
Doktor Miranda bedrängt Paulina – Szene aus der St. Galler Produktion. (Bild: Ralph Ribi)
Auf dem Cover der Doppel-CD steht schlicht seine Name: Alfons Karl Zwicker, dazu ein Bild des Komponisten mit wehendem Haar und dramatischem Gesichtsausdruck. Kein Wort darüber, dass hier ein Psychodrama voll expressiv gewaltiger Musik auf Tonträger festgehalten ist: «Der Tod und das Mädchen», Zwickers Oper in sechs Szenen nach dem Theaterstück von Ariel Dorfman.
Geschichte einer Peinigung
Es ist die entsetzliche Geschichte von Pauline Salas, die anhand der Stimme eines Mannes ihren Folterer und Peiniger, den Arzt Roberto Miranda, wieder erkennt und zur Rechenschaft ziehen will. Ins Haus gebracht hat den Gast Paulines Mann Gerardo Escobar, der Anwalt und Mitrevolutionär von einst. Und er löst damit ungewollt einen Albtraum der Erinnerungen aus.
Der dramatische Plot, gekoppelt mit der expressiv-schonungslosen Musik von Alfons Karl Zwicker: Sie waren der Hintergrund zu jener unter die Haut gehenden, emotional aufrüttelnden Produktion, die Mitte September 2011 die laufende Spielzeit am Theater St. Gallen eröffnet hatte.
Regisseurin Nicola Raab fokussierte sich in ihrer Deutung bei karger Bühne auf das Ausloten der zwischenmenschlichen Beziehung von Opfer und Täter. Es ist wohl gerade dieses Vertrauen der Regie in die Kraft der Musik, die nun auch dem Livemitschnitt zugute kommt.
Gewaltig auf Trab
Die Doppel-CD stellt aber auch den Kräften des St. Galler Theaters ein gutes Zeugnis aus. Das grossbesetzte Sinfonieorchester unter der Leitung von Jonathan Stockhammer spielt konzentriert, differenziert, engagiert. Die aufgebauten Klangflächen, aufgerauht und dramatisiert durch die bis zum Geräuschhaften getriebenen Streicher, die «fauchenden» Blechbläser und das üppige Schlagwerk mit sechs Percussionisten halten den Hörer gewaltig auf Trab. Dazwischen immer wieder die verfremdeten Klänge von Schuberts Streichquartett «Der Tod und das Mädchen», das Pauline während ihrer Folterungen anhören musste und als Erinnerungsfetzen auftaucht.
Die Diktion der drei Sänger Frances Pappas (Pauline), Andreas Scheibner (Gerardo Escobar) und Hans-Jürgen Schöpflin (Arzt) ist hervorragend, gesungen wird kraftvoll, klar fokussiert und mit angenehm dramatisierten Stimmtimbres.
Packende Liveatmosphäre
Hörbar hat die Tonregie (Pierre Bendel) gute Arbeit geleistet und dabei auch die Liveatmosphäre mit Bühnengeräuschen und raumhaft wirkender Akustik eingefangen – so bei dem aus der Ferne wirkenden Klagechor der Opfer (Einstudierung Michael Vogel). Gerade deshalb fordert das Anhören von Zwickers Psychodrama einen gehörigen Durchhaltewillen.
Alfons Karl Zwicker: Der Tod und das Mädchen, Oper in sechs Szenen. CD Musiques suisses, Edition Grammont CTS-M 133