
Florian Vetsch: Buch-Vermittler zwischen Okzident und Orient. (Bild: pd)
Mit einem Bild wie aus Tausendundeiner Nacht setzt das Tagebuch unter dem Datum des 10. Juli ein: «Iqram machte mir die Füsse. Im Nausikaa besuchte ich den Hammam, wo ich mir von einem Masseur ein marokkanisches Bad machen, mir also mit einem rauen Handschuh den Dreck spaghettidick aus der Haut reiben und abwaschen und anschliessend eine prächtige Savonnage verpassen liess…». Das Fazit am ersten Abend in Marokko: «Gehen wie auf Wolken.»
Florian Vetsch ist dort seit langem heimisch. Seit den Neunzigerjahren schreibt er über Marokko, interviewte und übersetzte Paul Bowles, publizierte das Lesebuch «Tanger Telegramm», bringt arabische Autoren dem westlichen Publikum näher. Jetzt verbringt er den Sommer 2009 bei seiner Familie, die in Fes lebt, bei Gattin Bouchra, dem zweijährigen Reda, Freunden in Fes, Rabat, Bouznika, Tanger.
«Einen Energiespeicher anlegen, ein Reservoir», so umschreibt der Autor das Ferienziel. Die Tage sind heiss, die Nächte gesellig, die Stimmung mal «flitterwochenmässig», öfter auch mal «Stimulantien nicht abgeneigt» oder begleitet von «Volubilia», dem marokkanischen Wein.
Dazwischen schieben sich Lektüren, Filme, Besuche im Atelier der Künstler Aziza Tagemouati oder Khalil El-Ghrib, Diskussionen mit Intellektuellen, Ausflüge ans Meer, Gedichte.
Das «Sittengemälde», wie Vetsch es nennt, beschränkt sich auf den Bekanntenkreis aus der Mittel- und Oberschicht. Das «Carnet de Fes» bleibt explizit im Privaten; nur in kurzen Flashes kommen Landeskunde oder Politik ins Spiel. Einmal zitiert Vetsch das Buch «Zwischen Europa und Islam» von Abdelwahab Meddeb – darüber würde man von ihm selber, dem Wanderer zwischen Okzident und Orient, gern mehr lesen.
Das schmale Heft gleicht dem Bild, das Vetsch in seinem Gedicht auf den Maler Ben Azzouz prägt: Es erscheint wie dessen Malerei «leicht / hingetuscht in Minuten».
Florian Vetsch: Carnet de Fes, Books Ex Oriente, München 2010, Fr. 21.50. Buchvernissage und Soirée marocaine mit Essen, Kunst und Musik: 11. Juni, 20 Uhr, Macelleria d'Arte, Hintere Poststr. 6