
Sind Männer in Nonnenkostümen oder Nachthemden per se lustig? In Gioacchino Rossinis «Le Comte Ory» im Opernhaus schon - das fand zumindest ein Grossteil des Publikums bei der Premiere.
Das Regieduo Moshe Leiser/Patrice Caurier transferiert die Verkleidungskomödie um Schwerenöter Ory vom Mittelalter ins Frankreich der 1960er. Das schöne Bild der französischen Provinzstadt und ihrer Gesellschaft wird aber nicht zur Aktualisierung genutzt, sondern die Regie lässt Komödie darin so ablaufen, wie Opernkomödien eben so ablaufen.
In der Originalfassung
Nun gut, wegen der Geschichte steht «Le Comte Ory» nicht auf der Bühne - so weit in die Klamottenkiste wie im zweiten Akt hätte man doch nicht greifen müssen. Deutlich besser ist die Musik, streckenweise sogar allerbester, sprühender Rossini. Das Opernhaus stützt sich dabei erstmals auf Rossinis Originalfassung. Konsequent spielt auch das Orchestra La Scintilla auf historischen Instrumenten, was den Klang wärmer macht.
Dirigent Muhai Tang legt einen staubtrockenen, straffen orchestralen Boden (allerdings ohne zwingende Beschleunigungen, die Rossinis Finali so unwiderstehlich machen können) und übertönt die Bühne nie, lässt die Zügel für die Ensembles auf der Bühne aber erstaunlich locker. Schliesslich regieren dort Javier Camarena und Cecilia Bartoli, zwei Rossini-Spezialisten, um die die Produktion denn auch angesetzt wurde.
Camarena erfüllt die heikle Titelpartie mit erfüllten Piani und mühelosen Spitzentönen - in dieser Form hat er im Fach des Tenore di grazia keine Konkurrenz zu fürchten. In ihren Koloraturen und ihrer hinreissenden vokalen und szenischen Präsenz bestätigt Bartoli ihren Ruf als Star, ohne sich in den Vordergrund zu drängen.
Empfindliche Verschiebung
Bei beiden bleibt allerdings ein kleines Fragezeichen, ob diese Rollen die richtigen seien: Camarena fehlt etwas die französische
Couleur, um die Ensembles zu überstrahlen; Bartolis Stimme entfaltet ihren Glanz eher unterhalb der Tessitura der Adèle. Die wäre ursprünglich für einen Sopran, nicht einen Mezzo gedacht.
Um die Unterschiede zu wahren, besetzt man in Zürich halt den Pagen Isolier höher (Rebecca Olvera), was die Verhältnisse in den Ensembles wie dem musikalisch zentralen Terzett des zweiten Aktes empfindlich verschiebt.
Vorstellungen bis 5. Februar 2011