
Marjana Gaponenko aus der Ukraine schreibt in Deutsch. (Bild: Manfred Sause)
Die in Mainz lebende Marjana Gaponenko ist 32 Jahre alt und in Odessa aufgewachsen. Sie schreibt deutsch und wird mit dem Albert-von-Chamisso-Preis ausgezeichnet. Ihr «Held» Luka Lewadski ist dreimal so alt wie die Autorin: 96, ein emeritierter Ornithologie-Professor, der laut ärztlicher Diagnose nur noch wenige Wochen zu leben hat.
Gehstock mit Schnaps
Statt in den billigen Klamotten, die er jahrzehntelang getragen hat, ins Krankenhaus zu gehen, kauft er sich einen schicken Anzug, einen Gehstock mit Glas (für das Schnäpschen) und lässt sich durch die Universität Kreditkarte und einen Flug nach Wien besorgen. In Odessa verlässt er «seine Wohnung wie eine Ehefrau, die er nie gehabt hatte». Er «kehrt seiner Wohnung den Rücken, ihr die ihn täglich empfing, wärmte, umarmte». Mein Gott, denkt Lewadski, was ist denn bloss aus mir geworden?
Torte essen im «Imperial»
Der alte Herr bezieht für seine letzten Tage eine Suite im Hotel Imperial in Wien. Was für eine tolle Idee! Er knüpft an seine Erinnerungen an: 2002 weilte er als gefeierter Wissenschafter an einem Kongress über den Waldrapp (vom Aussterben bedrohte Vogelart) in Wien und wohnte in einer Suite des «Imperials». Zwischen den beiden Weltkriegen ass er mit seiner Grosstante in diesem Edelhotel Schokoladetorte. Das will er nochmals tun, bevor er stirbt. Der Hotelbutler Habib kümmert sich um Lewadskis leibliches Wohl, und die beiden ungleichen Männer versinken in philosophische Gespräche. Mit einem andern Hotelgast, dem alten Witzturn, geht er in den Musikverein. Lewadski lauscht in der Loge Mozart und Witzturn schnarcht.
Den Waldrapp schützen
Slapstick und groteske Szenen lassen schmunzeln. Den Abend beenden sie in der Hotelbar, stockbesoffen, in seliger Stimmung. Im Lift steigt Luka Lewadski höher und höher (ins Delirium?).
Und wer ist Martha? Die Frauen hätten ihn mehr interessiert, «wären sie wie Vogelweibchen eine Spur grauer und leiser als die Männchen, dann hätten sie sein Interesse vielleicht zur rechten Zeit geweckt». So blieb Lewadski, der schmalbrüstige Kauz, lieber bei der Erforschung der Vögel. Selber wirkt er wie jener Vogel, der vom Aussterben bedroht ist. Auch der glatzköpfige, kindliche Greis ist eine Spezies, die man unter Schutz stellen sollte: eine Figur aus einer vergangenen Welt, die (von der russischen Literatur inspiriert), durch ihre Liebenswürdigkeit verzaubert. Was für eine leuchtende, subversive Radikalität bringt diese junge Autorin aus der Ukraine in die deutsche Literatur.
Marjana Gaponenko: Wer ist Martha? Roman. Suhrkamp 2012, 237 Seiten, Fr. 28.50