
Bruno Ganz und Micha Lescot in Luc Bondys Inszenierung von Pinters «Die Heimkehr», fotografiert von Ganz' Lebensgefährtin Ruth Walz. (Bild: pd)
Es ist eine Heimkehr im mehrfachen Sinne. Das Stück, mit dem Bruno Ganz seit Mittwoch und bis heute Freitag in Zürich gastiert, ist Harold Pinters «Le Retour» (Die Heimkehr). Aber für den 72jährigen Ganz war auch der Auftritt in Zürich eine Heimkehr – zumal nach langen Jahren der Theaterabstinenz. Mit ihm kam auch Regisseur Luc Bondy – er ist Regisseur der französischsprachigen Inszenierung, die am Pariser Odéon-Theater entstand.
«Wer sich bei Pinter auskennt, weiss, dass man sich bei Pinter nicht auskennt», hat Theaterkritiker Georg Hensel einst befunden. Wie recht er damit hat, zeigt nicht zuletzt «Die Heimkehr». Die Geschichte ist schnell erzählt: In einem reichlich heruntergekommenen Haushalt lebt Vater Max mit seinem Bruder und zwei Söhnen. Max ist Metzger, Bruder Sam Chauffeur, Joey will Boxer werden, Lenny ist Zuhälter.
Die Gattin wird Prostituierte
Überraschend kommt der dritte Sohn Teddy ins Elternhaus zurück, er behauptet, in Amerika als Philosophieprofessor zu arbeiten. Er hat seine Frau Ruth mitgebracht, der die vier Männer sofort verfallen. Am Ende reist Teddy wieder ab; aber seine Frau bleibt: Sie wird als Prostituierte arbeiten und Vater und Söhnen allzeit zu Diensten sein. Der Clou: Ruth will das so.
Emmanuelle Seigner spielt diese Ruth wie die Sonne, um die die Planeten kreisen: Kurzer Rock, lange Beine, viel Selbstbewusstsein. Die Männer haben für sie nur eine Zweizimmerwohnung vorgesehen? Sie gibt sich aber nur mit drei Zimmern zufrieden, inklusive Dienstmädchen. Was aussieht wie ein fieser Altmännerwitz wird unter den Händen des Nobelpreisträgers Pinter zum klugen Schachzug der Frau, die ihren Körper als Arbeitsmittel begreift und ihn gewinnbringend einsetzt.
Darum herum winden sich die lüsternen Männer. Bei Micha Lescots Lenny ist das ganz wörtlich zu nehmen: Wie ein Efeu umrankt er die Menschen, mit denen er spricht, nuschelt seine Sätze dazu wie eine Schlange, die ihrem Gegner ins Gesicht züngelt. Das ist komisch und gleichzeitig beängstigend. Sein Bruder Joey ist viel vitaler, Louis Garrel stemmt seinen gestählten Körper in Liegestützen. Und Bruno Ganz? Max ist nüchterner Kalkulator, hat gerne alles und alle im Griff und nutzt dafür auch derbste Worte, wüste Beschimpfungen und die schlagende Hand. Am Ende aber schwant ihm, dass er sich nicht ein Objekt der Lust, sondern ein selbständig handelndes Subjekt ins Haus geholt hat – und die Aussicht gefällt ihm gar nicht.
Banal-brutal und vielschichtig
Ganz kann auch in diesem räudigen Zimmer von Johannes Schütz seine typische durchgeistigte Klarheit nicht ablegen, die Max über das Niveau hinaushebt. So wird das scheinbar banal-brutale Drama erst recht rätselhaft. Ein Abend, der lange nachhallt.