Ein Instinkt für gute Bücher

photo of author of the article

Bettina Hürlimann (1909–1983) machte Astrid Lindgren in der Schweiz bekannt und hat als Kinderbuchverlegerin Spuren hinterlassen, die bis heute Gültigkeit haben. Schauspielerin Anna Schindler leistet ihren Teil, das Erbe zu wahren.

Noch heute für Kinderbücher bekannt: Atlantis-Verlagsprospekt von 1959, illustriert von Wiltrud Roser. (Bild: pd)

Noch heute für Kinderbücher bekannt: Atlantis-Verlagsprospekt von 1959, illustriert von Wiltrud Roser. (Bild: pd)

Lachend zeigt Anna Schindler ihre beeindruckende Sammlung von Kinder- und Jugendbüchern. Eine grosse Regalwand in ihrem Zuhause im Appenzellerland beherbergt alles, was das schmökernde Kinderherz begehrt. «Ich lese heute noch gerne Kinderbücher», sagt Schindler. Kein Wunder – die Herisauer Schauspielerin ist die Enkelin der berühmtesten Schweizer Kinderbuchverlegerin: Bettina Hürlimann. Die von ihr aufgebaute Reihe des Atlantis-Verlags, der mittlerweile zu Orell Füssli gehört, bringt bis heute Kinderbücher heraus.

Durch ihre Grossmutter lernte Anna Schindler als junges Mädchen Michael Ende kennen oder traf Astrid Lindgren zum Mittagessen. Bettina Hürlimann verband eine lange, enge Freundschaft mit der schwedischen Erfolgsautorin, sie hat Lindgren mit «entdeckt», die beiden hatten bereits 1953 zusammen über Bücher gesprochen und Spaghetti gekocht. «Meine Grossmutter war eine unglaubliche Netzwerkerin», sagt Schindler.

Engagement für Kinderbücher

Hürlimann hat Pippi Langstrumpf gegenüber entrüsteten Schweizer Pädagogen verteidigt, sie hat bei der Gründungsgeschichte etlicher internationaler Organisationen im Kinderbuchbereich ihre Finger mit im Spiel. So beim 1953 in Zürich gegründeten International Board on Books for Young People IBBY, das bis heute alle zwei Jahre den Hans-Christian-Andersen-Preis vergibt. Zu den Gründungsmitgliedern des IBBY gehörten neben Hürlimann auch Autoren wie Erich Kästner, Lisa Tetzner oder Astrid Lindgren. Auch der Vorläufer des Schweizer Instituts für Kinder- und Jugendmedien SIKJM, das heute die 4100 Kinder- und Jugendbücher umfassende Sammlung von Hürlimann beherbergt, geht auf die umtriebige Verlegerin zurück.

«Sie hatte einen unglaublichen Instinkt für gute Bücher», wie Hans ten Doorkaat sagt, der heute mit einer Kollegin den Atlantis-Verlag leitet. Eines dieser guten Bücher ist der Klassiker «Der Xaver und der Wastl», das Hürlimann 1962 entgegen jeglicher Verlegervernunft herausbrachte. «Es gibt ein ungeschriebenes Gesetz», sagt Anna Schindler, «publiziere nie ein Kinderbuch, das von einem Kind geschrieben wurde.» Die Autorin des Erfolgsbuches «Der Xaver und der Wastl», Heidrun Petrides, war damals 14 Jahre alt. Hürlimann folgte ihrem Instinkt, das Buch verkauft sich bis heute.

Eine Ausstellung in Potsdam

Enkelin Anna Schindler hat sich ihrer Grossmutter auf ungewöhnliche Art genähert: Sie hat, zusammen mit dem Offenen Kunstverein Potsdam, über Bettina Hürlimanns Leben und Wirken eine Ausstellung konzipiert, die bis Ende Oktober auf Schloss Caputh bei Potsdam gezeigt wurde. «Hier in Caputh verbrachten meine Grosseltern ihre Wochenenden, mein Grossvater besass ein kleines Fischerhäuschen an der Havel», sagt Anna Schindler.

Doch was ist der Anlass für die Ausstellung und Veranstaltungen in Potsdam – und in kleinerem Rahmen im Januar in Herisau? Anna Schindler lacht: «Das hat sich so gefügt.» Mit Freundin Karin Rehbock habe sie bereits vor 20 Jahren phantasiert, man müsse mal etwas über Kinderbücher machen. «Kulturland Brandenburg 2013» gab dann den Ausschlag, die Freundinnen reichten ein Konzept ein und bekamen den Zuschlag. Über ein Jahr hat Schindler sich durch das 40 Kisten umfassende Familienarchiv gewühlt, die Biographien ihrer Grosseltern studiert – und ihre eigenen Erinnerungen an Bettina und Martin Hürlimann durchstöbert.

Vorschuss für Bertolt Brecht

Bettina Hürlimann hat ein bewegtes Leben geführt. 1909 wird sie als Bettina Kiepenheuer in Weimar geboren, ihre Eltern Gustav und Irmgard Kiepenheuer gründeten den Verlag Gustav Kiepenheuer. Nach dem Ersten Weltkrieg zieht die Familie nach Potsdam; zeitweise wohnte sie in der Fasanerie auf Schloss Sanssouci – nicht, weil die Familie reich gewesen wäre, das Gegenteil war eher der Fall. Die Eltern lassen sich scheiden, Irmgard Kiepenheuer gründet einen eigenen Verlag. Sie war eine so moderne Frau – geschieden, berufstätig, Hosen tragend und rauchend –, dass es der Tochter manchmal peinlich ist.

