«Eine Zeile noch gib mir»

Schmerzerfüllte Gedichte von einer neuen Welt versammelt der Märstetter Autor Hans Gysi in seinem jüngsten Buch. Die Rumänin Monique Popescu hat sie ins Englische übertragen, erschienen ist «Geh nicht fort/Do not leave» im siebenbürgischen Sibiu.

Hans Gysi: Geh nicht fort/Do not leave, Gedichte. Honterus 2014, 58 S.

Hans Gysi: Geh nicht fort/Do not leave, Gedichte. Honterus 2014, 58 S.

Hans Gysi, Träger des Rilke-Preises 2012, geht es in «Geh nicht fort/Do not leave» um die Zerrissenheit der menschlichen Existenz, in der die Sprache oft als einzige Zuflucht und Anknüpfungspunkt für eine neue Geborgenheit dienen kann. Sein neuer Band stellt den zumeist neuen Gedichten englische Übersetzungen von Monique Popescu gegenüber – und eine CD liegt bei mit einer zweisprachigen Lesung aller Gedichte, begleitet von frei improvisierter Musik.

Hörend lesen, lesend hören

Gysis poetisch-musikalisches Projekt erinnert an Lesungen mit der Formation Seelenhäger und inspiriert in seiner, wenngleich teils absurd anmutenden, Harmonie. Dafür fordert es vom Leser eine gewisse Offenheit für Gedichte frei von Reim und Metrum und für atonale Klangbilder. Wie Marius Ungureanu, Bratschist der Improviationsgruppe, in seinem lesenswerten Nachwort anmerkt, soll der Lesende hören und der Hörende lesen. In der Tat erschliesst sich mancher Text besser, hört man ihn vom Schauspieler Hans Rudolf Twerenbold gelesen. Was beim erstmaligen Lesen nicht selten etwas verstörend wirkt und in «immer noch» zu fassen ist (immer noch schreib ich meine zeilen und kann mir keinen reim darauf machen), das wird, unterstützt von der atonalen Untermalung, plötzlich sinnhaft.

Zwischen Mahler und Insekten

Der hörende Leser erlebt das poetische Heilwerden des lyrischen Ichs zwischen verschiedenen Arten von Verlust, Aufgabe, Verlassen und dem Ankommen in der neuen Lebenswirklichkeit, sei es ein neuer Ort, ein neuer Lebensabschnitt oder, abstrakt formuliert, eine wiederkehrende Einsamkeit. Oftmals ist die Grundstimmung metaphysisch-depressiv, sind die Zeilen gar imperativisch verfasst.

Getragen sind sie von Klangbildern, die an Mahlersche Atonalität erinnern, streckenweise an Naturgeräusche, an Blättergeraschel oder Insekten, dann wieder an ein Orchester, dessen Instrumente in der Konzertpause gestimmt werden.

Im Verlaufe der Lesung ergibt sich ein lebendiges Bild des Ankommens. Da wird dem Zweifel eine ganze Litanei gewidmet, während das lyrische Ich sich seine gedanken dreht, es sich fragt, wo warst du, als das leben eine generalprobe ansetzte, bis in ihm die lieder rauschten und grosses am werk war und es bald schreiben möchte, wie Rilke es tat, und es wieder verzweifelt Trost unter Bäumen sucht, die ihm die Tränen trocknen wie sonst niemand.

In «es genügt nicht» erkennt das lyrische Ich, dass letztlich das fünffingrige blatt des glücks nicht ausreicht, dass es während seiner langsamen Genesung die Worte unbedingt noch braucht, die bei ihm zu Gast sind.

Die Vertonung unterstützt – unerwartet und wunderbar – die Brüche in den Texten, haucht den Worten die zum Verständnis notwendigen Emotionen ein. Verstärkt wird der Effekt durch die Wiederholung der Gedichte in der englischsprachigen Übertragung.

Englische Idiome auffrischen

Sprachaffine Geister können zudem englische Redewendungen in poetischer Form auffrischen – herrlich dieses Spiel mit unterschiedlichen Ebenen der Sprache, das zugleich auch Fremdheit und Vertrautheit, Verletzlichkeit und Zuversicht des lyrischen Ichs in seiner neuen Lebenswirklichkeit veranschaulicht. Schliesslich findet es an den vormals toten orten wo sich künstler und hasen gute nacht sagen gute Poesie, die stets dort entsteht, wo niemand auf sie wartet, und die mit einer alten wahrheit neu überrascht und es bittet, seine neuen Worte findend: eine Zeile noch gib mir.

Die Lesung endet mit dem letzten Gedicht des Bandes, das ihm den Titel gibt und das ergreifendste ist: «geh nicht fort/do not leave». Hier geht das Echo des Fremdseins, die Übersetzung also, der Stimme der vertrauten Geborgenheit voraus.

Man mag denken, das lyrische Ich sei nun mit dem Leser in seinem Heilwerdungsprozess angekommen, doch auf immer bleibt der Schrecken des Verlustes. Und die Hoffnung auf das neue Glück: geh nicht fort ohne ein wort vielleicht kommst du nie wieder und ohne dich fehlt eine ganze welt.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten