Entführung ins Hörtheater

photo of author of the article

Zwei neue Aufnahmen von Wolfgang Amadeus Mozarts «Entführung aus dem Serail»: Hochklassig die eine, ein packendes Hörspiel mit zusätzlicher Hauptrolle die andere.

Was ist denn das für ein fieser Palastwärter, der in Track 14 der zweiten CD der neuen Einspielung von Wolfgang Amadeus Mozarts Singspiel «Die Entführung aus dem Serail» mit einer Adaption des berühmten «Alla Turca»-Satzes die flüchtenden Europäer aufgreift? René Jacobs, längst Dirigent und nicht mehr Countertenor, hat sich wenigstens eine kleine Sprechrolle auf der von ihm dirigierten Gesamtaufnahme geschnappt.

Den Text ausgebaut

Das passt dazu, wie er zusammen mit dem Rias-Kammerchor und der Akademie für Alte Musik Berlin hier eine überraschend neue Herangehensweise findet. Die Dialoge sind so ausgebaut, dass wirklich eine vollständige Geschichte mit hoher Gewichtung des Textes zu hören ist. Die Regie geht dabei so weit, gesprochene Teile zwischen Arien-Teile zu schalten. Der Zweck ist so klar wie die Wirkung: Kein biederes Singspiel mehr, sondern ein Hördrama steht vor uns. Ob der Bassa Selim, der schliesslich aufgeklärtere und grossherzige Herr des Serails, dafür wirklich poltern und radebrechen muss, wie es Burgschauspieler Cornelius Obonya hier tut, darf man bezweifeln.

Oper als Hördrama

Kaum Platz für Zweifel lässt aber Jacobs musikalischer Zugriff: Lebendiger und wahrhaftiger kann man sich diese Oper kaum vorstellen. Als verbindendes Element hat Jacobs wie schon in seinen anderen Mozart-Einspielungen einen Hammerflügel eingefügt – «so wie ihn Mozart selber gespielt haben könnte, als er 1782 die Entführung selber leitete». Resultat: Das Singspiel fetzt und erreicht in den Arien eine seltene Tiefe.

Wie immer setzt Jacobs dabei auf jüngere Sänger. Die beiden Paare sind stimmlich ähnlich leicht besetzt. Maximilian Schmitt (Belmonte) und Julian Prégardien (Pedrillo) könnten ihre Rollen wohl auch tauschen. Dimitry Ivashchenko ist ein schlank singender, gefährlicher Osmin und Mari Eriksmoen eine Blonde mit schönem lyrischen Fundament. Zentral für eine Entführung ist aber die Besetzung der Konstanze, und da kann Robin Johansen mit expressiven Koloraturen und silbernem Klang aufwarten. Ihre Doppelarie «Traurigkeit» und «Martern aller Arten» ist atemberaubend.

Oper als Sängerveranstaltung

Daneben wirkt die zweite neue Aufnahme ruhiger und zentrierter auf schönen Klang und damit konventioneller. Trotz (oder vielleicht gerade wegen?) der berühmteren Sänger. Wobei Rolando Villazon zwar ein betörendes Timbre hat, aber bisweilen seltsam gegen den Text phrasiert und Diana Damrau zwar brillante Koloraturen abfeuert, damit aber weniger ausdrückt als Robin Johansen bei René Jacobs. Thomas Quasthoff als Bassa wirkt glaubwürdiger.

Sorgfältig und detailreich

Dabei agiert Dirigent Yannick Nézet-Seguin mit dem Chamber Orchestra of Europe ebenfalls sorgfältig, detailreich und historisch informiert. Seine Aufnahme ist die klassischere Alternative. Aufregender und neuer Massstab ist diejenige Jacobs'.

Wolfgang Amadeus Mozart: Die Entführung aus dem Serail • René Jacobs, Akademie für Alte Musik Berlin, 2 CDs, harmonia mundi 2015 • Yannick Nézet-Seguin, Chamber Orchestra of Europe, 2 CDs, Deutsche Grammophon 2015

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten