Ein Land steht vor dem Nichts

Er hat alles verloren. Sein Geld, seine Familie und seinen Betrieb. Alles nur, weil er den Versprechungen von Banken und Beratern geglaubt hat und seinen Teil vom Kuchen haben wollte. Doch die Immobilienblase ist geplatzt. Spanien hat die Finanzkrise hart getroffen.

Rafael Chirbes: Am Ufer, Antje Kunstmann 2014, 430 S., Fr. 36.90

Rafael Chirbes: Am Ufer, Antje Kunstmann 2014, 430 S., Fr. 36.90

Er hat alles verloren. Sein Geld, seine Familie und seinen Betrieb. Alles nur, weil er den Versprechungen von Banken und Beratern geglaubt hat und seinen Teil vom Kuchen haben wollte. Doch die Immobilienblase ist geplatzt. Spanien hat die Finanzkrise hart getroffen.

Sein bitterster Roman

In «Krematorium», der in einer Umfrage kürzlich zum besten spanischen Roman des 21. Jahrhunderts gewählt wurde, beschrieb Rafael Chirbes den kometenhaften Aufstieg eines Architekten und die blühenden Jahre des Booms. In seinem neuen Werk «Am Ufer» folgt die Ernüchterung. Es sei sein «bitterster Roman», erklärt der Autor. Die Krise ist im Leben der einfachen Bevölkerung angekommen. Viele stehen vor dem Nichts. So auch Esteban. Seine Schreinerei, einst ein florierendes kleines Familienunternehmen, steht vor der Insolvenz. Die Zwangsvollstreckung droht. Schweren Herzens muss er seine fünf Angestellten entlassen. Der Bauunternehmer, der Esteban in den Untergang gerissen hat, hat sich längst abgesetzt.

Chirbes erzählt von Reichtum und Gier, von Armut und Würde. Und von der wachsenden Wut. «Am Ufer» ist Sozialkritik pur. Ein verbittertes Lamento, ein einziger langer Monolog. Esteban, der mit seinem pflegebedürftigen Vater zusammenlebt, redet sich den Frust von der Seele. Wirtschafts- und Familienkrise werden zu einer Sinnkrise, die Chirbes Heimatland erfasst hat. Er schreibe über «den Zustand der menschlichen Seele im 21. Jahrhundert», erklärte er in einem Interview.

Ein grosser Monolog

Es braucht seine Zeit, bis man sich eingelesen hat. Der Roman übt sich im freien Assoziieren, entwickelt aber eine grosse Sogkraft. Dabei ist der Erzählfluss ebenso sprunghaft wie Estebans Gedanken. Er erinnert sich an Jagdausflüge mit seinem Onkel und an das Franco-Regime, erzählt bis ins Detail, wie er seinen 90jährigen Vater waschen muss, prahlt von Besuchen bei osteuropäischen Billignutten – die Sprache wird entsprechend deftig – und trauert der grossen, unerfüllten Liebe seines Lebens nach. Warum musste sie ausgerechnet seinen besten Freund heiraten?

Doch das alles beherrschende Thema ist die Finanzkrise. Der 70jährige Esteban klagt über die galoppierende Staatsverschuldung und Kürzungen im Sozialbereich. Er macht sich Vorwürfe, die familieneigene Schreinerei ruiniert zu haben. Esteban hat sich verspekuliert und kann jetzt nicht einmal mehr die kolumbianische Pflegekraft, die seinen Vater betreut hat, bezahlen.

Auch die entlassenen Arbeiter kommen in kurzen Einwürfen, die den Redefluss unterbrechen, zu Wort. Besonders gelungen ist die Figur des Marokkaners Ahmed. Chirbes nutzt die Gelegenheit, auf das typische Schicksal eines Immigranten einzugehen. Wohin man schaut, es finden sich nur Verlierer. Chirbes wird zynisch: «Arbeit? Du könntest allenfalls als Totengräber für Selbstmörder arbeiten. Es gibt keine Arbeit, nichts.»

Täglicher Kampf im Alltag

Die Arbeitslosigkeit erreichte in Spanien in den letzten Jahren immer neue Rekordwerte. Wie kann man da noch seine Familie ernähren? «Erst wenn du ruiniert bist, stellst du fest, dass man jeden Tag essen muss», unterstreicht Chirbes und beschreibt den täglichen Kampf ums Überleben. Vom verlorenen Ansehen ganz zu schweigen.

Der Autor klagt an und schockiert mit einer betont nüchternen, schonungslosen Bestandsaufnahme. Es wird ein ebenso düsteres wie sarkastisches Bild der spanischen Gesellschaft gezeichnet. Nicht nur die Menschen sind kaputt, auch die Landschaft ist zerstört. Überall finden sich Investitions- und Bauruinen. Es regiert Trostlosigkeit. Überall finden sich Schilder «Zu vermieten» oder «Zu verkaufen». Spanien gleicht einem «verlassenen Schlachtfeld». Gibt es da noch Hoffnung? Umdenken ist angesagt. «Unter den neuen Bedingungen haben wir gelernt, die kleinen Gesten wertzuschätzen», heisst es einmal. Das ist das eine – das andere sind die Träume von einem besseren Leben, denen Esteban nachhängt. Wenigstens sie bleiben.

Rafael Chirbes (Bild: Volker Hinz)

Rafael Chirbes (Bild: Volker Hinz)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten