
fc - lesbar
LESBAR KURZROMANE
Dai Sijie, der mit «Balzac und die kleine chinesische Schneiderin» bekannt wurde, hat mit «Der kleine Trommler» drei Erzählungen vorgelegt, die auf der Insel der Edlen spielen. Aber edel ist hier nichts und niemand. Im Gegenteil: Die Bewohner leben davon, Elektroschrott zu recyceln, der haufenweise die Insel verunstaltet, schleichend die Natur zerstört und die Menschen vergiftet. Die Frau des Wasserreservoir-Wächters wird davon vergesslich und der Sohn der Schmiedin aggressiv. So aggressiv, dass ihm die Mutter eine Kette schmiedet, um ihn zu bändigen. Aber auch die Seelen der Menschen sind so entstellt, dass ein kleiner Junge, der an Progerie krankt, die ihn vorzeitig altern lässt, für einen Diktator ins Gefängnis muss. Dai Sijie schildert das alles beinahe naiv und in einer wunderschönen Sprache (aus dem Französischen von Eike Findeisen), so dass all das gesammelte Grauen noch brutaler wird. Keine schöne, aber eine fesselnde Lektüre.
Dai Sijie: Der kleine Trommler. Drei chinesische Geschichten, Piper 2012, 151 S., Fr. 26.90
Libyer in Italien
In «Das Meer am Morgen» greift die Italienerin Margaret Mazzantini die koloniale Vergangenheit ihres Landes auf. Farid ist Berbersohn, seine Familie sesshaft geworden, doch wird der Vater von Schergen Gadhafis getötet. Ohne zu verstehen macht sich Farid mit seiner jungen Mutter auf, um über das Meer zu flüchten. Eine Reise ins gelobte Land, die wegen krimineller Fluchthelfer zur Reise auf Leben und Tod wird. Zur gleichen Zeit lebt Vito auf Sizilien. Seine Grosseltern sind nach Libyen emigrierte Italiener, seine Mutter Angelina wird dort geboren. Mit elf Jahren muss die Familie vor Gadhafi zurück in die alte Heimat fliehen, der Beginn einer seelischen Fremde – da verfolgt, hier als «Tripolitani» geschmäht. Nur der Geruch des Meeres ist Angelina vertraut; ein grausiger Fund aus dem Meer ist es auch, der Vito seine Berufung weisen wird. Sehr präzise und hellwach, ohne ein Wort zu viel, mit überraschenden Bildern erzählt Mazzantini ihre Geschichte vom Rande Europas. Bedrückend, begeisternd.
Margaret Mazzantini: Das Meer am Morgen, Dumont 2012, 128 S., Fr. 26.90
Valeria Heintges
