
Cyrano de Bergerac (Tim Kramer) mit seinen Kadetten. (Bild: Theater St. Gallen/Tine Edel)
Ach wie fies! Wenn der hässliche Edle stirbt erst, erkennt die schöne Frau, dass sie ihn trotz seines Aussehens eigentlich immer geliebt hat, und dass er selbstlos seinem Konkurrenten half, sie zu gewinnen, weil er mit seinem Äusseren nicht daran glaubte, ihre Liebe je zu erreichen. Edmond Rostand hat kurz vor 1900 mit seinem «Cyrano de Bergerac» ein tragikomisches Stück geschaffen, das immer wieder auf die Bühnen und Leinwände kommt – seit Freitag in einer sehr traditionellen Inszenierung am Theater St. Gallen.
Enfant terrible mit Riesenzinken
Ist Schönheit Bedingung für Liebe? Cyrano de Bergerac ist davon überzeugt. Er ist überall erfolgreich: Als Dichter, als Philosoph, als Fechter, als Zyniker und als Enfant terrible, das die bessere Gesellschaft Paris‘ aufwirbelt. Nur in der Liebe hat er resigniert: Mit seinem Riesenzinken will ihn keine, davon ist er überzeugt. Wenn er sich am Anfang des Fünfakters in Roxane verliebt, führt der Autor gleich schon zwei Konkurrenten ein: Den mächtigen Grafen und den jugendlichen Liebhaber in Person von Christian. Den Heiratsangriff des Grafen abzuwehren, ist Cyrano sofort dabei. Und als Roxane ihm von Christian vorschwärmt, nimmt er sich soweit zurück, dass er diesem nach Kräften dort hilft, wo er bei Roxane keine Chance hat. Sie liebt nämlich die geistreiche Unterhaltung, die Literatur und die Sprache, und Christian bringt kaum ein Wort über die Lippen.
So holt Cyrano in der Theaterszene am Anfang allen Applaus ab für seine träfen Kommentare zur abgeschmackten Aufführung (die St. Galler Inszenierung verzichtet auf die Commedia dell'Arte, die Rostand sich vorstellte), begeistert das Publikum mit seinen dichterischen und fechterischen Fähigkeiten. Er kann die beiden sogar gleichzeitig exerzieren, nimmt sich amourös aber so weit zurück, dass er Christian die Liebesbriefe schreibt (er kann dabei inhaltlich aus dem Vollen schöpfen) und übernimmt sogar seinen Sprechpart in der nächtlichen Balkonszene – die gestische Umsetzung lässt an die Parallelszene im Don Giovanni denken.
Szenen mit derber Komik
Regisseurin Elisabeth Gabriel folgt dem Stück, ohne Widerhaken zu suchen oder zu setzen. Die Inszenierung beginnt üppig. Sie nimmt sich viel Zeit (total zweidreiviertel Stunden) für die Wortgefechte und die für die Haupthandlung nicht essenziellen, mit bisweilen derber Komik gefüllten Genreszenen. Sie erntete bei der Premiere dafür viele Lacher und grossen Applaus. Mit Übersicht bringt Gabriel die Tragikomödie unter den grossen Bogen, in dem sie das Stück zunehmend beruhigt.
Die Nebenfiguren bis hin zu Boglarka Hovaths Roxane, Sven Geys Christian und Andrea Zoggs Graf bleiben dabei schablonenhaft. Dafür wird, von der Vorlage vorgegeben, die Hauptfigur interessant. Auf sie ist alles ausgerichtet und Tim Kramer (in der Doppelfunktion als Hauptdarsteller und Schauspieldirektor gleichzeitig Chef der Regisseurin wie ihr untergeordnet) zeigt Cyrano als vielschichtigen Charakter, hinter dessen Zynismus immer die tiefe Verletzung durchscheint.
Dem Kitsch des Schlusses entgeht die Inszenierung nicht ganz. Die Reduktion nimmt ihm aber viel vom Gewicht.