
Catalin Dorian Florescu: Der Mann, der das Glück bringt, C. H. Beck 2016, 325 Seiten, Fr. 28.90
Der Mann, der das Glück bringt, lebt in New York als Imitator grosser Stars. Ray tanzt wie Fred Astaire und singt wie Frank Sinatra. Eines Tages wird er im Donaudelta seine Show abziehen. Aus Liebe zu Elena, die er in New York unter dramatischen Umständen kennenlernte, ist Ray nach Rumänien gefahren, aus der Stadt ins dörfliche Leben. So viel darf man verraten, ohne die Spannung des Romans zu zerstören.
New York und das Donaudelta
Catalin Florescus sechster Roman «Der Mann, der das Glück bringt» umfasst zwei Kontinente und ein Jahrhundert, handelt von der Sehnsucht der Menschen nach dem besseren Leben und einem Überleben in Würde.
Florescus Figuren finden es durch die Kraft des Spielens und des Erzählens. Schon in seinen früheren Romanen «Jacob beschliesst zu lieben» und «Zaira» hat der im rumänischen Temesvar geborene und als 15-Jähriger in die Schweiz geflüchtete Schriftsteller seine Figuren mit Sinnlichkeit und Wärme ausgestattet. Denn überall gebe es «Nischen des Glücks», sagt Florescu im Interview.
Die Sehnsucht verbindet
Dort, wo die Donau ins Schwarze Meer fliesst, sind Glücksmomente ebenso schwer zu erhaschen wie im Migranten-Ghetto von New York zu Beginn des 20. Jahrhunderts, aus dem die Vorfahren von Ray stammen. Die Suche nach dem kleinen Glück ist das einzige, was die urbane und die archaisch-dörfliche Welt verbindet. Und die Illusionen über die schnelle Integration.
Illusionen hier wie dort
Während in New York Karrieren auf unlauterem Weg gemacht werden, gehungert, getanzt, gesungen wird, geht im Donaudelta ein archaisches Leben weiter. Elenas Mutter träumt sich aus ihrem armseligen Leben nach Amerika, voller Hoffnung wie Tausende anderer Auswanderer aus Europa, wie Juden, Italiener, Iren.
Doch sie erkrankt an Lepra. Im Donaudelta gab es die letzte Leprastation Europas. Und weil ihrer Mutter, kurz bevor sie krank wurde, die Heirat nach New York versprochen wurde, sucht Elena nach deren Tod mit der Asche ihrer Mutter im Konfitüreglas einen Ort in New York, wo sie diese ausstreuen könnte. Sie irrt durch die Strassen und – welch ein Zufall – es ist der Tag des Attentats auf die Twin Towers. So vermischt sich die Asche der Mutter mit dem Staub aus den Zwillingstürmen.
Erbärmliche Verhältnisse
In dieser Gefahrenzone lernt Elena den Amerikaner Ray kennen, der davon träumt, ein grosser Vaudeville-Künstler zu sein. Ray, aus der dritten Einwanderergeneration, erzählt der Rumänin seinerseits die Geschichte seiner Familie. Die Verhältnisse im Emigrantenghetto sind zwar städtisch, aber kaum weniger erbärmlich als im Donaudelta.
Ray erzählt, wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts sein damals 14jähriger Grossvater als Zeitungsjunge überlebte und Houdini, den Entfesselungskünstler, bewunderte. Florescu hat in New York in Archiven recherchiert und schildert das damalige Leben des Jungen, der sich je nach Überlebensmöglichkeit neu erfinden kann, denn er kennt weder Vater noch Mutter. Er nennt sich Berl wie sein toter jüdischer Freund oder Paddy, Pasquale, je nachdem, was ihm gerade weiterhilft.
Florescu psychologisiert nicht. «Ich bin ein instinktiver Schreiber», sagt er. Eine Figur entstehe «aus einer Mischung aus Gefühl, Herz, Verstand».
Die Energie der Eingewanderten
Wie vor hundert Jahren Millionen Europäer nach Amerika flohen auf der Suche nach einem besseren Leben, sind es heute Hunderttausende Flüchtlinge, die dasselbe in Europa suchen. Vor diesem aktuellen Hintergrund kann man Catalin Dorian Florescus Roman lesen, der von der Überlebenskraft und Energie der Eingewanderten erzählt.
Filmischer Bilderbogen
Im Wechsel der Schauplätze öffnet Florescu einen filmischen Bilderbogen, basierend auf den Erfahrungen seiner eigenen Flucht aus Rumänien in die Schweiz, aber das Thema ausweitend auf die USA. Das ist beeindruckend.