Elefantöse Lebenskraft

photo of author of the article

In Nyon bewegte vor allem das preisgekrönte Filmporträt einer 86-Jährigen: «Die Frau mit den 5 Elefanten».

Am Mittwoch ging in Nyon ein gelungenes Dokumentarfilmfestival zu Ende, das mit 30 000 Zuschauern erneut stark zulegte. Den bewegendsten Moment hatte das Visions du réel am Sonntag erlebt, als eine gebückte kleine Frau, von Regisseur Vadim Jendreyko gestützt, das Podium des bis auf den letzten Platz besetzten Salle Communale betrat. Von Festivaldirektor Jean Perret um das erste Wort gebeten, sagte sie lächelnd: «Spasiba», streckte die Hände zum Publikum hinaus – «Vergelt's Gott». Perret erwähnte, dass sie Geburtstag habe, doch es war klar, mehr wollte Swetlana Geier in jenem Moment nicht sagen.

Dostojewski-Übersetzerin

Die Weltpremiere jenes Films, der sich um ihr Leben dreht, hatte sie mitgenommen, und in den 90 Minuten davor hatte man in der – von Szenenapplaus begleiteten – Vorführung Zeit gehabt, das freundliche, zerfurchte Gesicht der 1923 in Kiew geborenen Frau zu studieren und ihre scharfsinnigen Ausführungen zu bewundern. «Die Frau mit den 5 Elefanten» heisst der Film des in Basel lebenden Deutschen Vadim Jendreyko, der 2002 für «Bashkim» den Schweizer Filmpreis erhalten hatte. Was es mit den «5 Elefanten» auf sich hat, eröffnet sich erst am Schluss. Es sind die fünf grossen Romane von Fjodor Dostojewski, die aufgestapelt neben Frau Geier auf dem Stubentisch ihrer Wohnung in Freiburg liegen. Seit 1992 hat sie diese fünf Schlüsselwerke der russischen Literatur von Grund auf neu ins Deutsche übersetzt, nachdem sie bereits als Teenager in ihrer Heimatstadt Kiew Deutsch gelernt hatte. «Die Frau mit den 5 Elefanten» erzählt die unglaubliche Geschichte einer Frau, die es schaffte, mit viel Glück den Stalinismus und die Naziherrschaft in ihrer Heimat zu überleben, um 1943 nach Deutschland zu übersiedeln und dort sich ein Leben als Sprachwissenschafterin und Vermittlerin zwischen den Kulturen aufzubauen.

Hauptpreis für Politfilm

Als Migrationsgeschichte behandelt «Die Frau…» – der neben dem «Prix SRG SSR idée suisse» auch noch Preise von zwei weiteren Juries erhielt – eines der brennendsten Probleme der Gegenwart, das in Nyon seinen Niederschlag in zahlreichen weiteren Filmen fand, so in der umwerfend witzigen Schelmengeschichte zweier Männer aus dem Balkan in Wien, «Cash and Marry» (Wettbewerbspreis «Regards neufs»).

Im Gegensatz dazu nahm sich ein Schwarzweiss-Film knochentrocken und akademisch streng der Mechanismen an, die in das Desaster auf den Finanzmärkten führten: «L'encerclement – La démocratie dans les rets du néolibéralisme» des Kanadiers Richard Brouillette erhielt den mit 20 000 Franken dotierten Hauptpreis des Festivals – diskussionswürdig für einen Dreistünder, der fast nur mit «talking heads» arbeitet.

Da führte «Les damnés de la mer» die Folgen des Neoliberalismus packender vor Augen. Der mit dem Publikumspreis gewürdigte Film zeigt marokkanische Fischer, die mit ihren Booten zur Untätigkeit verdammt sind, derweil weit draussen europäische High-Tech-Kutter die Fanggründe leerfischen – ein starkes Bild für eine aus dem Lot geratene Welt.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten