
Theater, Film, Video: August Strindbergs «Fräulein Julie» in einer famosen brasilianischen Inszenierung. (Bild: pd)
Natürlich, man kann am Zürcher Theaterspektakel einfach nur die entspannte Stimmung am See geniessen, Leute treffen und auf der Landiwiese bei afrikanischen Suya-Spiessen und einem Glas Weisswein über den See gucken.
Das kann man machen. Aber man würde eben doch etwas Wunderbares verpassen. Zum Beispiel sähe man nicht die brasilianische Version von August Strindbergs «Fräulein Julie». Dafür holt Regisseurin Christiane Jatahy das 1889 in Kopenhagen uraufgeführte Stück ins heutige Rio de Janeiro. Statt einer Aristokratin, die einen Diener verführen will, zeigt sie eine Weisse, Tochter aus gutem Hause, die ihren schwarzen Chauffeur anmacht.
Mix aus Film, Video, Theater
Weil Jatahy das Ganze zudem in einer grandiosen Mischung aus eingespielten Filmsequenzen, Live-Video und klassischen Theaterszenen zeigt, gewinnt Strindbergs ein wenig angestaubtes Werk plötzlich schillernde Aktualität. Leinwände werden zu Schiebetüren, hinter denen Zimmer auftauchen. Da flirtet Julia mit Diener Gerson erst im Film flirrend-heiss im hauseigenen Pool, dann erscheinen beide auf der Bühne, übergiessen sich mit Wasser aus Flaschen und spielen dann einen ausgedehnten Liebesakt, erst sichtbar, dann gefilmt hinter der Ecke. Oder Gerson verschwindet aus einer aufgebauten Küche um die Ecke und spricht im Film am Herd mit der Köchin, die nie live auf der Bühne zu sehen ist.
Aber diese technischen Raffinessen sind nie Spielerei, sondern erweitern das Geschehen auf der Bühne, das auch selbst Thema wird. So überlegen die beiden nach der gemeinsamen Nacht, was zu tun sei. Gerson sagt: «Wir müssen einfach schweigen, es hat uns doch keiner gesehen.» Daraufhin weist Julia ins Publikum und auf den Kameramann und sagt: «Sie haben uns alle gesehen.»
Standing Ovations für Julia
Julia Bernat und Rodrigo dos Santos spielen ihre beiden Figuren so präzise, vehement und überzeugend, dass das Publikum zur Premiere am Dienstagabend sehr bald im Stehen klatschte.
Während sich also Strindberg unter brasilianischer Hand zum hochaktuellen Autor entwickelt, widersetzt sich Komponist Kurt Weill einem ähnlichen Experiment. Die frankokanadische Truppe «L'Orchestre d'Hommes-Orchestres» baut auf der Bühne ein übervolles Brockenhaus im Stil der 20er-Jahre nach.
Nach und nach entpuppen sich all die Gerätschaften und Möbel als Instrumente: Das Telefon klingelt im Takt, die Maschinerie der Nähmaschine betreibt ein Schlagwerk, am Leuchter hängt eine Sammlung Plastikröhren, die als Flöten fungieren. Mit einem derart zusammengewürfelten Orchester geben die Damen und Herren Weill-Songs zum Besten. Weil der in Deutschland geborene Komponist als Jude vor den Nazis nach Paris und kurz darauf in die USA floh, schrieb er Musik zu Liedern in Englisch, Französisch und Deutsch.
Kreativ, aber unverständlich
Der Einfallsreichtum des Künstlerkollektivs aus Québec ist immens, der Mut zum Nonsens und zum Chaos ebenfalls. Aber die Texte sind in allen Sprachen fast unverständlich, und so erschliesst sich der Zusammenhang zwischen verrückten Instrumenten und Liedern nicht. Daher wird der Abend bald langweilig.
Theaterspektakel bis 1. September; www.theaterspektakel.ch