
Nasser-Ali (Mathieu Amalric) spielt für Irâne (Golshifteh Farahani) eine Romanze. Doch am Ende bleibt ihre Liebe unerfüllt. (Bild: Filmcoopi)
Beim Anblick der persischen Stadt – es soll Teheran in den 1950er-Jahren sein – bleibt nur das Staunen. Die Kamera schwenkt von den Dächern und den rauchenden Kaminen langsam nach unten, führt in die Stadt, in die belebten Gassen, wo alles an Europa erinnert, aber sicher nicht an eine gegen innen und aussen verschlossene Welt. Der Comic geht fliessend in den Spielfilm über.
«Auch ich trug einen Schleier»
Marjane Satrapi hat gezeichnet, woran sie sich erinnert. Sie sagt: «Ich habe Iran immer als weltoffene Heimat erlebt und nicht als Land, das von religiösen Fanatikern unterdrückt wird.» Darum erstaunen sie auch die Bilder der iranischen Fotografin Shirin Aliabadi nicht, die während des Gesprächs, das im August im Rahmen des Zurich Film Festival stattfand, vor ihr auf dem Tisch liegen. Shirin Aliabadi zeigt junge schöne iranische Frauen, die farbige Schleier tragen, aber ihre Gesichter offen zeigen. Die meisten haben ihr Haar blondiert, sie kokettieren mit Blicken und Gesten. Marjane Satrapi sagt mit ernstem Ton: «Natürlich habe auch ich einen Schleier getragen. Ich schob ihn immer weiter nach hinten.» Seit sie in Europa lebt, zeigt sie ihr Haar und Gesicht unverhüllt.
«Darin bin ich aufgewachsen»
Verschleiert kann man sich Marjane Satrapi kaum mehr vorstellen; auch weil die 42-Jährige über sich selbst sagt: «Ich habe mehr Adrenalin als die meisten Menschen.» Der Beweis folgt sogleich: Zwar eröffnet sie das Gespräch mit der Bemerkung, sie sei krank, doch schon nach wenigen Minuten gleicht ihr Redefluss einem tosenden Wasserfall. Die angeblichen Symptome scheinen entweder nicht zu existieren oder es schiesst nun genügend Adrenalin durch den Körper. Marjane Satrapi erzählt nun die wildesten Episoden aus ihrer Familiengeschichte; auch solche, die sie zu «Poulet aux Prunes» inspiriert haben: «Das Milieu, das ich skizziere, ist das, in dem ich aufgewachsen bin.»
Da taucht zum einen ihr Onkel auf, der im Film Nasser-Ali heisst und von Mathieu Amalric gespielt wird. Satrapis Onkel war einer der besten Tar-Spieler seiner Zeit, Nasser-Ali hingegen spielt wunderbar Geige. Ihr Onkel sei unter mysteriösen Umständen gestorben, erinnert sich die Filmemacherin. Das wiederum inspirierte sie, Nasser-Ali auf eigenartigste Art und Weise in den Tod zu schicken. Eines Tages beschliesst er nämlich zu sterben.
Der Hauptgrund dafür ist Nasser-Alis Frau Maringuisse (Maria de Medeiros). Diese ruiniert ihrem Ehemann nicht nur permanent das Leben, sie zerstört ihm am Ende auch noch seine wertvolle Geige, von der seine Musikerkarriere abhängt. Obwohl er sich anschickt, eine neue Violine zu suchen und am Ende eine Stradivari, die angeblich Wolfgang Amadeus Mozart gehört haben soll, kauft, sind seine Lebenstage für ihn gezählt. Er mag nicht mehr.
Nasser-Alis unglückliche Liebe
Auch für Maringuisse gibt es eine Vorlage. «Meine Mutter hatte eine Cousine, die trank, rauchte, spielte, drei Herzinfarkte hatte», sagt Marjane Satrapi. Ganz so viele Laster hat Maringuisse in «Poulet aux Prunes» zwar nicht, aber die negative Energie, die von ihr ausgeht, genügt, um ihren Ehemann den letzten Lebenswillen zu nehmen.
In der Einsamkeit, in die er sich zurückzieht, erfährt man auch warum. Nasser-Ali hält Rückschau auf sein bewegtes Leben. Als junger Mann wollte er Irâne (Golshifteh Farahani) heiraten. Aus ihnen wurde auch tatsächlich ein Liebespaar. Bis Irânes Vater, ein reicher Geschäftsmann, die Liaison abrupt beendete und darauf bestand, dass seine Tochter einen Offizier heiratete.
Verrückt und poetisch zugleich
«Ein Märchen» nennt Marjane Satrapi ihren ersten Spielfilm. Eine perfekte Definition. Das Märchen führt in den Lebensalltag eines narzisstischen Musikers. Das alles wirkt durchaus ernsthaft. Aber die Figuren sind derart ironisch überzeichnet, dass sie immer gleichzeitig seriös und komisch wirken. «Poulet aux Prunes» versinkt in der Melancholie und regt zum Träumen an.
Einzigartig ist die bis ins Detail abgestimmte Bildsprache mit einer Kombination von gezeichneten und gefilmten Elementen. Die Bilder sind poetisch, verrückt, verblüffend bis extravagant. Dass «Poulet aux Prunes» ursprünglich ein Comic war, bleibt im Film unverkennbar. Ihre Arbeitstechnik hat Marjane Satrapi, die 2007 mit dem Pariser Comic-Zeichner Vincent Paronnaud den Animationsfilm «Persepolis» in die Kinos brachte, nicht grundlegend verändert. Sie sagt: «Ich muss die Bilder zuerst zeichnen, erst dann weiss ich, wie ich filmen möchte.» Das alles macht «Poulet aux Prunes», der am Filmfestival in Venedig im Wettbewerb lief, zu einem Höhepunkt des Kinojahres 2011.
