Ein fauler Zahn in Suppe Nummer 6

photo of author of the article

Nach gleich drei Opernklassikern im diesjährigen Programm der Bregenzer Festspiele hat Peter Eötvös' «Der goldene Drache» noch einen zeitgenössischen Akzent gesetzt. Die traurige Komödie aus dem Thai-Imbiss trifft präzis und virtuos den Nerv der Zeit.

Zwischen Hunger und Appetit: Oper, zeit- und gesellschaftskritisch. (Bild: Anja Köhler)

Zwischen Hunger und Appetit: Oper, zeit- und gesellschaftskritisch. (Bild: Anja Köhler)

BREGENZ. Dieser Oper ist nichts Menschliches fremd. Sie macht aus profanen Koch- und Putzgeräuschen, aus Pfannenrühren, Rüsten, Wischen, Klappern und Klopfen eindringlich Rhythmus, Sound, raffinierte Geräuschkulisse, kurz: Kunst, wenn auch nicht Kunstgenuss. Als bekennender Zeitgenosse komponiert Peter Eötvös (70) nicht im klimatisierten Elfenbeinturm, sondern traut sich in die Niederungen. Dorthin, wo siedendes Öl im Wok zischt, wo Illegale auf engstem Raum schnelle Speisen für Eilige bereiten. Dorthin, wo es richtig wehtut.

Eine Rampe für Abfall aller Art

«Der goldene Drache» ist keineswegs, wie man mit Blick auf die populäre «Turandot» auf der Seebühne vermuten könnte, ein Märchenwesen aus dem Reich der Mitte. Sondern ein durch und durch hässlicher Ort, eine Rampe für Abfall aller Art, menschlichen inklusive: ein schmuddeliges Thai-China-Vietnam-Schnellrestaurant (Bühnenbild: Hermann Feuchtner). Ein kleiner Chinese jault und winselt hier vor Zahnschmerzen. Zum Arzt kann er nicht, eigentlich soll er seine Schwester suchen, irgendwo im weiten Westen, wo sie verschwunden ist.

Kippbewegungen ins Komische

Entdeckt hat Eötvös den knallbunten Elendsort im gleichnamigen Stück des Dramatikers Roland Schimmelpfennig. Vor fünf Jahren wurde es unter der Regie des Autors am Wiener Akademietheater erfolgreich uraufgeführt. Schimmelpfennig hat auch das Libretto geschrieben, mehr als 20 Rollen auf fünf Sänger verteilt und den Stoff musiktheatertauglich gestrafft.

Als Auftragswerk von Ensemble Modern und Oper Frankfurt ist «Der goldene Drache» nun auf der Bregenzer Werkstattbühne in Originalbesetzung zu erleben. Die Oper trifft den Nerv der Zeit, buchstäblich – mit einem kariösen Zahn, mit einer präzis hämmernden, bedrohlich bohrenden und kreischenden Partitur.

Erzählt und vorgeführt wird ein zeitgenössisches Migrantenschicksal: nicht rührselig, sondern so distanziert, wie es Brecht zum Prinzip epischen Theaters erklärt hat. Das ist zugegebenermassen lange her und taugt heute eher als Ansatz für weitere trashig-ironische Brechungen. Die aber gibt es in der Inszenierung von Elisabeth Stöppler zuhauf – so reichlich wie Kartons, Plastikstühle, Dekoschrott, winkende Glückskatzen und durchgelegene Matratzen auf der Bühne. Der kleine Chinese wird die rabiate Ad-hoc-Operation in der Küche nicht überleben; sein fauler Zahn fliegt in komischen Volten quer durch die Küche, erst in den Wok, dann in die Schale der scharfen Thai-Suppe Nr. 6, geordert von zwei Stewardessen am Ende eines Langstreckenflugs. Schwarzer Humor gehört zu den Ingredienzien der Oper ebenso wie kindliche Spiellust (in der Küchenutensilien-Percussion zu Beginn), asiatische Klangfarben, lyrische Schönheit.

«Weg, als sei er nie dagewesen»

Dem Ensemble Modern, hellwach, präzis und transparent von Hartmut Keil dirigiert, gelingt die von Eötvös angestrebte «Verzauberung der Zuhörer durch Klang». Am Ende wird der Jüngling in den Fluss geworfen; vielleicht (wenn man Mythen noch Glauben schenken darf) treibt ihn die Strömung ja nach Hause, doch fürs erste wäre er entsorgt, «weg, als sei er nie dagewesen». Von Eötvös' Oper wird man das nicht sagen können.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten