
«Die Gärtnerin aus Liebe» – unattraktiver kann der Titel eines Bühnenwerks kaum sein und die korrekte Übersetzung des italienischen Originaltitels als «Die falsche Gärtnerin» («La finta giardiniera») wäre nicht besser. Und nicht einmal der Name Wolfgang Amadeus Mozart konnte das Stück wirklich retten. In Berlin hat Regisseur Hans Neuenfels eben nur die Musik inszeniert, ihr aber einen ganz andern Text und eine andere Handlung unterlegt – «ohne grossen Verlust», wie die «Frankfurter Allgemeine Zeitung» schrieb.
Eine Gräfin verkleidet sich
Die Handlung um die Gräfin Violante, die sich aus Liebeskummer als Gärtnerin Sandrina verkleidet, um dem ehemaligen Liebhaber wieder nah zu kommen, versammelt die üblichen Buffo-Typen: den lüsternen Alten Podestà, seine listig-kecke Magd Serpetta und den strippenziehenden Diener Nardo, dazu einen Kastraten und einen Tenor als edle Liebhaber. Und nach den drei Akten vollzieht sich natürlich die Ordnung der richtigen Paare.
Ab dem 2. Februar wird das Theater St. Gallen das Stück spielen. Wie abgestimmt darauf, hat der Dirigent René Jacobs jetzt eine neue Aufnahme veröffentlicht, mit der er sich vehement für das Stück einsetzt. Nur – für welches eigentlich? Gerade 19jährig war Mozart, als er «La finta giardiniera» 1775 schrieb, aber was da bei Jacobs aus den Lautsprechern tönt, klingt mit diesen Bläsern und selbständigen Orchesterstimmen viel stärker nach spätem Mozart.
Das ist es hier auch, wenigstens kann man es vermuten. Denn der Dirigent René Jacobs, der mit «La finta gardiniera» eine ganze Reihe wegweisendes Interpretationen von Opern auf CD überraschend fortsetzt, hat eine bisher unbekannte Version der Partitur gefunden, die 1796 als neues Werk Mozarts in Prag gespielt worden war. 1796, da war Mozarts schon fünf Jahre tot.
Wer, wenn nicht Mozart?
«Der Bearbeiter: Wenn nicht Mozart – wer dann?», schreibt Jacobs im reichhaltigen Booklet über das Werk, das zu Mozarts Lebzeiten nur gerade dreimal im Münchner Salvatorkeller aufgeführt worden ist. Für die Neuproduktion des St. Galler Theaters spielt das keine Rolle. Man wird hier nach der Neuen Mozart-Ausgabe das editorisch abgesicherte Original spielen. Und auch wenn Jacobs keine Antwort auf die Frage geben kann, wer die Partitur bearbeitet hat: So quicklebendig, wie er das Werk interpretiert (das Wie und Warum erklärt er im Booklet-Text anschaulich), spielt es eigentlich auch keine grosse Rolle.
Hellwache Freiburger
Die Freude beginnt dort, wo sogar viele Opernhörer zur Fernbedienung greifen, bei den Rezitativen (auch wenn sie nicht ganz so verspielt und überraschend daherkommen wie in Jacobs' «Zauberflöte» oder «Don Giovanni»). Mit dem – gerade eben in St. Gallen aufgetretenen – hellwachen Freiburger Barockorchester sind Musiker am Werk, die hier weit mehr spielen als die paar dürr notierten Akkorde, sondern in Tempo und Gestus die Arien weiterführen und so einen konstanten Fluss erzeugen.
Konsequent werden auch einige Arien durch Einwürfe anderer Figuren unterbrochen. So verfuhr Jacobs schon in anderen Einspielungen von Mozart-Opern, und so hebt er jetzt auch diese «Finta giardiniera» heraus. Besetzt ist die Oper durchwegs mit frischen jungen Stimmen, die stilistisch auf einer Linie liegen.
Abgesehen von Alex Penda als Arminda – man hat diese Sängerin letzte Saison in St. Gallen als Salome kennenlernen können – und Sophie Karthäuser als Sandrina allerdings dürften die anderen Darsteller individuellere Timbres und Farben zeigen und ihren Rollen individuelleres Gepräge geben. Doch mehr als um sängerische Individualität geht es um die Rehabilitierung des Werks. Die gelingt – und kommt erst noch in einer sorgfältig gemachten Box daher.
Wolfgang Amadeus: La finta giardiniera, René Jacobs, Freiburger Barockorchester, 3 CD, Harmonia mundi HMC 902126.28