
Martin Kordic (Bild: WDR/Rabrenovic)
Gute Bücher über schlimme Kriege sind in letzter Zeit erschienen: Irak, Afghanistan oder Ex-Jugoslawien. Voll irrwitziger Gewalttaten um Macht, Religion, Rasse und Territorien.
Kinderblick auf Greuel
Und jetzt schreibt ein kleiner Junge ein schmales Buch mit dem Titel «Wie ich mir das Glück vorstelle». Vielmehr lässt Martin Kordic den zehnjährigen Viktor ein Heft führen über den Bosnienkrieg 1992 bis 1995, zwischen «Kreuzern» (kroatischen Christen) und «Mudschis» (bosnischen Moslems).
Der konsequent durchgehaltene Kinderblick auf die Greuel ringsum, er macht die ungeheure Wirkung dieses Roman-Erstlings aus. Zunächst scheint uns das Geschehen durch die Verfremdung fast harmlos und selbstverständlich – um dann einen Erkenntnisschock auszulösen.
Dabei gibt es keine «richtigen» Kriegsszenen. Nur kleine Episoden am Rande. Da wäscht etwa eine Frau Kinderkleider im Fluss Neretva, in dem die berühmte Brücke von Mostar zertrümmert liegt: Weltkulturerbe. Der einbeinige Dschib – Gefährte Viktors – erzählt, wie er der Frau eine Hose klauen will: «Ich warte auf den richtigen Moment. Ich will eine Hose. Der Sniper sitzt da drüben in der Schule und die Kugel geht direkt durch den Kopf von der Frau.»
Das Grauen kommt auch ohne Tod, nur mit Spucke aus. Viktors Klasse marschiert durch die (ungenannte) Stadt Mostar. Ein «Mudschi»-Junge bleibt vor einem Schaufenster stehen. Drinnen arbeitet seine Mutter. Der Lehrer befiehlt, er solle gegen die Scheibe spucken. Sonst bekämen alle eine Strafarbeit. «Der Junge guckt uns an. Wir rufen: Spuck! Spuck! Spuck!»
Berichte von Verwandten
Schliesslich tut er es. Und bekommt solo die Strafarbeit, weil er die anderen so lange hat warten lassen mit dem Rotz auf die Boutique seiner Mutter – Bürgerin der Stadt wie alle.
Der 1983 in Celle/Niedersachsen geborene Martin Kordic, Sohn eines Kroaten und einer Deutschen, studierte in Hildesheim und Zagreb. Den Bosnienkrieg hat er erlebt durch Berichte geflohener Verwandter. Die Familie stammt aus einem Dorf bei Mostar. In der Nähe liegt der Marien-Wallfahrtsort Medjugorje.
Schauplätze, die Viktor beschreibt. Im Bosnienkrieg ist er etwa so alt wie damals der Autor. Kordic hat eine Möglichkeits-Autobiographie geschrieben. Verzerrt und versehrt durch den Krieg. Zerstörungen überall, in Städten und Dörfern, in Körpern und Seelen. Viktor ist zudem behindert seit Geburt, trägt ein Korsett, gehalten durch eine «Rückenspinne». Als Kriegswaise lebt er bei den Nonnen im Marienwallfahrtsort, verteilt Wasser an die Pilger.
Oft reisst er aus, schlägt sich mit dem einbeinigen Hütchenspieler Dschib, dem triefäugigen Hund Tango und dem männerversehrten «Mädchen» durch, das ihren Körper vermieten muss. Notunterkunft ist eine Bruchbude am Fluss. Betteln, Betrügen und Klauen statt Familienleben und Schulbildung. Ringsum zerfallen die letzten Bindungen zwischen Kroaten, Bosniern und Serben in Schändung, Vergewaltigung, Folter, Mord und Tod.
Glück mit Elefanten
Mittendrin das herzzerreissende Kinderschicksal. Es nimmt einen grausam mit. Und doch: Für Viktor gab es die ersten Jahre im «Dorf der Glücklichen». Von daher träumt er sich in die Zukunft hinein: «Wie ich mir das Glück vorstelle.»
Bis dahin hält er hartnäckig fest an der kindlich-kühl-präzisen Bestandsaufnahme der Folgen des Kriegs-Chaos im Alltag. Am wichtigsten bleibt ihm sein Schreibheft. Im Zoo hat ihn eine Elefantengruppe fasziniert. Für jede neue Seite malt Viktor einen Elefanten an die Wand. Und am Schluss stellt er wahrhaftig sein Glück vor – mit Patma, Rani, Tusko, Jing, Jong, Hoang, Rosie, Kamala etc. Eine Elefantenfamilie, die für die ersehnte Menschenfamilie steht.
Viktor verändert die Realität nicht. Aber er hält ihr stand. Bannt sie durch «Vorstellung» – Schreiben. Kordic lässt Viktor durchweg kindlich im Präsens erzählen. Ein stupender Kunstgriff. Das vergangene und das vorgestellte Glück bleiben so in der genau vermessenen Kriegszeit tröstend gegenwärtig.
