Ein Entdecker Portugals

photo of author of the article

Antonio Tabucchi hat eine Brücke geschlagen zwischen Italien und Portugal. Jetzt ist der Schriftsteller in Lissabon gestorben. Es gab in seinem Leben auch eine Verbindung zur Schweiz.

Fremd geworden im Land seiner Geburt: Antonio Tabucchi, gestern in Lissabon verstorbener Schriftsteller. (Bild: Ky/Camera Press/Remo Casilli)

Fremd geworden im Land seiner Geburt: Antonio Tabucchi, gestern in Lissabon verstorbener Schriftsteller. (Bild: Ky/Camera Press/Remo Casilli)

Die Menschen könnten es sich nicht aussuchen, wo sie geboren werden, hat Antonio Tabucchi einmal gesagt. «Aber wo sie leben und sterben schon.» Gelebt hat er schon seit langem überwiegend in Portugal. Dort ist der italienische Schriftsteller und Übersetzer jetzt 68jährig gestorben, wie die Tageszeitung «La Repubblica» gestern meldete. Dem Blatt zufolge, für das er häufig Artikel schrieb, erlag Tabucchi einem Krebsleiden.

Vernebelte Gehirne

Ähnlich dem Helden seines bekanntesten Romans «Erklärt Pereira» (1994) war er in der Ära Berlusconi mehr und mehr zum scharfen Kritiker der Verhältnisse in seiner Heimat geworden, wo er als Professor für portugiesische Sprache und Literatur an den Universitäten von Siena und Genua lange als eine Art von Brückenbauer gewirkt hatte. «Ich habe ehrlich gesagt keine Lust, in einem Land zu leben, das Bürgerwehren autorisiert und Immigration als Verbrechen bezeichnet», sagte er einmal dem Magazin «Il Venerdi di Repubblica». Zudem habe sich ein kulturelles Klima verbreitet, das die Gehirne der Italiener verneble. Sogar die Sprache habe sich durch die «Rüpelhaftigkeiten des Fernsehens» verändert.

Auch wenn ihn Italien nie wirklich losliess: Portugal war Tabucchis wahre Heimat. Er war ein herausragender Kenner und Übersetzer des portugiesischen Autors Fernando Pessoa. Und in Portugal spielt im Jahre 1938 unter der faschistischen Diktatur António Salazars auch sein bekanntestes Werk.

Die Spur des Totalitären

«Erklärt Pereira» erzählt von einem alt und bequem gewordenen Journalisten, der mit der Politik nichts zu tun haben will, aber durch das Engagement eines jüngeren Kollegen und die Verhältnisse immer mehr in sie hereingezogen wird. So wird der unpolitische Intellektuelle zum Zeitzeugen, der Position bezieht.

Er habe, würdigte ihn die «Frankfurter Allgemeine Zeitung» vor drei Jahren, «das Thema der Zeit und der Erinnerung wie einen Grundton unter viele seiner Bücher gelegt». «Die Zeit altert schnell» hat er denn auch eine Sammlung von Erzählungen überschrieben – deren Helden oft die Spuren totalitärer Regimes in sich tragen. Auch zuweilen auf ungewohnte Weise. Wie in der Erzählung «Die Toten bei Tisch», die von Karl erzählt, der nach seiner Zeit bei der Stasi im Kapitalismus einen schönen Lebensabend geniesst. Doch sein Leben ist leer, und so kann er es nicht lassen, weiter Passanten zu observieren.

Antonio Tabucchis erste grosse Liebe war freilich nicht die Literatur, sondern das Kino. Manche seiner Werke sind denn auch verfilmt worden, «Erzählt Pereira» sogar mit dem von ihm verehrten Marcello Mastroianni. In einem Dorf bei Pisa aufgewachsen, vermittelten ihm die Filme von Rossellini, De Sica und später von Fellini bleibende Eindrücke.

Eine Halluzination

Ein Kinoerlebnis (Fellinis «La dolce vita») hatte ihn veranlasst, nach Paris zu reisen – wo er zufällig an einem Bücherstand einen Text von Pessoa fand. Pessoas Art, die Wirklichkeit unter immer neuen Blickwinkeln zu betrachten, hat Tabucchis Schreiben geprägt. Auch eines seiner schönsten Bücher, das er sogar auf portugiesisch verfasst hat: «Lissabonner Requiem».

Verfilmt von Alain Tanner

Die Chronik eines Zwölfstundentags trägt den Untertitel «Eine Halluzination» und verwebt Traum und Wirklichkeit, Zukunftsahnung und schwermütige Erinnerung. Der Schweizer Filmemacher Alain Tanner hat «Portugiesisches Requiem» verfilmt. «Schreib deine eigenen Schrecken hinein», hat Tabucchi ihm auf den Weg gegeben.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten