Finnland in der Zange

Unter dem Motto «Finnland.Cool.» präsentiert sich die Literatur auf der Buchmesse. Sie beschäftigt sich häufig mit der Vergangenheit zwischen Sowjetunion und Nazideutschland. Aber es gibt auch schöne Kinderbücher im Norden.

Das finnische Nationalepos «Kalevala» illustriert Kat Menschik in einer neuen Ausgabe drastisch, kühl, fast exotisch und wunderschön. (Bild: Illustrationen: Kat Menschik)

Das finnische Nationalepos «Kalevala» illustriert Kat Menschik in einer neuen Ausgabe drastisch, kühl, fast exotisch und wunderschön. (Bild: Illustrationen: Kat Menschik)

In Finnland haben Lesen und Schreiben traditionell einen hohen Stellenwert. Bibliotheken sind gratis, durchschnittlich leiht jeder Finne jährlich 13 Bücher aus (die Deutschen leihen drei). Zum 100-Jahr-Jubiläum der finnischen Unabhängigkeit in 2017 wird ein Prestigeprojekt eingeweiht: Im Zentrum von Helsinki entsteht eine Bibliothek, die als Begegnungsstätte für alle Mediennutzer offen konzipiert worden ist. Man hat Finnland als die online-aktivste Nation der Welt bezeichnet: Die Pro-Kopf-Zahl der Mobiltelefone und Internetanschlüsse der Bevölkerung ist höher als in jedem anderen Land.

Alles auch elektronisch

Die finnische Literaturszene war immer lebendig und ist trotz den Entwicklungen auf dem Medienmarkt innovativ geblieben. Jährlich werden 10 000 neue Bücher veröffentlicht, darunter etwa 200 Gedichtbände, und alle belletristischen Neuerscheinungen erscheinen auch in elektronischer Form.

Für den Auftritt Finnlands als Gastland der Frankfurter Buchmesse geben deutschsprachige Verlage die Rekordmenge von 150 Übersetzungen aus dem Finnischen heraus. Das Motto in Frankfurt und beim begleitenden Kulturfestival ist «Finnland.Cool.». «Cool» wie kühl, aber auch als Synonym für speziell lässig, innovativ und spannend.

Kulturprogramm in der Schweiz

In den Herbstmonaten gibt es auch in der Schweiz ein Kulturprogramm, im Zentrum stehen die Finnischen Literaturtage in Zofingen mit Lesungen, Musik und Tanz, Kunst- und Designausstellungen. Bekannte Autoren werden ihre Werke vorstellen.

Dabei schauen auffallend viele Romane in die Vergangenheit und präsentieren eine heutige finnische Sicht auf die Zeit der 30er- und 40er-Jahre: Finnland ist in der Zange, hängt zwischen den geopolitischen Interessen der Sowjetunion und Nazideutschlands. Das ist das Thema von Katja Kettu in ihrem grossen Roman «Wildauge». Die Geschichte einer unmöglichen Liebe zwischen einer finnischen Hebamme und einem jungen Nazioffizier mitten im Krieg in Lappland evoziert eine archaische Welt, wo nur das Überleben gilt (siehe Artikel rechts). Eine weitere starke Autorin, Sofi Oksanen, liest am 9.10. in Zürich aus ihrem Roman «Als die Tauben verschwanden», dessen Thema wie schon in ihrem Erfolgsroman «Fegefeuer» das Schicksal Estlands ist.

Schwedische Minderheit

Die finnlandschwedische Literatur ist auch auf dem schwedischen Markt sichtbar präsent. Ulla-Lena Lundbergs «Eis» ist in Finnland ein Bestseller: eine grossartige Erzählung über eine junge Pfarrersfamilie unmittelbar nach dem Krieg in den Schären der Åland-Inseln, wo die rauhe Natur die Lebensbedingungen diktiert. Kjell Westö setzt seine populäre Serie der Helsinki-Romane mit «Das Trugbild» fort. Hier ist es die Zeit der jungen Republik Finnland 1918 bis 1938, nach Unabhängigkeit und Bürgerkrieg, inmitten politischer und gesellschaftlicher Spannungen, die in den Zweiten Weltkrieg führen.

Doch es geht nicht nur um dunkle Geheimnisse, Verrat und Kriegsgreuel. Rosa Liksoms «Abteil Nr. 6», Arto Paasilinnas «Das Jahr des Hasen», Tuomas Kyrös «Bettler und Hase», Mikko Rimminens «Der Tag der roten Nase» und M. A. Numminens «Tango ist meine Leidenschaft» pflegen den skurrilen Humor, den wir aus den Filmen von Aki Kaurismäki kennen (siehe unten).

Lustiges findet man auch in den Kinderbüchern, die in deutschen Übersetzungen vorliegen und zunehmend beliebt sind. Aktuelle finnische Kinderliteratur zeigt die St. Galler Freihandbibliothek vom 17. November bis13. Dezember in der Wanderausstellung «Alltäglich phantastisch – Kindergeschichten aus Finnland». Da werden weder die Mumins-Bücher von Tove Jansson noch neuere Favoriten fehlen: die urkomischen Abenteuer der Brüder Tatu und Patu aus Seltsamhausen von Sami Toivonen und Aino Havukainen, die Ella-Bücher von Timo Parvela oder die Comics von Mauri Kunnas. Seine witzigen Adaptationen – so etwa «Das Hunde-Kalevala» oder «Die sieben Hundebrüder» – machen Kinder mit Klassikern der finnischen Literatur bekannt.

Der Erste ist auch der Beste

Soeben ist eine deutsche Neuübersetzung des ersten – und für viele des besten – finnischsprachigen Romans «Die sieben Brüder» von Aleksis Kivi (1870) erschienen. Das Nationalepos Kalevala dagegen wurde von Elias Lönnrot Mitte des 19. Jahrhunderts in wunderbar bildkräftiger Sprache aus alten mündlichen Volksüberlieferungen zusammengetragen und bereits in 60 Sprachen übersetzt. Ungebrochen ist seine Bedeutung nicht nur in Finnland als Quelle der Inspiration für alle Kunstsparten. Die Geschichten von der Weltentstehung, von weisen und tragischen Helden, vom Kampf um Liebe, Macht und Reichtum sind universelle Themen. Eine von Kat Menschik illustrierte deutschsprachige Kalevala-Nacherzählung von Tim Spreckelsen bestätigt dies erneut.

Leena Maissen ist Präsidentin der Schweizerischen Vereinigung der Freunde Finnlands (SVFF) in Basel. www.cool2014.ch

Focus - Finnland - Valeria -

Focus - Finnland - Valeria -

Kalevala. Eine Sage aus dem Norden. Nacherzählt von Tilman Spreckelsen, Illustrationen von Kat Menschik, Galiani 2014, 194 S., Fr. 35.90

Kalevala. Eine Sage aus dem Norden. Nacherzählt von Tilman Spreckelsen, Illustrationen von Kat Menschik, Galiani 2014, 194 S., Fr. 35.90

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten