
«Du gefällst mir, sehr sogar. Wenn du mich einmal nicht mehr liebst, werde ich sofort sterben.»: Anna Karenina (Boglárka Horváth) und Wronski (Julian Looman). (Bild: Tine Edel)
Der Regisseur trägt kurze Hosen, die Schauspieler schwere Mäntel. Die St. Galler Lokremise bedeckt ein grosser runder Teppich. Hier spielt es sich ab, das Drama um Anna Karenina, ihren Mann, ihr Kind und ihren Liebhaber Wronski. Hier finden Kitty und Lewin dann doch zueinander. Hier bleiben Dascha und Stefan, was sie sind: ein zerstrittenes Paar. «Alle glücklichen Familien sind einander ähnlich, jede unglückliche Familie ist unglücklich auf ihre Weise»: Mit diesem Satz eröffnet Leo Tolstoi 1877 seinen mehr als tausendseitigen Roman «Anna Karenina». 2008 hat ihn der Regisseur Armin Petras für die Bühne bearbeitet.
Bei Petras konzentriert sich die Handlung auf nur gerade sieben Personen und 25 kurze Szenen. Jetzt, an diesem Proben-Vormittag, steht «Gewitter» an, die dritte: Anna Karenina (Boglárka Horváth) besucht Dascha (Silvia Rhode), um ein gutes Wort einzulegen für Stefan (Tim Kalhammer-Loew), ihren Bruder – der Dascha wieder einmal mit einer anderen Frau betrogen hat. «Ihm geht es schlecht», sagt sie begütigend. «Ja, weil es aufgeflogen ist», sagt Dascha wütend. «Ich könnte ihn töten.»
Dann tritt der wichtigste Strang ins Zentrum: Während Lewin (Oliver Losehand) vergeblich um Daschas Schwester Kitty wirbt («Ich stehe nicht auf Loser», sagt sie), taucht Wronski (Julian Looman) auf. Kitty (Wendy Michelle Güntensperger) schaut ihn an, Kitty will, dass er mit ihr tanzt. Aber Wronski hat nur Augen für Anna. Und Kitty sieht, «dass Anna trunken war vor Entzücken». Ihr Mann (Marcus Schäfer) wird es rasch erfahren, im Ministerium gehen schon bald die Gerüchte um. Man will ihm schaden.
So nimmt Szene um Szene Gestalt an. Die Schauspieler probieren dies aus und jenes, steigern Intensität und Ausdruck, stimmen Bewegungen aufeinander ab, experimentieren mit dem Tempo. Und Ulrich Wiggers, der Regisseur, geht herum, spricht mit ihnen, am Ende kommen sie zusammen. «Das braucht irgendwie mehr Zug», meint Julian Looman. «Die Ballszene könnte etwas Heutigeres haben», findet Oliver Losehand.
Zeit zum Mittagessen, Zeit für die Bühnenarbeiter, das Bühnenbild aufzubauen. Ulrich Wiggers setzt sich draussen auf die Ledercouch. Er hat vieles schon gemacht, hat Theater gespielt, Filme gedreht, Regie geführt. «Ich mach alles», sagt er. «Weil's Spass macht.» Wo es um Liebe gehe, fühle er sich besonders zu Hause. «Anna Karenina» dreht sich um nichts anderes. «Alle Figuren sind auf der Suche. Anna und Karenin, ihr Mann, scheitern, bei Kitty und Lewin gelingt es dann doch. Wronski denkt gar nicht an die Konsequenzen, und Dascha hat einen Mann, der Momente des Rausches sucht.» In der Entwicklung des Stücks aber werde er stark davon beeinflusst, dass er Schauspieler sei. «Ich merke, wie ich in jede Figur einsteige.»
Das tut er tags darauf wieder, diesmal allein mit Anna und Wronski. Auf der Suche nach ihrem Glück sind die Verliebten quer durch Europa gereist. Wronski hat angefangen zu malen. Mit ihrem Mann hat Anna gebrochen, Wronski liebt sie «wie eine Boje». Er sagt: «Ich glaube, in Wirklichkeit bin ich ein Bild, das du von mir gemacht hast.» Und sie spürt, wie er anfängt sich zu langweilen mit ihr.
In diesen letzten Szenen fühlt man sich als Zuschauer wie ein Eindringling, so intim ist die Auseinandersetzung zwischen Anna und Wronski. Boglárka Horváth hat sich lange auf ihre Rolle vorbereitet. Nach der Probe beschreibt sie diese Anna beim Tee: «Der Satz, den ich zum Schluss sage, beschreibt Anna Karenina ganz gut: Was vorher in Finsternis gehüllt war, begann zu knistern, flackerte einen Augenblick und erlosch für immer.» Anna Karenina habe einen Mann geheiratet, weil er viel Geld hatte und angesehen war. «Sie ist schön und reich, und sie hat alles.» Und erst durch die Begegnung mit Wronski werde ihr nach und nach klar, was da noch drin ist an Potenzial, an Gefühlen. «Was sie bis dahin nicht gelebt hatte. Mit diesen Gefühlen kann sie nicht umgehen, es überrollt sie.»
Sie spürt, «was ihr gefehlt hat im Leben». Und ihre Umgebung signalisiert ihr: Du darfst nicht, du darfst nicht. Anna Karenina verlässt sogar ihren Sohn. «Ich bin selber Mutter, ich könnte mir das nicht vorstellen», sagt Boglárka Horváth. Die Entwicklung einer Rolle sei «eine Reise», erzählt sie. «Ich versuche, nicht von Anfang an alles zu wissen, sondern die Dinge zu finden, zusammen mit dem Regisseur. Mit Ulrich Wiggers geht das sehr gut, weil er selber Schauspieler ist. Ich geh auf die Probe, schaue, was entsteht. Wir reden auch viel.» Armin Petras' Alltagssprache sei ihr anfangs schwer gefallen, auch die Differenz zum Roman hat sie gestört.
Dann aber hat sie sich Fragen gestellt. Gibt es Punkte, die sie ähnlich erlebt hat? Kennt sie Menschen, die jenen im Stück gleichen? Das ist der nächste Schritt bei der Annäherung an eine Rolle. «Ich war im Sommer viel unterwegs, in Wien, Budapest und Siebenbürgen, wo ich herkomme, da hat mich das die ganze Zeit beschäftigt. Und ich habe so viele Bilder gefunden.» Seither lässt ihre Rolle sie nicht mehr los. «Ich kann nicht abschalten. Ich kann nicht gut einschlafen. Es ist ein Ausnahmezustand», sagt Boglárka Horváth. «Aber nachher kann ich wieder zurück in mein Leben.»