
Wer bestimmt das Spiel? Seigner und Amalric in «Venus in Fur». (Bild: pd/Ascot Elite)
Pornographie!, schimpft Schauspielerin Vanda. Grosse Weltliteratur!, verteidigt Regisseur Thomas. Das Buch «Venus im Pelz» des österreichischen Autors Leopold von Sacher-Masoch spaltet nicht nur die beiden Protagonisten in Roman Polanskis Film. Die Novelle, 1870 erschienen, zensiert, indiziert, als sexistisch und frauenfeindlich gescholten, hat mehrere Verfilmungen erlebt und inspirierte unter anderem Lou Reeds Velvet Underground zu einem Song.
Der entnervte Regisseur
Polanskis Adaption «La Vénus à la Fourrure» basiert auf dem Broadway-Stück von David Ives. Der macht aus der Novelle um einen Mann, der sich einer Frau völlig unterwirft, ein in die Moderne versetztes Zwei-Personen-Drama. Thomas, Autor und Regisseur, sucht in einem abgehalfterten Pariser Theater die Hauptdarstellerin für seine neu adaptierte Fassung von «Venus im Pelz». Entnervt klagt er am Handy seiner Verlobten vom erfolglosen Casting. Da stolpert aus dem Gewitterabend eine durchnässte, fluchende Frau ins Theater. Die abgetakelte Blondine scheint für Thomas nur noch die lächerliche Steigerung der absolvierten Parade ungeeigneter Kandidatinnen. Er will sie rasch wieder los werden. Doch die ihm sichtlich zu ordinär auftretende und vulgär gekleidete Frau lässt nicht locker, bis er sie vorzuspielen lässt. Und urplötzlich verwandelt sich Thomas' Albtraum-Vanda zum Wunschtraum einer distinguierten Vanda des 19. Jahrhunderts.
Ausgefuchst, verführerisch
Nach dem Bühnenstück «Carnage» entwickelt Polanski hier erneut ein ironisches Kammerspiel, das sich nach einer kurzen Aussenszene im Innenraum abspielt. Ives' Version ist eine launige Farce um sexuelle Macht, Masochismus und Geschlechterrollen. Ein erotisch aufgeladenes Wortgefecht zwischen Schauspielerin und Regisseur, in dessen Verlauf sich die Machtverhältnisse umkehren.
Ein Vergnügen ist es, den beiden Schauspielern zuzusehen. Emmanuelle Seigner verkörpert genüsslich die zuerst naiv und unflätig wirkende Blondine, die sich immer mehr als ausgefuchste Tiefstaplerin entpuppt. Sie ist es, die mit Thomas ihr Spiel treibt, nicht umgekehrt. Mathieu Amalric kommt mit seinen grossen Augen nicht aus dem Staunen heraus; köstlich, wie Thomas in der Folge sein Stück leidenschaftlich und immer verzweifelter gegen Vandas Kritik verteidigt.
Die Ähnlichkeit zwischen Amalric und Polanski hat auch dazu eingeladen, das amüsante Rollenspiel auf den 80jährigen Regisseur und seine 47jährige Schauspielergattin zu übersetzen. Das gibt dem pfiffigen Stoff zwar zusätzliche Würze – doch überstrapazieren sollte man diese Privat-Interpretation wohl nicht.