BREGENZ. Meister Puccini erscheinen in der Inszenierung der «Turandot» auf der Seebühne seine Figuren – nicht alle Kritiken mögen diesem Strang des Regiekonzepts von Marco Arturo Marelli etwas abgewinnen. Für die NZZ geht das «feinsinnige Konzept» nicht auf: «Diese Rettung ins Private erscheint vor der gewaltigen Kulisse, diesem mit Assoziationen schier übersättigten Pseudo-China, zu klein.» Der Kritiker der deutschen Zeitung «Die Welt» versteht nicht, warum das so inszeniert wird: «Regisseur Marelli will sich konzentrieren und trotzdem Spektakel bieten» – doch «es gebricht ihm an Konzentration, und auch an einprägsam-ikonographischen Monumentalbildern». Das sieht der österreichische «Standard» genau umgekehrt, er lobt die «feinen Assoziationsfäden» und titelt: «Tiefenpsychologie im Cinemascope». Auch der Münchner «Merkur» lobt die Inszenierung: «Marelli erzählt glasklar die Geschichte, arbeitet ansonsten assoziativ, deutet an, was im übrigen nett von ihm ist: Schön, wenn man so freundlich zum Denken eingeladen wird.»
Pro und contra Technik
Geteilt auch die Meinungen über die Akustik und die musikalische Darbietung: Der «Merkur» bemängelt, dass man «die Härte dieser Musik, das Kantige» zu wenig heraushöre – und ortet das Problem in der Open-Air-Akustik, während «Der Standard» nicht nur genau diese Technik lobt, sondern auch den Dirigenten Paolo Carignani «für eine Feinzeichnung, die jene der Regie mit Leichtigkeit überflügelt».
Herheims «Geniestreich»
Ob nun Kerstin Avemo als Olympia in «Hoffmanns Erzählungen» eine «famose» Leistung» («Die Welt») bot, oder «recht unsauber und ungelenk singt» («Die Presse»), darüber gehen die Meinungen der Musikkritiken zwar auseinander. Aber dafür ist das Lob für Bariton Michael Volle als Bösewicht beinahe einhellig, ebenso wie die provokante Inszenierung durch Stefan Herheim. Als «Geniestreich» feiert der Wiener «Kurier» die «phänomenale Travestieshow», «Die Welt» als ein «Lehr- und Schaustück über Geschlechteridentität und Genderdiskurs». «Ordinär, derb, grossartig» beschreibt «Kleine Zeitung.at» die «ironisch-trashige und hochintelligente Inszenierung». Die Ideendichte sinke zwar nach anfänglichem Feuerwerk, schreibt «Die Presse» über diese «rauschhaft-wirre Inszenierung». Doch «Der Standard» mag nicht nur jubeln: Die Inszenierung sei «im Grunde zu korrekt und geläufig für die Themen, die hier eigentlich verhandelt werden sollten: von tiefen Identitäts- und Geschlechterkrisen bis hin zur Frage, was Kunst ist, darf und kann.»