«Endlich kann ich mal alles essen»

photo of author of the article

Der St. Galler Filmer Roger Walch wohnt seit vierzehn Jahren in Kyoto. Aus Japan ist er kurz zurückgekehrt, um morgen im Kinok seinen neuesten Film «Children of Water» zu präsentieren. Nach der Premiere wird Walch über Japan berichten.

Roger Walch auf Stippvisite in St. Gallen: Fotografiert wurde der «japanische» Filmemacher vor «seinem» alten Kinok in St. Fiden. (Bild: Ralph Ribi)

Roger Walch auf Stippvisite in St. Gallen: Fotografiert wurde der «japanische» Filmemacher vor «seinem» alten Kinok in St. Fiden. (Bild: Ralph Ribi)

Seinen neuesten Film «Children of Water» hat Roger Walch kostengünstig im eigenen Haus in Kyoto gedreht. Für eine Szene brauchte er einen Schwangerschaftstest. Später hat ihn seine Frau, eine Japanerin, tatsächlich noch benutzt, um zu schauen, ob sie wirklich schwanger ist. Sie war es. Walchs Sohn Ren Olivier ist heute vierzehn Monate alt. Zwei weitere Kinder wurden geboren – von den Frauen, deren Partner ebenfalls an Walchs Film beteiligt waren.

Opfer an den Gott der Kinder

Dabei dreht sich der Film um Fragen der Abtreibung. Die Japanerin Mina, gespielt von Walchs Frau, liebt den Amerikaner Brad. Mina wird schwanger. Christliche Vorstellungen und solche aus der japanischen Kultur stossen aufeinander. «In Japan ist Abtreibung keine Sünde. Die Eltern glauben an eine Wiedergeburt ihres Kindes zu einem günstigeren Zeitpunkt», erzählt Roger Walch, ein studierter Japanologe. «Für jedes abgetriebene Kind opfern die Eltern in Japan dem Schutzgott der Kinder, Jizo, eine kleine Statue.»

Roger Walch lebt seit vierzehn Jahren in Japan. In St. Gallen war er von 1994 bis 1996 Leiter des damaligen Kinok und hat zwei Jahre als Saiten-Redaktor gearbeitet. Die paar Tage, die er in der Schweiz ist, sind für ihn Tage zum aufatmen. «Endlich kann ich mal alles essen und muss nicht jedes Produkt kontrollieren», sagt er. Sorgen macht er sich nach der Atomkatastrophe von Fukushima vor allem um seinen kleinen Sohn.

Fatalistisch statt ruhig

Unlängst war er als Kameramann des französischen Fernsehens in unmittelbarer Nähe des havarierten Kernkraftwerks und hat eine Reportage über die Kinder dort gedreht. «Blosse zwanzig Kilometer als Schutzzone, das ist absurd. Die Wetterlage hält sich nicht an abgesteckte Kreise.» «Wenn wir in Europa manchmal meinen, die Japaner würden ruhig und besonnen auf die Katastrophe reagieren, so irren wir», sagt Walch. «Sie sind als Stehaufmännchen-Volk eher fatalistisch.» Die Bevölkerung sei wütend über die Verharmlosungstaktik der Regierung. Walch erzählt von Bürgerinitiativen, die auf eigene Faust genaueste Messungen über die radioaktive Verstrahlung durchführten und präzise Lebensmitteltests ins Internet stellten oder über Social Medias verbreiteten.

Roger Walchs Film «Children of Water» («Kinder des Wassers» werden abgetriebene Kinder in Japan genannt) handelt nicht nur von Abtreibung, sondern auch von den Problemen einer interkulturellen Beziehung, vom Konflikt unterschiedlicher religiöser und kultureller Wert- und Moralvorstellungen.

Wasser als Symbol

Passend zum Titel lässt Walch seine Filmbilder langsam über die Leinwand fliessen. Überhaupt spielen alle Szenen des 51minütigen Films am Wasser. Wasser wird auch zum Synomym des Ozeans, der die Japanerin Mina und den Amerikaner Brad trennt. Strenge christliche Ansichten über die Abtreibung und das Denken in der Kategorie der Schuld prallen auf die Haltung einer modernen Japanerin, die ihr Leben selbst bestimmen will. Autobiographisch ist der Film von Roger Walch nicht: Seine interkulturelle Beziehung funktioniere. Dreh- und Angelpunkt sei hierbei die Sprache.

Roger Walch spricht fliessend Japanisch, seine Frau fliessend Deutsch. «Der Pool an Sprache ist ein wichtiges Element des Erfolgs einer Beziehung zwischen zwei Kulturen», sagt Walch. Im Japanischen sei sprachlich alles offener, vager und beziehungsreicher. Es würden die Dinge nicht immer deutlich beim Namen genannt, beschreibt er die Sprachkultur seiner zweiten Heimat. Je mehr man davon verstünde, desto einfacher würden sich auch Beziehungsfragen gestalten lassen.

Der Film «Children of Water» endet nicht mit einer Abtreibung, sondern mit einer Geburt. Dass Walch dabei die Geburt seines eigenen Sohnes filmen würde, wusste er vor dem Drehen von «Children of Water» nicht. Die Realität hat den Film eingeholt. Morgen wird Roger Walch zusätzlich einen vierminütigen Kurzfilm über das Erdbeben in Japan zeigen. Das Datum für die Premiere in St. Gallen ist bewusst gewählt: Am 11. September ist der 11. 3. in Japan genau ein halbes Jahr her. Three/Eleven ist den Japanern näher als das Nine/Eleven Manhattans.

Filmpremiere: Morgen So, Kinok in der Lokremise, 15 Uhr

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten