Einfach nur zuhören

photo of author of the article

Die grossen Fragen nach unserer Kultur in konzentriertester Form: Milo Raus letzter Teil seiner Europa-Trilogie fesselt am Zürcher Theaterspektakel, obwohl – oder weil – nur erzählt wird.

Akillas Karazissis spricht, per Video kommt seine Geschichte ganz nah. (Bild: ZTS/Christian Altorfer)

Akillas Karazissis spricht, per Video kommt seine Geschichte ganz nah. (Bild: ZTS/Christian Altorfer)

Es passiert eigentlich nichts. Am Anfang dreht sich die angerusste, kaputte Fassade einmal, dahinter die ziemlich schäbige Küche, in der in den nächsten zwei Stunden erzählt wird. Dazu kommen ein paar Videoeinspielungen. Doch meist sind auf dem grossen Bildschirm über der Küche einfach die Gesichter der vier Schauspieler zu sehen, wie sie in ihren Sprachen erzählen.

Man ist ganz nah dran dadurch – und gleichzeitig doch auch wieder weiter weg: Gefilterte Bilder davon, was drunter direkt zu sehen ist. Solche Widersprüche machen Milo Raus neues, am Wochenende am Zürcher Theaterspektakel zur ersten Premiere gebrachte Stück «Empire» aus, ab nächster Woche wird es dann an der Berliner Schaubühne zu sehen sein.

Vermischung

Was ist hier echt, was Fiktion? Die hochindividuellen Schauspieler treten mit ihren realen Namen auf und erzählen (so scheint es) ihre Geschichte: die der rumänischen Jüdin, die Maria in Mel Gibsons blutig-naturalistischer «Passion of Christ» und in Theo Angelopulos' Filmen spielte. Die des Griechen, der übers deutsche Studentenleben der 1960er zum Schauspieler wird und da immer nur sich selber spielt. Die des kurdischen und des arabischen Syrers zwischen Schauspielerleben, Krieg und Flucht.

Sie erzählen von ihren Familien, ihrer Kindheit und dem Tod der Eltern (zum Glück wenige Monate vor dem Beginn der syrischen Revolution, denn der Vater wäre auf der falschen Seite gestanden), sie erzählen von ihrer Theatersozialisation. Vier Leben, vier Einzelschicksale, die von der Geburt des griechisch-russischen Vaters 1918 bis zum brutalen Chaos in Syrien erzählen, das mit Videos einer Reise des Teams in den kurdischen Teil dokumentiert wird. Wichtige Teile der Geschichte des 20. und 21. Jahrhunderts werden abgedeckt.

Fünf Teile

Rau gliedert das klassisch in fünf von Prolog und Epilog gefasste Teile, postdramatisch erzählt er aber keine Handlung, sondern fächert die Themen via die vier Erzählungen auf.

Das sind exakt dieselben Mittel, die Rau schon in den andern beiden, am Theaterspektakel 2014 und 2015 gezeigten, Teilen verwendet hatte – die Trilogie ist streng gebaut. Diese Strenge macht einen Grossteil der Faszination aus. Das Erzählen wirkt ganz locker und natürlich, oft mit melancholischem Witz, ist aber wie die nahtlosen Sprecherwechsel sehr genau gesetzt.

Sparsamer Musikeinsatz unterstützt die enorme Konzentration, die die hervorragenden Maja Morgenstern, Ramo Ali, Akillas Karazissis und Rami Khalaf zu erzeugen wissen – auch wenn man wörtlich nichts direkt versteht und auf die Übertitelung angewiesen ist.

Einfach nur zuhören? Zum einen sicher. Wie dieser Abend dem Zuhören aber hilft, wie er seine Konzentration aufbaut und hält und so einen ganz eigenen Ton findet, fasziniert. Die grossen Fragen nach den kulturellen Wurzeln, die den vier Einzelgeschichten unterlegt sind, kommen dann ganz automatisch auf. Mit einem Medea-Zitat und dem letzten Satz: «Jetzt beginnt die Tragödie», schickt das Stück seine Zuschauer hinaus.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten