
Jane und Paul Bowles empfingen in Tanger regelmässig Besuch von Zeitgenossen wie Tennessee Williams, Jack Kerouac oder Truman Capote. (Bild: Hesse Greutert Film)
Es gibt Bücher, die das Leben eines lesenden Menschen ändern können. Paul Bowles' Meisterwerk <<The Sheltering Sky>> (<<Himmel über der Wüste>>), erschienen 1949, in zahlreiche Sprachen übersetzt und 1990 von Bernardo Bertolucci episch verfilmt; dieser Roman tat das mit dem 1971 in Houston, Texas, geborenen Regisseur Daniel Young.
Nach dieser Lektüre nahm er mit Paul Bowles (*1910 in Jamaica, Long Island, bei New York, †1999 in Tanger, Marokko) Kontakt auf und besuchte den Greis in seiner Matratzengruft in Tanger, wo Bowles seit Jahrzehnten ein Apartment bewohnte. Dort konnte Young 1997 eines der letzten Interviews mit dem Titan von Tanger drehen. Damit begann eine rund 15jährige Arbeit an einem ausserordentlich sensiblen Porträt des US-amerikanischen Autors und Komponisten.
Die offene Käfigtür
Die Berlinale führte Youngs Documentary <<Paul Bowles: The Cage Door Is Always Open>> 2012 erstmals in Europa auf; am Zürcher Filmfestival war er für den besten Dokumentarfilm nominiert. In den USA und in Kanada läuft er demnächst in den Kinos an, später im Fernsehen. Seit Ende März wird er in Schweizer Kinos gespielt; morgen feiert er Premiere in St. Gallen, im Kinok in der Lokremise, wo er im Lauf des Monats insgesamt sechsmal zu sehen sein wird.
Will man die Botschaft des amerikanischen Existenzialisten Paul Bowles auf einen Satz her-unterbrechen, so kann man sehr wohl – das Bowles-Zitat ist mündlich überliefert – auf Daniel Youngs Filmtitel kommen: «The cage door is always open.» (Die Käfigtür steht immer offen). Auf die Überlegung nämlich, dass es immer einen Ausweg gibt, eine Alternative, eine Wahl, die getroffen werden kann. Auch wenn Bowles' Werk gerade von den fatalen Folgen solcher Entscheidungen lebt, von den Dämonen, die sie provozieren…
Ein Reigen von Zeitgenossen
Daniel Youngs Dokumentarfilm lässt das Leben von Paul Bowles anhand von Animationen, Collagen, atmosphärischen Passagen aus Marokko, seltenen Archivbildern und -aufnahmen Revue passieren. Auch auf seine Gattin Jane Bowles fällt viel Licht. Dass neben marokkanischer Trance-Musik und Tunes aus der Zeit vor allem die Kompositionen von Paul Bowles den Soundtrack ausmachen, verleiht dem Film zusätzliche Authentizität.
Doch der Streifen brilliert insbesondere durch einen Reigen interessanter Zeitgenossen. Starke Interviewausschnitte rücken diese nah ins Bild. Zum Beispiel den in Rapallo gealterten Gore Vidal, der in seinem roten Kater einen reinkarnierten Paul Bowles wittert und dessen Aussagen über die Beat Generation Ira Cohen als «a load of shit» verwirft. Auch die Regisseure John Waters und Bernardo Bertolucci, die Autoren John Hopkins, Ruth Fainlight und Edmund White kommen zu Wort, ferner der Erzähler Mohammed Mrabet, der <<Naked Lunch>>-Autor William S. Burroughs, der Maler Francis Bacon und Gertrude Stein, die Mutter der Avantgarde, die dem blutjungen Paul Bowles 1931 den schicksalhaften Ratschlag gab, nach Tanger zu reisen.
Drehort St. Gallen
Mich selbst, der ich Paul Bowles 1993 kennengelernt, seine Gedichte übersetzt und ein langes Interview mit ihm über Gertrude Stein geführt hatte, besuchte Daniel Young am 25. März 2010 mit einem Kameramann in meiner Wohnung in St. Gallen. Wir drehten etwa zweieinhalb Stunden lang. Youngs ruhige Art, offene Fragen zu stellen, erweckte in mir so manche Erinnerung… Doch aus St. Gallen zeigt der Film auch Aufnahmen aus dem Kult-Bau, wo Ute Gareis und Klaus-Georg Pohl Bowles' <<Sonata for two pianos>> anlässlich des Literaturfests Wortlaut im Herbst 2010 vortrugen. Florian Vetsch
Morgen Do, Kinok, 20 Uhr, Premiere in Anwesenheit von Bowles-Übersetzer Florian Vetsch. Fünf weitere Vorstellungen bis 23.4.
