Eine alte Dame macht Mut

photo of author of the article

«Appenzeller Welten», das am Wochenende vorgestellte, im Verlag Hier und Jetzt erschienene Buch von Mäddel Fuchs und Albert Tanner, erinnert im Porträtteil auch an Elisabeth Pletscher, die 2003 mit 95 Jahren gestorben ist. Noch im hohen Alter ist sie enorm wach und lebhaft gewesen.

Bild: Rolf App

Bild: Rolf App

«Appenzeller Welten», das am Wochenende vorgestellte, im Verlag Hier und Jetzt erschienene Buch von Mäddel Fuchs und Albert Tanner, erinnert im Porträtteil auch an Elisabeth Pletscher, die 2003 mit 95 Jahren gestorben ist. Noch im hohen Alter ist sie enorm wach und lebhaft gewesen. Traf man sie in der Bahn, dann wusste sie sicherlich von einer Reise zu erzählen, die sie in die weite Welt geführt hatte. Oder sie versuchte mich davon zu überzeugen, dass die echten Appenzeller Kühe ganz ungefährlich seien (was ich ihr aber nicht so ganz geglaubt habe).

Einmal bin ich bei ihr zu Hause gewesen, da lag in der Ecke der tausendseitige «Ulysses» von James Joyce, im Original. Ja, sagte Elisabeth Pletscher, da schon über achtzig, sie habe sich vorgenommen, ihn auf Englisch zu lesen, von vorn bis hinten. Ob sie es auch gemacht hat? Ich zweifle nicht daran. Selber bin ich im wunderbar verschlungenen Werk dreimal so etwa bis Seite 200 gekommen – in der hervorragenden Übersetzung von Hans Wollschläger! Aber die alte Dame, die schon in ihrem Einsatz fürs Frauenstimmrecht eine enorme Zähigkeit an den Tag gelegt hat, gibt mir Mut. Warum den Joyce nicht einmal bis ans Ende lesen, wo doch die ersten 200 Seiten ein derartiger Genuss waren?

James Joyce: Ulysses

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten