Märchen für Kinder und Fantasyfilme für Jugendliche funktionieren eigentlich nach dem gleichen Prinzip: Kindheits- und Pubertätsängste werden auf eine übernatürliche Ebene transponiert und in einem Universum angesiedelt, das sich problemlos mit einem Lexikon für Traumdeutung entschlüsseln lässt. Über erwachende Sexualität lässt sich erstaunlich viel aussagen, wenn man sie in einem unrealistischen Umfeld ansiedelt und statt Klartext in Metaphern redet.
Die Regisseurin Catherine Hardwicke kennt sich derweil auch mit der uncodierten Variante aus: Mit ihrem Erstling «Thirteen» schuf sie eine realitätsnahe, ungeschminkte Auseinandersetzung mit weiblicher Pubertät, bevor sie in «Twilight» vergleichbare Themen auf Vampire und Werwölfe übertrug. Eine ideale Anwärterin also für das Projekt, eine sexuell aufgepeppte «Rotkäppchen»-Geschichte zu erzählen, die sich nicht an Kinder, sondern an Jugendliche richtet. Nun reicht aber ein Blick über den Atlantik, um zu erfahren: Das Vorhaben ist bereits gescheitert, der Film fiel in den USA bei Kritik und Publikum durch. Weshalb? Wurde das junge Zielpublikum verfehlt? Können sich Fantasyfans prinzipiell nicht für Märchenstoffe begeistern? Oder haben die mit «Harry Potter» aufgewachsenen Teenager das Genre mittlerweile satt?
Künstliche Welt
Beim Anschauen des Films stellt sich rasch eine viel profanere Antwort ein: «Red Riding Hood» ist schlicht missraten. Die Dialoge wirken gestelzt, die Figuren flach, das Design ist hässlich, und die ins Märchen eingewobene Romanze kommt trivial daher. Was auch immer der erste Teil der «Twilight»-Reihe mit seiner gekonnt naiven Ernsthaftigkeit behaupten konnte – «Red Riding Hood» kann es nicht.
Dass der Film nicht funktioniert, ist dabei weniger auf das Konzept, als vielmehr auf die missglückte Umsetzung zurückzuführen. Die um Abstraktion bemühte Hardwicke setzt ganz auf Synthetik: grelles Kunstlicht, mittelalterliche Kleider, die aussehen wie frisch aus der Theaterschneiderei, und Schauspieler, die noch hölzerner agieren als die unschwer als Studiobau erkennbare Kulisse. Der ganze Rest – insbesondere der böse Wolf – stammt unübersehbar aus dem Computer. Theoretisch spricht zwar nichts dagegen, ein Märchen in einer bizarren Kunstwelt anzusiedeln, aber das funktioniert leider nur schlecht, wenn diese Welt in erster Linie nach fehlendem Geld für Aussenaufnahmen aussieht.
Animierte Metapher
Die Geschichte von «Red Riding Hood» ist schnell erzählt: In einem mittelalterlichen Dorf, das von einem Werwolf terrorisiert wird, fühlt sich die rot gewandete Valerie (Amanda Seyfried) dem attraktiven Aussenseiter Peter (Shiloh Fernandez) zugetan, wurde aber bereits dem begüterten Henry (Max Irons) als Ehefrau versprochen. Zwei Männer, eine Frau, und hinter dem Werwolf versteckt sich offensichtlich einer der Dorfbewohner – doch wer? Dieser klassische Krimitopos wird vom Drehbuch weit stärker gewichtet als die freudianische Frage, was der Wolf in dieser Geschichte denn nun symbolisieren soll. Und so schlecht, wie er animiert ist, will man das auch lieber gar nicht wissen.
Red Riding Hood (USA 2011) 100 Min. Regie: Catherine Hardwicke. Mit: Amanda Seyfried, Gary Oldman u.a.