Ein seltsames, trotziges Christkind

In seinem neuen Roman «Die Kindheit Jesu» füllt der südafrikanische Nobelpreisträger J. M. Coetzee eine biographische Lücke. Ironisch, provokativ und voller Hintersinn erzählt er davon, wie die «Heilige Familie» das Schicksal von Flüchtlingen unserer Zeit durchlebt.

J. M. Coetzee, Die Kindheit Jesu, S. Fischer 2013, 351 S., Fr. 34.90

J. M. Coetzee, Die Kindheit Jesu, S. Fischer 2013, 351 S., Fr. 34.90

Aus der Bibel erfahren wir allerhand von der Geburt Jesu in Bethlehem, von Herodes‘ Kindermord daselbst, von der Flucht der Eltern mit dem Kleinen nach Ägypten, der Rückkehr nach Nazareth – und dann sitzt der Zwölfjährige «stark im Geist» schon jäh im Tempel und diskutiert mit den Schriftgelehrten.

Mit «Die Kindheit Jesu» füllt der südafrikanische Nobelpreisträger J. M. Coetzee jetzt die biographische Lücke – hintergründig, ironisch, provokativ, verstörend, aber auch oft erheiternd. Sein Jesus gelangt mit einem fremden Mann per Schiff in ein fremdes Land, Anklang an die Flucht nach Ägypten? Ein Brief ist verlorengegangen, der vielleicht alles erklärt hätte, etwa zu den Eltern des Knaben. Im neuen Land erhalten Kind und Mann neue Namen zugeteilt: David und Simón. Das Land, kein bestimmtes, könnte vom Kolorit her irgendwo in Südamerika liegen.

Aktuelles Flüchtlingsgeschick

Schon die ersten paar Kapitel lohnen die Lektüre. Die Flüchtlinge werden vergleichsweise human behandelt. Aber die Asylbürokratie verbirgt in ihrer eingespulten Mechanik strukturelle Gewalt. Alles erinnert zwingend ans aktuelle Flüchtlingsgeschick weltweit: Bittgänge wahrhaft von Pontius zu Pilatus, sprachliche Hürden, kulturelle Fesseln, «kleine» Ungeschicklichkeiten der Flüchtlinge mit schlimmen Folgen.

David ist etwa fünf. Und so sieht Coetzees «Christkind» aus: «Ein schmales, blasses Kind in einem bis zum Hals zugeknöpften Wollmantel, kurzen grauen Hosen, die über die Knie reichen, mit schwarzen Schnürstiefeln über Wollsocken und einer schräg aufgesetzten Tuchmütze.» Simón hat voller Hingabe die Vaterrolle für dieses fremde Kind übernommen. Müht sich als Schauermann mit kargem Lohn ab für seinen Findling im Hafen von Novilla (Neustadt? Nichtstadt?)

Die beiden suchen hartnäckig nach Davids Mutter. Simón gabelt schliesslich Inés auf, die beherzt für Davids Mama einspringt. Nun ist die «Heilige Familie» komplett. Inés verwöhnt den Jungen und Simón schuftet weiter für ihn. David ist geistig rege, jedoch erfüllt von starkem Eigen-Sinn. In der Schule kommt es zur Krise. Davids hohe Begabung steht ausser Zweifel. Aber er missachtet die Schulnormen. Jählings kann er zwar lesen und schreiben. Mit Zahlen jedoch verfährt er hartnäckig nach eigenem Gusto.

Wie ein Rebus

Sparsam und listig knüpft Coetzee an Biblisches an, bereits mit den biblischen Namen David und Simón. Ernst nimmt er jedoch Gottes Menschwerdung in Christo – insofern er David nicht etwa zu einem menschlichen Engel, sondern auch öfter zu einem recht trotzigen Bengel macht. Hoch ironisch erwähnt der Autor die Berufswünsche Davids, darunter «Rettungsschwimmer». Da ist der biblische Weltenretter Christus schon schön geschrumpft. Doch David schreibt einmal unbefangen: «Ich bin die Wahrheit» – als ihm «Ich muss die Wahrheit sagen» diktiert wird.

«Die Kindheit Jesu» – aus dem Englischen gut übersetzt von Reinhild Böhnke – ist ein Buch voller Doppelsinn samt überraschender, spannender Ambivalenzen. Und wie ein Rebus: Die einzelnen Bilder sind klar, aber die Kombination mit rätselhaften Hinweiszeichen umso weniger. Das Aufnahmeland der beiden Flüchtlinge mit Südamerika-Touch kommt einem so konkret wie abstrakt vor. Als ein diesseitiges Jenseits oder ein jenseitiges Diesseits, wie oft in Coetzee-Romanen – ohne Heilsversprechen. Und da ist ja auch die erwähnte Stadt «Novilla», wo das verheissungsvolle «Neu» mit dem öden «Nichts» verschmilzt.

Sympathie mit Aussenseitern

Auch die Charaktere der Protagonisten sind so ambivalent wie Davids Lieblingsheld Don Quijote, der spinnerte Aussenseiter, der sich die platte Umwelt heroisch umdeutet und in Windmühlen Riesen sieht. Das befeuert die Phantasie Davids mächtig. Klar bleibt bei Coetzees faszinierender Rätselschreibe in klarer Sprache, darin vergleichbar mit Kafka oder Beckett: Der Autor sympathisiert mit seiner aussenseiterischen «Heiligen Familie», die mit der beklemmenden Hinlänglichkeit ihrer Umwelt nicht klarkommt. Sie flieht aus Novilla nach Estrellita – «Sternchen». Der Stern von Bethlehem? Oder abermals ein neu-nichtiges Umsiedlungszentrum für Asyl-anten?

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten