Es gibt zwar bereits eine Verfilmung des «Homo faber» von Max Frisch; Volker Schlöndorff realisierte sie 1991, mit Sam Shepard und Julie Delpy in der Hauptrolle. Wenn nun Richard Dindo den Stoff erneut fürs Kino adaptiert, ist klar, dass dabei ein ganz anderer Film zu sehen sein wird. Dindo hatte mit «Max Frisch, Journal I–III» (1981) bereits die autobiographische Erzählung «Montauk» verfilmt. Und der Dokumentarist, der sich in seinem Schaffen mehrfach mit literarischen Texten und ihrer Umsetzung in Wort und Bild beschäftigt hat, hat sich schon immer als ein «Filmemacher des Buches, des Übersetzens» verstanden, und er spricht auch hier von einer «filmischen Lektüre».
Langgehegter Wunsch
Den «Homo faber» zu verfilmen, davon habe er dreissig Jahre lang geträumt, erzählte Dindo an der Premiere am Filmfestival Locarno. Dindo macht aus der Hauptfigur des Romans, dem Schweizer Ingenieur und anti-romantischen Rationalisten Walter Faber, einen Mann hinter der Kamera, der nur als Stimme aus dem Off zu hören ist (gesprochen von Christian Kohlund).
Die Bilder, sie erscheinen als Erinnerungen und aufgenommene Bilder von Faber an drei verschiedene Frauen, die sein Leben geprägt haben: seine Ex-Verlobte Hanna (Marthe Keller), seine New Yorker Geliebte Ivy (Amanda Barron). Und die junge Sabeth (Daphné Baiwir, die sehr an Julie Delpy erinnert), die Faber auf dem Schiff zurück von New York nach Europa kennenlernt und in die er sich verliebt. Dindo hat den Romantext radikal auf jenen Teil reduziert, der sich um diese drei Frauen dreht, wie der Filmtitel «Homo faber» (drei Frauen) deutlich macht.
Diese Erinnerungs- und Filmbilder und Faber, sie bleiben konsequent im subjektiven Blick verhaftet und ohne Geräusche, nur mit Musik. Die Frauen sprechen bis auf wenige Ausnahmen nicht, es gibt also keinen direkten Dialog zwischen ihnen und Faber. Aber sie bewegen sich vor ihm und blicken ihn an, so wie man sich verhalten würde, wenn jemand einen filmt. Und obwohl sich Dindo auf diese drei Frauen konzentriert, folgt er den Schauplätzen des Romans: New York, Paris, Avignon, Rom, Griechenland.
Eigenwillige, zeitlose Poesie
Diese eigenwillige «Fiktionalisierung der Lektüre», wie es Dindo nennt, entwickelt einen einnehmenden Sog, eine eigenwillige, zeitlose Poesie, die den Text betont, aber zugleich eine filmische Erweiterung dafür findet. In Solothurn, wo der Film ebenfalls zu sehen war, sagte eine Frau nach der Filmvorführung, sie habe den Roman von Frisch jetzt erst richtig verstanden. Ein schöneres Kompliment wird man Richard Dindo wohl kaum machen können.
Jetzt im Kinok, Mi 25.2., 20 Uhr, in Anwesenheit von Richard Dindo.