Ein Aufruf zur Toleranz als Musical

photo of author of the article

Mit «Ein Käfig voller Narren» inszeniert Leopold Huber im See-Burgtheater Kreuzlingen diesen Juli und August ein Musical aus den Achtzigerjahren, das gerade heute wieder an Aktualität gewinnt.

Bühnenbildner Klaus Hellenstein, Astrid Keller und Leopold Huber mit dem Bühnenmodell zu «Ein Käfig voller Narren». (Bild: PD)

Bühnenbildner Klaus Hellenstein, Astrid Keller und Leopold Huber mit dem Bühnenmodell zu «Ein Käfig voller Narren». (Bild: PD)

KREUZLINGEN. Am Ende gehen wir noch rasch hinaus zum Fototermin. Steigen die Wendeltreppe im Kreuzlinger Seemuseum hinunter und setzen uns dem kühlen Wind aus, der vom See her weht. Leopold Huber zeigt auf die Stelle, wo das Zelt zu stehen kommen wird, in dem diesmal das See-Burgtheater spielen wird. Man wird dort geschützt sein gegen Regen und Wind. Falls es aber im Juli und August so heiss werden sollte wie im vergangenen Jahr, dann, sagt Huber mit dem ihm eigenen Humor, «müssen die Leute halt in Unterhosen kommen. Passen würde es zum Stück.»

Ein Bischof als Geburtshelfer

Auf dieses Stück hat ihn Bischof Vitus Huonder gebracht. Und Astrid Keller, seine Frau. Huonder hat in einem Vortrag im deutschen Fulda jene berüchtigte Stelle aus dem Alten Testament zitiert, die Homosexualität in Grund und Boden verdammt. Er hat damit lebhaften Protest geerntet – und Leopold Huber zur Einsicht verholfen, dass es mit der Toleranz für Homosexuelle vielleicht doch nicht so weit her ist, wie das auf den ersten Blick aussehen mag. Und da kann dann eine «gut geschriebene, niemals platte, ja sogar feingeistige» Komödie gut zum Gegenmittel taugen.

Aus dem Film wird ein Musical

Diese Komödie «La Cage aux Folles» – zu deutsch: «Ein Käfig voller Narren» – ist 1978 berühmt geworden als Film, der auf einem Theaterstück von Jean Poiret von 1973 basiert. 1983 komponierte Jerry Herman ein Musical dazu, das Buch stammt von Harvey Fierstein. Nicht nur der Film wurde zum Grosserfolg, das Musical brachte es am Broadway auf nicht weniger als 1761 Aufführungen.

Auf dieses Musical nun hat Leopold Huber für dieses Jahr ein Auge geworfen. Nächstes Jahr steht dann mit «Kasimir und Karoline» von Ödön von Horvath wieder Sprechtheater auf dem Programm. Dann wird Astrid Keller Regie führen, heuer liegt sie bei Leopold Huber. Wobei die beiden, wie sich an der launigen Pressekonferenz zeigte, als erfahrenes Ehepaar ohnehin im Dauergespräch miteinander stehen. «Ein Käfig voller Narren» wird in Kreuzlingen am 14. Juli seine Premiere erleben, dann wird es bis zum 6. August insgesamt 21mal gespielt.

Wie er das Musical inszenieren wird, das hat Huber gestern noch nicht im Detail ausgeführt. «Ich hätte zwar gerne einmal richtig viel Geld», sagte er. «Auf der andern Seite zwingt Geldknappheit dazu, seine Phantasie in Gang zu setzen.»

Ein Zelt als Schauplatz

Der Musiker Volker Zöbelin hat für die Musik ein Arrangement für eine sechsköpfige Band erarbeitet, und mit einem Zelt ist auch ein durchaus erschwinglicher Rahmen gefunden worden. «Die Tribüne hat uns letztes Jahr 30 000 Franken gekostet», zog Huber einen Vergleich. «Das Zelt kommt uns auf 40 000 Franken.» In diesem Zelt wird das Publikum sitzen, in diesem Zelt spielt das Stück. Denn Schauplatz von «Ein Käfig voller Narren» ist ein Nachtclub.

Ein Versteckspiel beginnt

Dieser Club gehört Georges, hier tritt Albin auf, sein Lebensgefährte und der alternde Star einer Travestieshow. In diese ganz eigene Welt bricht nun ein ultrarechter Abgeordneter mit seiner Gemahlin ein. Sie sind die Eltern von Anne Dindon, und die wiederum ist die Verlobte von Georges Sohn. Georges hatte sich vor langer Zeit mit einer Frau eingelassen, daraus war dieser Sohn hervorgegangen.

Nun wollen sich die Dindons davon überzeugen, dass ihre Tochter in ordentliche Verhältnisse einheiratet. Daraus entwickelt sich dann ein Versteckspiel mit allerlei lustigen Verwicklungen, in dem es, zuletzt, nur dank «einer kleinen Erpressung» (Huber) zum guten Ende für das Liebespaar kommt.

Mit Andreas Zaron als Georges und Helmut Mooshammer als Albin habe man die beiden tragenden Rollen optimal besetzen können, erklärte Leopold Huber. «Sie müssen den Abend tragen.» In weiteren Rollen zu sehen und zu hören sind Frank Wöhrmann (als Butler-Zofe Jacob), Michl Koopmann (als Georges Sohn Jean-Michel), Walter Küng (als Edouard Dindon) und Astrid Keller (als Marie Dindon).

Nicht so «überkandidelt»

Bühnenbild und Kostüme wird Klaus Hellenstein entwerfen. Wie er gestern sagte, ist ihm dabei besonders wichtig, dass das Stück in eine heutige Zeit transponiert wird, in der «Homosexuelle so zusammen leben wie heterosexuelle Ehepaare auch – ganz unspektakulär.» Das «Überkandidelte» anderer Inszenierungen habe ihn immer gestört.

So hat die umstrittene Intervention von Bischof Huonder denn doch etwas Positives bewirkt: Sie hat einem interessanten Musical zu einem Sommer-Gastspiel verholfen.

Für Sie empfohlen

Melden Sie sich an und erhalten Sie hier Ihre individuellen Leseempfehlungen.

Aktuelle Nachrichten