Flüche und Luftküsse

LESBAR OSTEUROPA Serhij Zhadan ist der Star unter den jüngeren ukrainischen Schriftstellern. Er lebt im Osten des Landes, in Charkiw. Dort spielt auch sein neuer Roman «Die Erfindung des Jazz im Donbass». Jazz? Der war während des Kommunismus verboten.

LESBAR OSTEUROPA

Serhij Zhadan ist der Star unter den jüngeren ukrainischen Schriftstellern. Er lebt im Osten des Landes, in Charkiw. Dort spielt auch sein neuer Roman «Die Erfindung des Jazz im Donbass». Jazz? Der war während des Kommunismus verboten. Bei Zhadan gibt er den Rhythmus an. Am Rande der Steppe betreibt Hermanns Bruder Juri eine Tankstelle. Doch eines Tages ist er unauffindbar verschwunden. So muss Hermann die Tankstelle übernehmen und mit ihr ein postkommunistisches Soziotop: Oligarchen und Priester, Dirnen und die Buchhalterin Olga, die als einzige mit beiden Füssen auf dem Boden steht. Die Dialoge sind witzig, die Szene vom Zigeunerbegräbnis phantastisch, die Stimmung absurd-komisch bis kitschig-moralisch. Und doch wird man nicht so recht hineingezogen in diesen Roman. Das Bild der abgefackelten Tankstelle ist aber wohl zutreffend für diese ukrainische Gesellschaft, die sich gegenseitig die Energie klaut und so auf keinen grünen Zweig kommt.

Serhij Zhadan: Die Erfindung des Jazz im Donbass, Suhrkamp 2012, 394 S., Fr. 31.50

Schonungslos

Die Bulgaren, seit 2007 in der EU, tun sich schwer mit den Veränderungen seit 1989. Aber gerade aus Bulgarien kommt ein gewichtiges Buch, das miterleben lässt, wie verunsichert sich der Mensch fühlt, wenn sich um ihn herum alles verändert: Vladimir Zarevs «Seelenasche», der dritte Band der Romantrilogie über die Familie Weltschev. Nach 1989 keimt Hoffnung auf. Jung und Alt glauben an Recht und Freiheit. Doch schnell wird ihnen klar, dass aus einer Gesellschaft von Lügnern und Betrügern in den brutalen Kämpfen um Machtverteilung keine echten Demokraten werden. Zu sehr bestimmen Habgier und Egoismus das neue Leben. Vladimir Zarev, geboren 1947, beschreibt ausladend die Lebenssituation im Übergang vom kommunistischen zum nachkommunistischen Südosteuropa. In diesem Meisterwerk zeigt jedes Familienmitglied auf seine Weise Haltung. Vor allem die Frauen zeichnet Zarev in seinem schonungslosen Gesellschaftsporträt so anschaulich, dass man mit ihnen mitfiebert und leidet. Thomas Frahm kam für die Übersetzung auf die Shortlist für den deutschen Übersetzerpreis.

Vladimir Zarev: Seelenasche, Deuticke 2012, 770 S., Fr. 37.90

Erika Achermann

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten