Gedichte wie aus Träumen

Tomas Tranströmer gilt als Meister der Reduktion, sein während sechs Jahrzehnten entstandenes Werk umfasst nur ein paar hundert Seiten. Morgen erhält der schwedische Lyriker in Oslo den Literaturnobelpreis. Jochen Kelter

Tomas Tranströmer öffnet mit seinen Gedichten eine innere, erträumte Welt hinter der Wirklichkeit. (Bild: ap/Jessica Gow)

Tomas Tranströmer öffnet mit seinen Gedichten eine innere, erträumte Welt hinter der Wirklichkeit. (Bild: ap/Jessica Gow)

Das schwedische Literaturnobelpreiskomitee, dem man in den vergangenen Jahren vom Eurozentrismus bis zum Elitarismus so einiges vorgeworfen hat, ist immer wieder für eine Überraschung gut. Anfang Oktober gingen all die herumgereichten Namen aufs neue leer aus. Der Nobelpreis für Literatur 2011 wurde dem achtzigjährigen schwedischen Lyriker Tomas Tranströmer zuerkannt, dessen Name zwar auch immer wieder einmal genannt worden war, dem aber kaum jemand wirklich eine Chance eingeräumt hatte. Als letzte Lyrikerin hatte die Polin Wislawa Szymborska den Preis im Jahr 1996 bekommen. Alle fünfzehn Jahre ein Poet als Nobelpreisträger? Ob die Anzahl verkaufter und gelesener Prosabücher jene von Gedichtbänden nur um das Fünfzehnfache übertrifft, wage ich zu bezweifeln. Aber gerade auch deshalb ist die Entscheidung zu begrüssen.

Schmales Werk

Tranströmers Werk ist schmal: Gerade einmal 250 Seiten umfasst die deutsche Ausgabe seiner sämtlichen Gedichte im Hanser Verlag. Als ich ihm zu Beginn der 90er-Jahre in Schweden einmal vorgestellt wurde, konnte er sich nach einem Schlaganfall, durch den er eine Aphasie davongetragen hatte, nur mit Hilfe seiner Frau ganz rudimentär ausdrücken. Man wusste nicht so recht, wie viel er von dem verstand, was man ihm sagte. Das hat sich seither offenbar ein wenig gebessert, und Tranströmer schreibt auch wieder. Aber viel ist zum 1997 auf Deutsch erschienenen Gesamtwerk nicht hinzugekommen. Sein letzter, 2005 auf Deutsch erschienener Band «Das grosse Rätsel» enthält gerade einmal fünf Gedichte und eine Handvoll Haikus.

Geschätzt und verehrt

In Schweden, das habe ich damals begriffen, wird Tranströmer geschätzt und verehrt, von dem letztgenannten Bändchen wurden in dem Land mit acht Millionen Einwohnern 30 000 Exemplare verkauft: ein sensationeller Erfolg. Aber trotz zahlreicher Auftritte und Lesungen in früheren Jahrzehnten ist er im deutschsprachigen Raum kaum wirklich bekannt. Und wenn es stimmt, dass Marcel Reich-Ranicki, der Doyen der deutschen Literaturkritik, bei der Ankündigung der Verleihung Anfang Oktober geäussert hat: «Habe keine Ahnung, wer das ist», dann spricht das für dessen Ignoranz und Arroganz.

In der Begründung der Schwedischen Akademie heisst es, Tranströmer erhalte den Preis, «weil er uns in komprimierten, erhellenden Bildern neue Wege zum Wirklichen weist». Das erscheint wenig hilfreich, weil Tranströmers Wortbilder und Gedichte zwar durchaus komprimiert, aber doch keineswegs «erhellend» im landläufigen Sinn sind. «In meinem Schatten werde ich getragen / wie eine Geige / in ihrem schwarzen Kasten», heisst es in dem Gedicht «April und Schweigen» in der letzten im Gesamtwerk enthaltenen Sammlung «Die Trauergondel» aus dem Jahr 1996. Und weiter: «Das einzige, was ich sagen will, / glänzt ausser Reichweite / wie das Silber / beim Pfandleiher.»

Die Welt hinter der Wirklichkeit

Das sind Motive der klassischen Moderne: das Unsagbare oder gerade noch andeutungsweise durch Sprache Ausdrückbare und die Verselbständigung des Instruments, also der Sprache, die den Autor schreibt, statt dass er sie nach seinem Willen formt. Die «innere, erträumte Welt hinter der Wirklichkeit», von der der Klappentext der Gesamtausgabe spricht, kommt Tranströmers Gedichten schon näher. Und obwohl er keiner Richtung, geschweige poetischen Schule zuzuordnen ist, finde ich den Verweis auf die surrealistische Tradition für sein Werk nicht unwichtig, auf René Char, Paul Eluard oder Robert Desnos.

Wie bei den Surrealisten arbeiten Tranströmers Gedichte nicht mit Metaphern, sie werden gänzlich auf die Ebene der Metapher gehoben, werden selbst zu Metaphern. Es sind oftmals Gedichte wie aus Träumen. Solch lyrische Hermetik hat allerdings zur Folge, dass wir nicht allen Bildern zu folgen vermögen, sie nicht «übersetzen» können. Auch mir erschliessen sich keineswegs alle Bilder, Strophen oder Gedichte, und ich finde das nicht weiter schlimm, weil ich auf genügend andere stosse, die Erfahrungen nahe am Ungesagten oder Unsagbaren festhalten: «Ein Begräbnis war es, / und ich spürte, dass der Tote / meine Gedanken besser las / als ich selber», heisst es im Gedicht «Aus dem Juli '90». Und in «Mittwinter» lauten die letzten vier Zeilen: «Eine lautlose Welt gibt es / einen Spalt gibt es / da werden Tote / über die Grenze geschmuggelt.»

Die Einsamkeit des Menschen

In unserer Zeit der Reizüberflutung, der zunehmenden literarischen Geschwätzigkeit und Beliebigkeit, der Autobiographien und Selbstentblössungen erhält mit Tomas Tranströmer ein Autor den Nobelpreis für Literatur, der uns an grundlegende, quasi atavistische Erfahrungen erinnert, die man stets alleine und stumm macht, an die Zurückgeworfenheit des Menschen auf sich selber und seine Einsamkeit. In dem Gedicht «Carillon», das in einem billigen Pariser Hotel angesiedelt ist, aus der Sammlung «Der wilde Marktplatz» von 1983 heisst es zum Schluss: «Draussen zieht die Strasse vorüber, die Strasse, wo meine Schritte / ersterben und ebenso das Geschriebene, mein Vorwort zum / Schweigen, mein umgekrempeltes Kirchenlied.»

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten