
Yellow line notepad with pen on top isolated on a white background. (Bild: Andreas Stock)
Die neuen Filme von Pedro Almodóvar oder Woody Allen nur noch in deutscher Synchronfassung hören? Was in der Deutschschweiz (noch) unvorstellbar ist, ist in Österreich oder Deutschland längst gang und gäbe. Diese Schweizer Kinokultur – privilegiert durch die Mehrsprachigkeit – steht aber je länger je mehr unter Druck. Denn immer mehr Streifen werden auch in unseren Kinos nicht in der Originalsprache mit Untertiteln, sondern in synchronisierter Fassung gezeigt. Die Digitalisierung und die damit gesunkenen Kosten für die Kopien haben dazu beigetragen. Aber auch der Umstand, dass eine Mehrheit der Jugendlichen – die den grössten Teil der Kinobesucher ausmachen – lieber synchronisierte Filme anschauen, das Lesen von Untertiteln als mühsam taxieren.
Zwar gibt es Programmkinos wie das Luna in Frauenfeld oder das Kinok in St. Gallen, die fremdsprachige Filme konsequent mit Untertitel zeigen, aber in Multiplex-Sälen sind nun öfter auch Arthouse-Produktionen wie «Spotlight», «Joy» oder «The Danish Girl» nicht in der Originalversion zu sehen.
Der Schweizer Studiofilmverband setzt sich für Originalfassungen ein und wirbt mit drei witzigen Spots dafür: Da flirtet eine junge, attraktive Französin mit dem Zuschauer, zwei Finnen lallen betrübt in einer Bar und ein Brite flucht in breitem Cockney-Englisch – alle in der Originalsprache. Bis dann beim ersten Spot am Ende steht: «Nur auf Französisch tönt Verführung so richtig charmant.» Schön, wenn sich davon einige zu den Originalfassungen verführen liessen.