jedoch nicht An-Klage», sagt Rainer Stöckli, ein profunder Kenner ihres Werks, und er fügt hinzu, dass die Dichterin das kollektive Leiden zu ihrem eigenen gemacht habe – verstärkt noch durch die ihr ganzes Leben lang anhaltende körperliche Labilität.

Dem Umstand, dass immer wieder eine mysteriöse Manngestalt durch das Leben der ledig gebliebenen Dichterin «geistert», geht auch die Ausstellung im Strauhof mit einigen bis heute nicht vollständig geklärten Fragen nach: «Wer war der unbekannte Geliebte der Berliner Jahre, der später als <Der tote Bräutigam> in ihr Werk Einzug fand?», und: «Was geschah während des Stockholm-Besuchs ihres Freundes Paul Celan, als er sie im Herbst 1960 nach dem Ausbruch ihrer psychischen Krankheit unterstützen wollte.

» Offenbar hatte sich Sachs damals geweigert, den Dichter zu empfangen. Rainer Stöckli erklärt letzteres dahingehend, dass in Sachs' unsichtbarem Universum «alles in den Wörtern aufgehoben lag, wolkig, weich», wogegen die Konfrontation wohl zu viel Nähe – zu viel Schmerz (?) bedeutet hätte.

Im Jahr 1960 reiste sie zur Entgegennahme des Meersburger Droste-Preises erstmals wieder nach Deutschland zurück.

In der Folge entbrannte in der «Freien literarischen Zeitschrift» eine Debatte um eine Ansprache «mit assoziativem Aufbau unter besonderer Berücksichtigung eines prächtig blühenden Ressentiments», wie die NZZ damals schrieb.

Unterstützung aus der Schweiz

Gehalten hatte die Rede im Anschluss an die Preisverleihung der St. Galler Schriftsteller und Publizist Hans Rudolf Hilty, der Sachs' Schaffen sehr verehrte.

Hilty hatte die Preisträgerin am Flughafen Kloten abgeholt und erst nach Zürich gebracht, wo sie, wie er schildert, mit Ingeborg Bachmann, Paul Celan und Max Frisch in der «Kronenhalle» sassen. Das Wort «Verlogenheit» sei an jenem Abend gefallen, ausgesprochen von Paul Celan.

Wie dem Original jener Rede weiter zu entnehmen ist, hatte Hilty sich skeptisch gegenüber «Festreden» geäussert, im Fall Sachs hätten sie die Ignoranz der Verleger – Sachs fehle in den meisten wichtigen Anthologien – unterschlagen.

Immerhin wurde ihr sechs Jahre später der Nobelpreis für Literatur verliehen.

Im ersten Teil des Abends werden vom St. Galler Komponist und Nelly-Sachs-Forscher Alfons Zwicker vertonte Gedichte aus «Landschaft aus Schreien» zu hören sein mit der Mezzosopranistin Mona Somm. Sie wird am Klavier begleitet von Ute Gareis.

Morgen Fr, 20 Uhr; So, 12.12., 17.30 Uhr Theater Parfin de siècle

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten