
Songwriterin Ingrid Lukas schreibt und singt Englisch und Estnisch. (Bild: pd)
Viele Autorinnen und Autoren in der Schweiz schreiben nicht mehr nur in einer Sprache. Ob sie nun zweisprachige Literatur publizieren, Texte aus ihrer Muttersprache übersetzen, in einer Landessprache oder in ihrer Muttersprache schreiben oder Schweizer Texte übersetzen – ständig wechseln sie zwischen den Sprachwelten hin und her.
Im Buch «Mutter, wo übernachtet die Sprache?» (Limmat Verlag) sind vierzehn mehrsprachige Autorinnen und Autoren aus der Schweiz porträtiert. Drei davon hat die Freihandbibliothek für heute abend in den «Raum für Literatur» in der Hauptpost eingeladen: die gebürtige Ungarin Zsuzsanna Gahse, die heute in Müllheim TG lebt, den Winterthurer Yusuf Yesilöz, der aus einem kurdischen Dorf in Mittelanatolien stammt, und die Autorin und Singer-Songwriterin Ingrid Lukas, mit estnischen Wurzeln.
Anlass für den literarischen Abend ist der fünfjährige Geburtstag der interkulturellen Bibliothek «Libra-Forum». Diese ist Teil der St. Galler Freihandbibliothek und wurde im März 2006 mit rund 1000 Büchern in 10 Sprachen eröffnet. Dank der Unterstützung von Stadt und Kanton und des Dachverbands der interkulturellen Bibliotheken der Schweiz sowie vielen freiwilligen Mitarbeitern konnte das Angebot stetig erweitert werden. Mittlerweile umfasst die Bibliothek Bücher in 16 verschiedenen Sprachen. Sie bietet aber auch Medien zu den Themen Migration und Interkulturalität, zum Deutschlernen sowie regelmässige Erzählstunden für Kinder an.
Die Lesung und anschliessende Diskussion heute abend im «Raum für Literatur» moderiert Francesco Micieli, selber albanisch-italienischer Herkunft. Ausserdem wird Ingrid Lukas einige ihrer Songs spielen. (pd/as)
Heute Di, Raum für Literatur, Hauptpost St. Gallen (Eingang St. Leonhard-Strasse 40), 19.30 Uhr (Tür 19 Uhr), Eintritt frei