Im elterlichen Haus kam sie von klein auf mit Literatur und Künstlern in Kontakt. Nicht immer war die Tochter davon angetan. Ihr Vater verlegte Bertolt Brecht; sie erzählte später, Brecht habe immer Vorschuss verlangt, den der Vater gewährte – «und wir hatten Hunger».

Heirat mit Schweizer Verleger

Nach dem Abitur absolviert Bettina Kiepenheuer in Leipzig eine Typographenlehre, aus finanziellen Gründen ist ein Studium nicht möglich. Nach einem Auslandjahr in Bristol fängt sie 1932 in Leipzig beim Atlantis-Verlag ein Volontariat an. Mit Verlagsleiter Martin Hürlimann, Sprössling einer Schweizer Brauerei-Dynastie, geht sie ab und an mittagessen. Die Begegnungen werden auf Kaffee und Kuchen ausgeweitet, später auf Wodka. «Die Tatsache, dass dieser Mensch eine kleine strohgedeckte Hütte an meinem geliebten Havelfluss in Caputh besass (…), sollte dann unsere schwebende Beziehung in ein endgültiges Stadium bringen», schreibt sie später in ihrer Autobiographie «Sieben Häuser». 1933 heiraten Bettina Kiepenheuer und Martin Hürlimann.

Flucht in die Schweiz

Das junge Paar bekommt drei Kinder. Martin Hürlimann ist als Schweizer Verleger dem deutschen Aussenministerium unterstellt; dank eines kulanten Beamten kann er weiterhin Autorinnen wie Ricarda Huch veröffentlichen. «Das war doch schräg», sagt die Enkelin, «sie verlegten Bücher zur Zeit der Bücherverbrennungen.» Doch die Situation ist auf Dauer für Hürlimanns nicht ertragbar; 1939 fliehen sie mit dem letzten regulär fahrenden Zug von Berlin nach Zürich. Der Mitarbeiter des Auswärtigen Amtes, der ihnen die Veröffentlichungen genehmigt hatte, war am Attentat auf Hitler beteiligt und wurde ein halbes Jahr vor Kriegsende gehängt.

In Zollikon fällt es Bettina Hürlimann zunächst schwer, als deutsche, berufstätige, mittlerweile vierfache Mutter Fuss zu fassen. Ihr Mann kann nicht an seine Berliner Erfolge anknüpfen. 1945 verlegt er Max Frisch, reist mit dem Buch von Buchhandlung zu Buchhandlung – und verkauft nur drei Exemplare. Doch Bettina Hürlimann startet verlegerisch durch. Sie macht Pamela Travors («Mary Poppins») und Astrid Lindgren in der Schweiz bekannt, schreibt und illustriert für ihre Kinder eigene kleine Büchlein, verfasst 1959 das Standardwerk «Europäische Kinderbücher in drei Jahrhunderten», 1965 «Die Welt im Kinderbuch». Mit ihrem Mann, der auch als Reisejournalist tätig ist, bereist sie die ganze Welt – und knüpft überall Kontakte in der Kinderbuch-Szene. So veröffentlicht sie 1967 «Wenn Tierkinder schlafen», einen Bilderbuchklassiker aus Japan.

1971 erhalten Bettina und Martin Hürlimann die Auszeichnung für kulturelle Dienste der Stadt Zürich. 1974 zieht sich Bettina Hürlimann aus dem Atlantis-Verlag zurück. Sie stirbt 1983, im Alter von 74 Jahren.

«Rote Zora» noch lieferbar

«Bettina Hürlimann hat sich reingekniet und das Büchermachen von der Pike auf gelernt», sagt Hans ten Doorkaat, «man kommt bei ihr nicht auf die Idee, von Schwierigkeiten zu sprechen.» In Hürlimanns verlegerischer Tätigkeit sei es immer um das Nebeneinander von internationalen Arbeiten und Schweizer Werken gegangen. Das sei eine Konstante, auf die der Atlantis-Verlag bis heute Wert lege. «Die Nahwelt ist wichtig für Kinder.»

Viele Bücher aus den ersten Ausgaben Hürlimanns wie «Die rote Zora» oder «Die schwarzen Brüder» seien immer noch lieferbar, doch in den Buchhandlungen leider oft nicht vorrätig. «Heute sagt die computergesteuerte Kasse, dass ein Buch ein halbes Jahr im Regal stand, also wird es nicht mehr nachbestellt.»

Wie viele Titel ihre Grossmutter veröffentlicht hat, kann Anna Schindler nicht sagen. Aber was sind schon Zahlen – ihr und vielen anderen Kindern hat Bettina Hürlimann die Welt der Literatur eröffnet.

Eine Auswahl der Caputh-Ausstellung ist ab 9. November in der Bibliothek Herisau zu sehen. Am 19. Januar, 11.10 Uhr, findet dort eine Lesung zu Bettina Hürlimann statt.

Bettina Hürlimann im Atlantis-Verlag, Anfang der 1970er-Jahre. (Bild: pd)

Bettina Hürlimann im Atlantis-Verlag, Anfang der 1970er-Jahre. (Bild: pd)

Anna Schindler Schauspielerin (Bild: pd)

Anna Schindler Schauspielerin (Bild: pd)

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten